[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jumala+
божий <божья, божье>,
божеский <божеская, божеское>,
бога <род. ед.ч.>
jumalaand дар божий
jumalakoda храм божий
jumalakuju статуя бога
jumalalaps божье дитя ~ создание
jumalaloomake божья скотина ~ зверушка, божье создание
jumalasõna слово божье, священное писание
jumalateener слуга божий
jumalateotus богохульство

jumala+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
relig
сын божий, Иисус Христос, Спаситель <сын божий, Иисус Христос, Спасителя м>

jumala+sulane s <+sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
piltl vaimulik
церковник <церковника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
раб божий, служитель культа,
слуга божий, служитель культа

jumalik adj <jumal'ik jumaliku jumal'ikku jumal'ikku, jumal'ikku[de ~ jumalik/e jumal'ikku[sid ~ jumal'ikk/e 25>
1. jumalast lähtuv
божий <божья, божье>,
божественный <божественная, божественное>
jumalik säde искра божья
jumalik ettemääratus божья предопределённость
jumalik juhatus божье провидение
jumalik olend божье создание
jumalik päritolu божественное происхождение
2. piltl suurepärane, võrratu, imeline
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
jumalik hääl божественный голос
jumalik loodus божественная природа

jää+lill s ‹hrl mitmuses› <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
mustriliselt külmunud jää aknaklaasidel
ледяной узор[на окне],
морозный узор[на окне],
снежный узор[на окне],
ледяной цветок[на окне],
морозный цветок[на окне],
снежный цветок[на окне]
aken on jäälilledega kaetud ~ jäälilledes на окне морозные ~ ледяные ~ снежные узоры, окно покрыто ледяными ~ морозными ~ снежными узорами / окно в ледяных ~ в морозных ~ в снежных узорах

kõbi s <kõbi kõbi kõbi -, kõbi[de kõbi[sid 17>
kõnek vana mees
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек м>,
старый песочник,
хрыч <хрыча м> madalk,
старый хрен madalk, hlv
■ vana naine
старушенция <старушенции ж>,
божий одуванчик nlj,
хрычовка <хрычовки, мн.ч. род. хрычовок ж> madalk

lume+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. lumevangistus
снежный плен piltl
olime kolm päeva maal lumevangis мы были три дня в деревне в снежном плену / в течение трёх дней мы не могли выбраться из деревни из-за заметённых снегом дорог ~ из-за снежной метели
2. lumevangistuses olija
находящийся в снежном плену,
пребывающий в снежном плену

päev+selgelt adv <+s'elgelt>
ясно,
бесспорно,
несомненно,
безусловно,
совершенно очевидно,
не вызывает сомнений,
ясно, как Божий день kõnek,
ясное дело kõnek

rahu+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. relig riik, kus valitseb igavene rahu
свет Божий,
Божье царство
Piibli tuhandeaastane rahuriik библейские тысяча лет
2. relig taevas surnute asupaigana
царство небесное

sini+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. sinakasvalge
синевато-белый <синевато-белая, синевато-белое>,
голубовато-белый <голубовато-белая, голубовато-белое>
sinivalge kuusirp синевато-белый серп луны
2. sinine ja valge
синий с белым,
сине-белый <сине-белая, сине-белое>
sinivalge rahvuslipp сине-белый национальный флаг

taeva+
небесный <небесная, небесное>,
небо-,
неба <род. ед.ч.>
■ tähe-
звёздный <звёздная, звёздное>
■ taevariigiga seoses
божий <божья, божье>
taevaala небесное пространство
taevaand Божий ~ высший дар
taevaarm Божья милость
taevaatlas astr звёздный атлас / атлас звёздного неба
taevaavarus небесный простор
taevaelanik небожитель liter
taevagloobus astr небесный глобус
taevaingel ангел небесный
taevaisa, Taevaisa relig Отец ~ Царь небесный
taevajumal небожитель
taevajumalanna небожительница / Царица небесная
taevakaart astr звёздная карта
taevakanal kõnek канал спутникового телевидения
taevakeha astr небесное тело / небесный объект
taevakõrgune [высотой] до неба
taevakõrgus[ed] небесная высь ~ вышина
taevalapp просвет в облаках ~ между тучами
taevamanna relig манна небесная ka piltl
taevamärgid небесные знаки ~ знамения
taevanaba astr небесный полюс / полюс мира
taevanähtus небесное явление
taevaparalleel astr небесная параллель
taevapilt ночное ~ звёздное небо / небесная картина
taevapoolus astr небесный полюс / полюс мира
taevasfäär astr небесная сфера
taevasõel звёздное скопление
taevasügavus небесная глубина ~ пучина
taevataat, Taevataat Отец небесный
taevatee (1) liikumistee taevavõlvil небесный путь; (2) tee[kond] taevariiki дорога ~ путь на небеса, дорога в Царствие ~ Царство небесное
taevavägi, taevaväed рать ~ сила небесная / небесное воинство
taevaõndsus небесное ~ райское блаженство
taevaõnnistus благословение небес

taevalik adj <t'aeval'ik t'aevaliku t'aeval'ikku t'aeval'ikku, t'aevalik/e ~ t'aeval'ikku[de t'aeval'ikk/e ~ t'aeval'ikku[sid 25>
1. taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божий <божья, божье>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevalik võim Божья власть
taevalik vägi сила ~ рать небесная / силы небесные / небесное воинство / божественные силы
2. suurepärane, oivaline, võrratu
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
небесный <небесная, небесное> luulek,
неземной <неземная, неземное> luulek,
райский <райская, райское> piltl
taevalik hääl божественный ~ райский ~ очаровательный ~ дивный голос
taevalik ilu небесная ~ неземная красота luulek
taevalik loodus райская ~ великолепная ~ чудная природа
taevalik olevus небесное ~ неземное создание luulek
taevalik suvepäev райский ~ чудный ~ дивный летний день
taevalik õndsus райское блаженство

taevaline adj s <t'aevaline t'aevalise t'aevalis[t t'aevalis[se, t'aevalis[te t'aevalis/i 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
■ taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>,
божий <божья, божье>
koidutäht käib oma taevalist rada денница свершает свой небесный путь luulek
siin on taevalised jõud asjasse sekkunud здесь вмешались небесные ~ божественные силы
2. s taevaelanik
небожитель <небожителя м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>

tall1 s <t'all talle t'alle t'alle, t'alle[de t'alle[sid ~ t'all/i 22>
lamba-
ягнёнок <ягнёнка, мн.ч. им. ягнята, род. ягнят м>
■ kitse-
козлёнок <козлёнка, мн.ч. им. козлята, род. козлят м>
■ ohvri-
агнец <агнца м>
■ piltl süütu ja vaga inimene
агнец <агнца м>,
ягнёнок <ягнёнка, мн.ч. им. ягнята, род. ягнят м> kõnek
■ relig suurtäheliselt: Jeesus Kristus
Агнец Божий
jäärtall барашек
tapatall ягнёнок на убой ~ на мясо
utetall ~ utt-tall ярочка
metskitse talled детёныши косули ~ дикой козы
lammas tõi talled овца принесла ~ родила ягнят ~ о[бъ]ягнилась
karja juurest eksinud tall määgib haledasti отбившийся от стада ягнёнок жалобно блеет
laps on süütu kui tall ребёнок невинен, как агнец
teeskleb süütut tallekest притворяется агнцем / прикидывается ягнёнком kõnek

tudi s adj <tudi tudi tudi -, tudi[de tudi[sid 17>
1. s vana väeti inimene, rauk
[дряхлый] старик,
[дряхлая] старуха,
[дряхлый] старичок kõnek,
[дряхлая] старушка kõnek,
развалина <развалины м и ж> kõnek,
божий одуванчик kõnek
ega me veel vanad tudid ole! из нас ещё песок не сыплется!
2. adj vanadusest väeti, jõuetu
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
немощный от старости
perenaine on õige tudiks jäänud хозяйка совсем одряхла ~ одряхлела ~ дряхлая стала

usu+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õppeaine koolis
закон Божий
usuõpetuses õpiti pähe katekismust на занятиях по закону Божьему вызубривали катехизис kõnek
2. usudogmad [kogumina]
вероучение <вероучения с>,
богословие <богословия sgt с>
kristlik usuõpetus христианское вероучение

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

vastu+tahtmist adv <+t'ahtmist>
vastu tahtmist
неохотно,
нехотя,
поневоле,
с неохотой,
против [своей] воли,
вопреки [своему] желанию
vastas vastutahtmist он ответил ~ отвечал неохотно ~ нехотя ~ с неохотой