[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Alzheimer
kõnek Alzheimeri tõbi
Альцгеймер <Альцгеймера м>,
болезнь Альцгеймера
vanaduses tabas teda Alzheimer в старости он заболел Альцгеймером

bakterioos s <bakteri'oos bakterioosi bakteri'oosi bakteri'oosi, bakteri'oosi[de bakteri'oosi[sid ~ bakteri'oos/e 22>
põll taimede bakterhaigus
бактериоз <бактериоза м>,
бактериальная болезнь [растений]

borrelioos s
med puukide levitatav närvisüsteemi, liigeseid ja südant kahjustav nakkushaigus
боррелиоз <боррелиоза м>,
болезнь Лайма,
клещевой боррелиоз

epilepsia s <epil'epsia epil'epsia epil'epsia[t -, epil'epsia[te epil'epsia[id 1>
med langetõbi
эпилепсия <эпилепсии ж>,
падучая болезнь
epilepsiat põdema страдать эпилепсией

haavand+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med
язвенная болезнь

haigus s <h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
болезнь <болезни ж> ka piltl,
заболевание <заболевания с>,
недуг <недуга м>,
хворь <хвори ж> madalk
krooniline haigus хроническая болезнь
kuri haigus злой недуг
kurnav haigus истощающая болезнь
pikaajaline haigus длительная болезнь
pärilikud haigused наследственные болезни
raske ~ ränk haigus тяжёлая ~ тяжкая болезнь / тяжкий недуг
ravimatu haigus неизлечимая болезнь
äge ~ akuutne haigus острая болезнь
bakterhaigus бактериальная болезнь
kurguhaigus заболевание ~ болезнь горла
külmetushaigus простудная болезнь / простудное заболевание
merehaigus морская болезнь
nakkushaigus заразная ~ инфекционная болезнь
viirushaigus вирусное заболевание, вирусная болезнь
haigust hooletusse jätma запускать/запустить* болезнь
haigust ravima лечить болезнь
haigust ära hoidma предупреждать/предупредить* болезнь
haiguse pärast ~ tõttu puuduma отсутствовать по болезни ~ из-за болезни ~ по нездоровью
mis haigusse ta suri? от какой болезни он умер?
mis haigusi te olete põdenud? чем вы болели? / какими болезнями вы страдали?

häda s <häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
1. raske olukord, õnnetus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
бедствие <бедствия с>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий с>,
напасть <напасти ж> kõnek
■ kimbatus, raskused
затруднение <затруднения с>,
затруднительное положение
oma häda kaebama жаловаться/пожаловаться* [кому] на свою беду ~ на своё горе
[keda] hädas aitama помогать/помочь* [кому] в беде
[keda] hädast välja aitama помогать/помочь* [кому] выйти из беды ~ из затруднения ~ из тяжёлого положения / выручать/выручить* [кого] из беды
[keda] hätta jätma оставлять/оставить* [кого] в беде
häda kaela tõmbama наживать/нажить* горе ~ беду
ta on hätta sattunud он попал в беду / его постигло горе ~ несчастье
küll on häda ну и беда / что за напасть kõnek
üks häda ajab teist taga беды сыплются одна за другой / беда за бедой / беды одолели кого
olen hädas, mida vastata я в затруднении, не знаю, что ответить
olen hädas peavaluga меня мучит головная боль
küll nägi ema temaga häda ja vaeva ну и намучилась мать с ним kõnek / ну и натерпелась горя мать с ним kõnek
nende poistega on igavene häda вечная беда с этими мальчиками
häda vaadata, kuidas sa välja näed больно смотреть, как ты выглядишь
jäin hätta keemiaülesannetega я не справился с задачами по химии / у меня возникли затруднения с задачами по химии
olen hädas oma töödega у меня нагромоздилось много работы
2. kitsikus, viletsus, puudus
нужда <нужды sgt ж>,
недостаток <недостатка sgt м>,
нищета <нищеты sgt ж>,
бедность <бедности sgt ж>,
нехватка <нехватки sgt ж> kõnek
ajahäda недостаток времени / нехватка времени kõnek
näljahäda голод
rahahäda безденежье / нехватка денег kõnek
hädas ja viletsuses elama жить в нужде / терпеть ~ испытывать нужду / быть крайне стеснённым в средствах / бедствовать / горе мыкать kõnek
alaline puudus ja häda постоянный недостаток и бедствие
häda vaatab sisse uksest ja aknast кругом сплошная нищета ~ крайняя бедность
3. haigus, tõbi
болезнь <болезни ж>,
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
немощь <немощи ж> kõnek
■ valu
боль <боли ж>
hingehäda душевная невзгода
ihuhäda болезнь / телесный недуг
tal on kuri häda kallal его мучит злой недуг
käsi teeb häda рука побаливает kõnek
kas sa said kukkudes häda? ты ушибся, когда упал?
4. vajadus, tarvidus
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж>,
потребность <потребности ж>,
необходимость <необходимости ж>,
надобность <надобности ж>
mõni häda mul ~ õige mul häda уж больно мне нужно делать что kõnek
häda korral в случае необходимости / по мере надобности / в крайнем случае
mis häda pärast ma peaksin valetama с какой стати я должен врать / зачем мне врать
mis häda tal õppida, kui ilma saab зачем ему учиться, если без этого можно обойтись
ilm on soe, kasukast pole häda погода тёплая, нет нужды в шубе ~ шуба не нужна ~ шуба ни к чему
5. viga, puudus
беда <беды sgt ж>
häda on selles, et ... беда в том, что ...
mehel pole häda midagi мужчина как мужчина
supil pole häda midagi суп вполне съедобен / суп как суп
6. kõnek loomulik vajadus
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж>,
естественная потребность
kakahäda большая нужда
pissihäda малая нужда
on sul suur või väike häda? тебе по большой или по малой нужде хочется? / тебе по-большому или по-маленькому хочется?
►
▪ läbi häda через силу; со скрипом; с горем ~ с грехом пополам; и шатко и валко и [на сторону]; валить через пень колоду
▪ hädas kui mustlane mädas попадать/попасть* как кур во щи

infektsioon+haigus
nakkuse teel leviv haigus, nt leetrid, katk, tuberkuloos
инфекционное заболевание,
инфекционная болезнь

jalaka+surm s <+s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
bot, mets jalaka seenhaigus
голландская болезнь,
графиоз <графиоза sgt м>

kinetoos
haiguslik seisund, mis tekib nt laeva-, lennuki- või bussisõidul ja mis väljendub iivelduses, oksendamises, peapöörituses
кинетоз <кинетоза м>,
болезнь движения

kott+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
mets, aiand taimehaigus
болезнь растений, вызванная сумчатыми грибами

kromosoomi+haigus
kromosoomimuutustest (nt nende arvus või struktuuris) põhjustatud haigus
хромосомная болезнь

kõhu+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
болезнь кишечника
verine kõhutõbi med дизентерия / кровавый понос

kõrgus+haigus
hapnikuvaegusest tingitud haiguslik seisund, mis tekib kõrgmägedes liiga kiirel mäkketõusul (vähese aklimatiseerumise korral)
высотная болезнь

kõrg+vere+rõhk+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med hüpertooniatõbi
гипертоническая болезнь,
гипертония <гипертонии sgt ж> kõnek

külmetus+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
простудное заболевание,
простудная болезнь

lange+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med
эпилепсия <эпилепсии sgt ж>,
падучая болезнь

legionelloos s
pms kopsupõletiku vormis esinev ägeda kuluga nakkushaigus, mida tekitab bakter Legionella pneumophila
легионеллёз <легионеллёза м>,
болезнь легионеров

lümfo+granulomatoos s <+granulomat'oos granulomatoosi granulomat'oosi granulomat'oosi, granulomat'oosi[de granulomat'oosi[sid ~ granulomat'oos/e 22>
med vereloomehaigus, Hodgkini tõbi
лимфогранулематоз <лимфогранулематоза м>,
болезнь Ходжкина

meeste+haigus
‹hrl mitmuses› med meeste tervise häire või nende suguelundite haigus (nt viljatus, erektsioonihäire, eesnäärme haigus)
мужская болезнь,
мужское заболевание

mere+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
морская болезнь

mäe+haigus
hapnikuvaegusest tingitud haiguslik seisund, mis tekib kõrgmägedes liiga kiirel mäkketõusul (vähese aklimatiseerumise korral)
горная болезнь

müeloom s <müel'oom müeloomi müel'oomi müel'oomi, müel'oomi[de müel'oomi[sid ~ müel'oom/e 22>
med vereloome kasvajaline haigus, plasmotsütoom
миелома <миеломы sgt ж>,
плазмоцитома <плазмоцитомы sgt ж>,
миеломатоз <миеломатоза sgt м>,
миеломная болезнь,
глобулинсинтезирующий ретикулёз

neeru+kivi+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med nefrolitiaas
почечнокаменная болезнь,
нефролитиаз <нефролитиаза sgt м>

nefrolitiaas s <nefroliti'aas nefrolitiaasi nefroliti'aasi nefroliti'aasi, nefroliti'aasi[de nefroliti'aasi[sid ~ nefroliti'aas/e 22>
med neerukivitõbi
нефролитиаз <нефролитиаза sgt м>,
почечнокаменная болезнь

neuro+borrelioos
puukide levitatav bakterhaigus, mis kahjustab närvisüsteemi (puukborrelioosi ehk Lyme'i tõve vorme)
нейроборрелиоз <нейроборрелиоза sgt м>,
болезнь Лайма

pael+uss+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med, vet
цестодоз <цестодоза м>,
тениоз <тениоза м>,
глистная болезнь

parasitaar+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
паразитарная болезнь

pronks+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med Addisoni tõbi
бронзовая болезнь,
аддисонова болезнь

psitakoos s <psitak'oos psitakoosi psitak'oosi psitak'oosi, psitak'oosi[de psitak'oosi[sid ~ psitak'oos/e 22>
med ornitoos
пситтакоз <пситтакоза sgt м>,
попугаева болезнь

psüühika+haigus
raske psüühilise talitluse häire, psüühiline haigus (nt skisofreenia, psühhoosid)
психическое заболевание,
психическая болезнь

puna+veresus s <+veresus veresuse veresus[t veresus[se, veresus[te veresus/i 11>
med vere punaliblede ülemäärane rohkus, erütreemia
эритремия <эритремии sgt ж>,
истинная полицитемия,
болезнь Вакеза

põie+kivi+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med kivi[de] tekkimine kusepõies
цистолитиаз <цистолитиаза sgt м>,
пузырнокаменная болезнь

rahhiit s <rahh'iit rahhiidi rahh'iiti rahh'iiti, rahh'iiti[de rahh'iiti[sid ~ rahh'iit/e 22>
med, vet ainevahetushaigus D-vitamiini puudumisest
рахит <рахита sgt м>,
английская болезнь van
haigestumine rahhiiti заболевание рахитом
rahhiiti põdevad lapsed больные рахитом дети / рахитичные дети / рахитики kõnek
rahhiidist moonutatud jäsemed исковерканные рахитом конечности
noorloomade rahhiit рахит молодняка

ravimi+haigus
ravimi kasutamisest tekkinud (pikaajaline) tervisehäire
лекарственная болезнь

rinna+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
kõnek kopsuhaigus
лёгочная болезнь,
лёгочное заболевание,
болезнь лёгких
■ kõnek muu hingamisteede haigus
бронхит <бронхита м>

roosi+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
1. nahahaigus, erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление
roosihaigust raviti vanasti maarohtudega в старину рожу лечили травяными настойками
2. roosi kahjustav taimehaigus
болезнь розы
roosihaiguste tõrje защита от болезней розы

roti+hammustus+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med roti vm närilise hammustusele järgnev infektsioonhaigus
содоку <нескл. с>,
болезнь от укуса крыс,
крысиная лихорадка

sapi+kivi+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med
холелитиаз <холелитиаза sgt м>,
желчнокаменная болезнь

seen+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
bot, med seente tekitatud
грибная болезнь bot,
грибковое заболевание med
puude seenhaigused грибные болезни деревьев
naha seenhaigused грибковые заболевания кожи / грибок kõnek

surma+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
surmahaigus
смертельная болезнь,
смертельный недуг liter
surmatõbe põdema быть смертельно ~ неизлечимо больным
heitles surmatõves ~ surmatõvega он боролся со смертью

taud s <t'aud taudi t'audi t'audi, t'audi[de t'audi[sid ~ t'aud/e 22>
1. epideemia
эпидемия <эпидемии ж>,
эпидемическое заболевание,
эпидемическая болезнь,
повальная болезнь
■ vet episootia
эпизоотия <эпизоотии ж>
koolerataud холерная эпидемия / эпидемия холеры
loomataud ~ loomade taud эпизоотия
taudi levik распространение ~ экспансия эпидемии
2. piltl
поветрие <поветрия с> чего, на что,
эпидемия <эпидемии ж> чего
3. loomade nakkushaiguste üldnimetus
marutaud бешенство / водобоязнь
punataud рожа свиней
sõrataud ящур
siga jäi taudi свинья заболела рожей

tervise+häda
(igasuguse haiguse, vaevuse või valu kohta)
проблема со здоровьем,
болезнь <болезни ж>,
недуг <недуга м>
arstile oma tervisehäda kurtma жаловаться/пожаловаться врачу на свою проблему со здоровьем
kõrvetised võivad olla märk tõsisest tervisehädast изжога может быть признаком серьёзной болезни

tõbi s <tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
1. haiguse rahvapärane nimetus
недуг <недуга м>,
недомогание <недомогания с>,
немочь <немочи ж> kõnek,
немощь <немощи ж> kõnek,
хворь <хвори ж> madalk,
хвороба <хворобы ж> madalk
kuri ~ tige tõbi злой недуг kõnek
salatõbi неизвестная ~ скрытая болезнь
tõbi tuli kallale болезнь пристала kõnek / хвороба одолела madalk
hirmus tõbi niitis rahvast nagu loogu страшная болезнь повально косила людей piltl
tõbi murdis lõpuks tohtrigi maha наконец недуг сломил и доктора piltl
saa endale veel mõni hull tõbi külge подцепишь ещё какую-нибудь заразу madalk, piltl
kannatab ränga tõve all его мучит злой недуг kõnek
tõvest kurnatud keha тело, изнурённое недугом ~ болезнью
lugemise tõbi piltl страсть к чтению
2. med, vet, põll, aiand konkreetse haiguse nimetus
болезнь <болезни ж>
amööbtõbi van амёбная дизентерия
halltõbi van малярия / лихорадка kõnek
kivitõbi каменная болезнь
kurgutõbi дифтерит
kuritõbi van сифилис
külm[a]tõbi малярия / лихорадка kõnek
laiktõbi aiand пятнистость
lehevarisemistõbi põll, aiand листопадность
palavikutõbi горячка / лихорадка
prantsustõbi van сифилис
seatõbi kõnek свинка
sügatõbi почесуха / пруриго / зудящий лишай / зудящая сыпь
Basedow’ tõbi med базедова болезнь
Parkinsoni tõbi med паркинсонизм / болезнь Паркинсона

tähe+haigus
üleöö täheks saanud näitleja, muusiku, sportlase vms edust pimestatud ülbe, staaritsev käitumine
звёздная болезнь kõnek

türo+toksikoos s <+toksik'oos toksikoosi toksik'oosi toksik'oosi, toksik'oosi[de toksik'oosi[sid ~ toksik'oos/e 22>
med türeotoksikoos
тиреотоксикоз <тиреотоксикоза sgt м>,
диффузный токсический зоб,
базедова болезнь

uni+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med, vet
сонная болезнь,
летаргия <летаргии sgt ж>,
африканский трипаносомоз

viroos s <vir'oos viroosi vir'oosi vir'oosi, vir'oosi[de vir'oosi[sid ~ vir'oos/e 22>
viirushaigus
вирусная болезнь,
вирусное заболевание

väri+halvatus s <+halvatus halvatuse halvatus[t halvatus[se, halvatus[te halvatus/i 11>
med parkinsonismi varasem nimetus
дрожательный паралич,
болезнь Паркинсона,
паркинсонизм <паркинсонизма sgt м>

õhu+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
med tasakaaluelundi üleärritusest tingitud haiguslik olek
воздушная болезнь