[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haige adj s <h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
больной <больная, больное; болен, больна, больно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl
haige laps больной ребёнок
haige jalg больная нога
haige süda больное сердце
haige ühiskond больное ~ нездоровое общество
ta on raskesti haige он тяжело болен
tal on kopsud haiged у него больные лёгкие
kas te olete haige? вы больны ~ нездоровы?
haiget kohta masseerima растирать/растереть* ушибленное ~ больное место
selg on kummardamisest haige спина болит ~ ноет от нагибания
olin kaks nädalat haige я болел ~ проболел две недели
ta jäi iga päevaga haigemaks с каждым днём ему становилось всё хуже и хуже
isa jäi äkki haigeks отец вдруг ~ внезапно ~ неожиданно заболел
lapsel on kõht haige (1) у ребёнка болит живот; (2) у ребёнка расстройство желудка / ребёнка слабит
tal on pea haige у него похмелье
ta on lausa haige raamatute järele он прямо болеет по книгам
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>
■ ravialune
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток ж>
lamav haige лежачий больной
rasked haiged тяжело больные
gripihaige гриппозный больной / больной гриппом
koolerahaige больной холерой
rahhiidihaige больной рахитом / рахитик kõnek
voodihaige постельный больной
haigete vastuvõtt приём больных ~ пациентов
haigete külastamine посещение больных
haige vajab rahu больному нужен покой / больной нуждается в покое
haige paraneb больной поправляется
haige eest hoolitsema ухаживать за больным
haigel hakkas parem больному стало лучше / у больного наступило улучшение
3. s singulari partitiivis seoses verbidega saama, tegema
põlv teeb haiget колено даёт о себе знать / колено побаливает kõnek
ära tee kassipojale haiget не делай котёнку больно
need sõnad tegid mulle haiget эти слова причинили мне боль
kukkusin ja sain haiget я упал и ушибся

kits s <k'its kitse k'itse k'itse, k'itse[de k'itse[sid ~ k'its/i 22>
1. koduloom
коза <козы, мн.ч. им. козы ж>
kitsed zool veislaste perekond (Capra) козлы
tiine kits суягная коза
kodukits zool (Capra hircus) коза
piimakits молочная коза
uduvillakits пуховая коза
villakits шёрстная коза
kitse poegimine ягнение козы
kitsi pidama держать коз
kits mökitab коза блеет
2. metskits
косуля <косули, мн.ч. род. косуль ж>,
дикая коза
nägin metsas kitse я видел в лесу косулю
3. sport võimlemisriist
козёл <козла м>
üle kitse hüppama прыгать/прыгнуть* через козла
4. ehit raam telliste kandmiseks seljal
коза <козы, мн.ч. им. козы ж>
►
▪ kitse kärneriks panema пускать/пустить* козла в огород
▪ nagu [oleks] kits sabaga löönud как корова языком слизала ~ слизнула

kulla+võit
(võistlustel) võitjaks, esikohale tulemine, kuldmedali saavutamine
золотая победа piltl,
завоевание золота kõnek
täna tuli kullavõit palju raskemalt kui kaks aastat tagasi сегодня золотая победа далась намного труднее, чем два года назад

mänd2 s <m'änd männi m'ändi m'ändi, m'ändi[de m'ändi[sid ~ m'änd/e 22>
1. bot igihaljas okaspuu (Pinus)
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
harilik mänd bot (Pinus sylvestris) обыкновенная сосна
valge mänd bot (Pinus strobus) белая сосна
mastimänd мачтовая сосна
mägimänd bot (Pinus mugo ~ montana) горная сосна
rabamänd болотная сосна / сосна, растущая на болоте
rannamänd прибрежная сосна
mändide kohin шум сосен
2. puit
сосна <сосны sgt ж>,
сосновая древесина,
древесина сосны
mänd on vastupidav ehituspuit сосновая древесина -- прочный строительный лесоматериал
männist kirjutuslaud письменный стол из сосновой древесины ~ из сосны

märk2 s <m'ärk märgu m'ärku m'ärku, m'ärku[de m'ärku[sid ~ m'ärk/e 22>
märguanne, signaal
знак <знака м>,
сигнал <сигнала м>
annab käega märku он подаёт рукой сигнал / он делает рукой знак
anti märku, et ta vaikiks ему подали знак, чтобы замолчал
haige jalg hakkas endast märku andma больная нога начала давать знать о себе

paranema v <parane[ma parane[da parane[b parane[tud 27>
1. paremaks muutuma
улучшаться <-, улучшается> / улучшиться* <-, улучшится>,
поправляться <-, поправляется> / поправиться* <-, поправится>,
исправляться <-, исправляется> / исправиться* <-, исправится>,
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
изменяться/измениться* в лучшую сторону,
изменяться/измениться* в хорошую сторону
toodangu kvaliteet on paranenud качество продукции улучшилось
mu nägemine paranes моё зрение исправилось ~ поправилось
homseks ilm paraneb к завтрашнему [дню] погода улучшится ~ поправится / назавтра погода изменится в лучшую сторону ~ улучшится ~ поправится kõnek
meeleolu paranes настроение улучшилось
uuel kohal ta teenistus paranes на новом месте его заработок повысился
2. tervenema
выздоравливать <выздоравливаю, выздоравливаешь> / выздороветь* <выздоровею, выздоровеешь>,
излечиваться <излечиваюсь, излечиваешься> / излечиться* <излечусь, излечишься> от чего,
исцеляться <исцеляюсь, исцеляешься> / исцелиться* <исцелюсь, исцелишься> от чего liter,
поправляться <поправляюсь, поправляешься> / поправиться* <поправлюсь, поправишься>,
заживать <-, заживает> / зажить* <-, заживёт; зажил, зажила, зажило>,
здороветь <здоровею, здоровеешь> / поздороветь* <поздоровею, поздоровеешь> kõnek
■ haava kohta
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>,
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> kõnek,
заживляться <-, заживляется> / заживиться* <-, заживится> kõnek
■ ära
залечиваться <-, залечивается> / залечиться* <-, залечится>
■ täielikult
вылечиваться <вылечиваюсь, вылечиваешься> / вылечиться* <вылечусь, вылечишься>
ta on juba paranemas он уже выздоравливает ~ поправляется / он уже пошёл на выздоровление
haige jalg hakkas paranema больная нога стала поправляться
haav paranes kiiresti рана быстро залечилась ~ затянулась / рана быстро заросла ~ заживилась kõnek
sellest haigusest on ta täielikult paranenud он полностью излечился ~ исцелился от этой болезни / он вылечился от этой болезни

raba+
[верховой] болотный,
болотистый <болотистая, болотистое>,
болото-,
болота <род. ед.ч.>
rabajärv geogr болотное озерко
rabakraav верховая канава
rabalagendik болотная поляна / поляна на болоте
rabalava безлесная центральная ~ серединная часть [верхового] болота
rabamaa болото / болотистая ~ топкая местность / топь / болотина kõnek
rabamassiiv верховой болотный массив
rabamatk поход по болоту
rabamets болотистый лес
rabamänd мяндовая сосна / мянда
rabamätas болотная кочка
rabamülgas окно [в болоте] / трясина / озерцо / прорва murd / окнище
rabanõlv geogr откос [верхового] болота / болотный откос
rabaoja болотный ручей / болотная речка / протока / рукав
rabapruun болотного цвета
rabapuhmastik кустарниковая заросль
rabataim болотное растение
rabatee трясинная дорожка
rabaturvas верховой ~ олиготрофный торф
rabavesi болотная вода

rooste+
1.
ржавый <ржавая, ржавое>,
коррозийный <коррозийная, коррозийное>,
коррозионный <коррозионная, коррозионное>,
ржавчины <род. ед.ч.>
roostejälg след ржавчины
roostekaitse защита ~ предохранение от ржавчины
roostekiht ~ roostekord слой ржавчины / ржавый налёт
roostelaik ~ roosteplekk коррозийное ~ ржавое пятно
roostevaba нержавеющий / незаржавевший
2. taimekahjustusega seoses
ржавчинный <ржавчинная, ржавчинное>
roostehaigus ржавчина
roostepadjake ржавчинная подушечка
3. roostekarva
ржавый <ржавая, ржавое>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
цвета ржавчины
roostepruun ржавый / ржаво-бурый / ржавого цвета
roostepunane ржавый / цвета ржавчины
roostevesi ржавая [болотная] вода

roostene adj <r'oostene r'oostese r'oostes[t r'oostes[se, r'oostes[te r'oostes/i ~ r'oostese[id 12 ~ 10>
1. roostekihi v -laikudega
ржавый <ржавая, ржавое>,
заржавленный <заржавленная, заржавленное>,
заржавелый <заржавелая, заржавелое> kõnek,
покрытый ржавчиной
roostene nuga ржавый нож
2. rooste värvi
ржавый <ржавая, ржавое>,
ржаво-бурый <ржаво-бурая, ржаво-бурое>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
ржавого цвета,
цвета ржавщины
roostene kraanivesi ржавая водопроводная вода
roostene soovesi ржавая болотная вода
roostene hääl piltl ржавый ~ надтреснутый голос
lukk avanes roostese kriginaga замок отперся со ржавым скрипом
päikeses roosteseks põlenud kehad тела, коричневые ~ смуглые от загара / сильно загорелые тела
sügisel tõmbuvad rohukõrred roosteseks осенью былинки приобретают красно-бурый цвет ~ буреют

soo+1
болотный <болотная, болотное>
sooader põll кустарниково-болотный плуг
sooala (1) soine болотистая ~ заболоченная ~ трясинная местность; (2) soode ala болотная зона / зона болот
sooallikas болотный ключ
soogaas болотный газ
soohein болотная трава / болотное сено
sookaitseala болотный заказник
sookamar болотная дернина
sookarjamaa болотное пастбище
soo-koeratubakas bot (Crepis paludosa) болотная скерда
sookold bot (Lycopodium inundatum) заливаемый плаун
sookoll болотный лешак / болотница / омутница
sookuivendus осушение болот
sookultuur культура болот
sookäpp bot (Malaxis paludosa) болотная мякотница
sooküpress bot (Taxodium) болотный кипарис / таксодиум
soomaa болотная ~ торфяная земля
soomaak болотная руда
soomaastik болотный ландшафт / болотистая местность
soomadar bot (Galium palustre) болотный подмаренник
soomassiiv болотный массив
soomets болотный лес
soo-pajulill bot (Epilobium palustre) болотный кипрей
sooparandus осушение болот
soopihl bot (Comarum palustre v Potentilla palustris) болотный сабельник
soo-piimalill bot (Euphorbia palustris) болотный молочай
sooraud ~ soorauamaak болотная руда
soosete geol болотное отложение / отложение болотного происхождения
soosilm озерко / окнище
sootaimestik болотная растительность
sootasandik geogr болотная равнина
sooteadlane болотовед
sooteadus болотоведение
sootihane zool (Parus palustris) болотная ~ черноголовая гаичка
sootulikas bot (Ranunculus flammula) жгучий лютик
soo-tähthein bot (Stellaria palustris) болотная звездчатка
sootuluke блуждающий ~ болотный огонёк
sooudu болотный туман / туман над болотом
soovaim folkl болотный лешак / болотница / омутница
soovesi болотная вода
sooviljelus болотная агрокультура
soovõhk bot (Calla palustris) болотный белокрыльник
soo-võilill bot (Taraxacum suecicum) болотный одуванчик
soo-õisluht bot (Triglochin palustris) болотный триостренник
sooäärne приболотный

vaev s <v'aev vaeva v'aeva v'aeva, v'aeva[de v'aeva[sid ~ v'aev/u 22>
1. häda, kannatus
мука <муки ж>,
недуг <недуга м>,
злоключение <злоключения с>
■ kannatus, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
мытарство <мытарства с>,
казнь <казни sgt ж> liter, piltl,
маета <маеты sgt ж> madalk
hingevaev ~ hingeline vaev душевный недуг / душевное мучение ~ страдание
kõhuvaev расстройство желудка / мучительные боли в животе
näljavaev мучительное чувство голода / мучительный голод
ihu on vaeva täis [кто] страдает телом / [кто] испытывает физические страдания
haige jalg tegi talle vaeva больная нога причиняла ему [мучительную] боль / он мучился больной ногой kõnek
ta vabanes vaevadest он избавился от мук ~ от мучений ~ от страданий / он отмучился kõnek
2. pingutusi nõudev tegevus, töö
труд <труда м>
■ raskus
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж> kõnek
asjatu vaev напрасный труд
teevaev тягости ~ тяготы пути kõnek
ilma suurema vaevata без особого труда ~ без особых усилий
suure vaevaga kogutud raha с трудом накопленные деньги
selle tööga oli palju vaeva [кто] положил на это много труда / [кто] вложил в это много усилий ~ труда / [кому] пришлось здорово попыхтеть ~ попотеть над этой работой madalk
poiss nägi matemaatikaga rohkesti vaeva математика давалась мальчику нелегко ~ с трудом kõnek
haige komberdas suure vaevaga voodini больной с трудом добрёл до кровати
hoidis suure vaevaga pisaraid tagasi он едва ~ с трудом сдерживал слёзы
olen teile ainult vaevaks kaelas я вам только в тягость kõnek
►
▪ vaevaks võtma удосуживаться/удосужиться*; брать/взять* на себя труд что делать, что сделать; давать/дать* себе труд что делать, что сделать