[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hunt+koer
loom, kelle üks vanem on koer ja teine hunt, koera ja hundi hübriid
волкособ <волкособа м>,
гибрид собаки и волка

juus+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
волосной <волосная, волосное>,
тонкий как волос, очень тонкий
juuspeen mõra klaasis очень тонкая ~ едва заметная трещина в стекле

jõhv+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
волосной <волосная, волосное>,
тонкий как волос
jõhvpeen traat волосная проволока, тонкая как волос проволока

kerg+plokk
ehit soojapidav, harilikust kergem plokk
легкий блок,
ячеистый блок

+külgne adj ‹liitsõna järelosa› <+k'ülgne k'ülgse k'ülgse[t -, k'ülgse[te k'ülgse[id 2>
-сторонний <-сторонняя, -стороннее>,
-бокий <-бокая, -бокое>
igakülgne всесторонний / разносторонний / всемерный
isekülgne mat разносторонний
kahekülgne дву[х]сторонний
mitmekülgne многосторонний
võrdkülgne mat равносторонний
ühekülgne односторонний / однобокий

sehvti+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek ärimees
[ловкий] делец,
ворошила <ворошилы м>,
гешефтмахер <гешефтмахера м> madalk, hlv

talve+külm adj s <+k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid ~ k'ülm/i 22>
1. s talvine külmus
[зимний] холод,
[зимний] мороз,
[зимняя] стужа kõnek
talvekülmadele vastupidav taim зимостойкое ~ морозостойкое ~ зимоустойчивое ~ морозоустойчивое растение
mis sind siis suure talvekülmaga välja ajas? и что заставило тебя выходить в такой холод ~ в такой мороз?
2. adj talviselt külm
по-зимнему холодный
veel aprilliski oli talvekülmi öid даже ещё в апреле бывали по-зимнему холодные ночи

vähem+pakkumine s <+p'akkumine p'akkumise p'akkumis[t p'akkumis[se, p'akkumis[te p'akkumis/i 12>
maj võistupakkumine
[публичные] торги, на которых поставщик предлагает наиболее низкую цену,
[публичные] торги, на которых подрядчик предлагает наиболее низкую цену,
торги с предложением более низкой цены