[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 35 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

aelema v <'aele[ma 'aele[da 'aele[b 'aele[tud 27>
1. vedelema, losutama
валяться <валяюсь, валяешься> kõnek
■ visklema
метаться <мечусь, мечешься>
■ vähkrema
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>
kogu päev voodis aelema валяться целый день в постели
poris aelema валяться ~ барахтаться в грязи
terve öö aeles ta unetult asemel всю ночь он метался ~ ворочался в постели от бессонницы
haige sonib ja aeleb voodis больной мечется в бреду
lapsed aelesid värsketes heintes дети барахтались ~ валялись на свежем сене
2. hlv laaberdama
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk
aeleb mööda ilma шатается по свету
3. hlv amelema, ringi tõmbama
таскаться <таскаюсь, таскаешься> с кем madalk

hilbendama v <hilbenda[ma hilbenda[da hilbenda[b hilbenda[tud 27>
lipendama, lehvima
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ narmendama
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
pesu hilbendab nööril на верёвке треплется бельё
mantel hilbendas tuules пальто трепалось на ветру
hilbendavad püksid истрепавшиеся штаны ~ брюки

hilberdama v <hilberda[ma hilberda[da hilberda[b hilberda[tud 27>
siia-sinna ringi käima v jooksma
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
mis sa siin hilberdad, mine koju что ты здесь болтаешься ~ шатаешься ~ шляешься, иди домой madalk
poiss läks linna peale hilberdama мальчик ушёл слоняться ~ шататься ~ шляться ~ болтаться по городу madalk

hilpnema v <h'ilpne[ma h'ilpne[da h'ilpne[b h'ilpne[tud 27>
lipendama
трепаться <-, треплется>,
болтаться <-, болтается> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek

hulkuma v <h'ulku[ma h'ulku[da hulgu[b hulgu[tud 28>
бродить <брожу, бродишь>,
блуждать <блуждаю, блуждаешь>,
бродяжничать <бродяжничаю, бродяжничаешь>,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
■ rändama
странствовать <странствую, странствуешь>,
скитаться <скитаюсь, скитаешься>
hulkusin linna peal я бродил по городу
hulgub päevad läbi mööda tänavaid он целыми днями бродит по улицам / он целыми днями слоняется по улицам kõnek
hulkus mööda maailma ringi он скитался ~ странствовал по свету
hulkuv kass бродячая ~ бездомная кошка
hulkuv neer kõnek блуждающая почка

jõlkuma v <j'õlku[ma j'õlku[da jõlgu[b jõlgu[tud 28>
kõnek lonkima, hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
poisid jõlkusid mööda linna мальчики слонялись по городу
jõlkusime ühest poest teise мы шастали по магазинам madalk
jõlgub arstide vahet ходит по врачам
miks sa veel nii hilja väljas jõlgud? почему ты так поздно болтаешься на улице? madalk

kaaberdama v <kaaberda[ma kaaberda[da kaaberda[b kaaberda[tud 27>
ringi kolama
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где madalk

kolama v <kola[ma kola[da kola[b kola[tud 27>
1. ringi hulkuma, luusima
бродить <брожу, бродишь>,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> madalk, hlv,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
mööda metsa kolama бродить по лесу
kolas õhtuti mööda linna [ringi] по вечерам он слонялся по городу kõnek
kus sa jälle kolasid? где ты опять болтался? madalk
2. tuhnima, otsima
рыться <роюсь, роешься> в чём,
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek,
шарить <шарю, шаришь> по чему kõnek,
облазить* <облажу, облазишь> что kõnek
maja otsiti läbi, kolati viimses kui unkas дом обыскали / обшарили ~ облазили все закоулки kõnek
mis sa seal kapis kolad? что ты там в шкафу роешься?

kooserdama v <kooserda[ma kooserda[da kooserda[b kooserda[tud 27>
jõude ringi lonkima
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
колобродить <колоброжу, колобродишь> где madalk
poisid kooserdavad küla peal мальчики слоняются по деревне kõnek
kus sa nii kaua kooserdasid? где ты так долго болтался ~ шатался? madalk

kõlkuma v <k'õlku[ma k'õlku[da kõlgu[b kõlgu[tud 28>
1. ripnema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла> с чего,
висеть <-, висит> на чём, над чем
■ tilbendama
качаться <-, качается>,
болтаться <-, болтается> kõnek,
мотаться <-, мотается> kõnek
ukse kohal kõlkus latern над дверью висел ~ качался фонарь
ämber kõlgub kaevukoogu küljes ведро болтается на журавле kõnek
jalad kõlkusid üle vankriääre alla ноги свисали с телеги / ноги болтались через край телеги kõnek
puusal kõlkus puss на бедре висел нож
2. kõnek tolknema
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где,
путаться <путаюсь, путаешься> где
kõlgub teistel jalus путается у других под ногами

kõõluma v <k'õõlu[ma k'õõlu[da kõõlu[b kõõlu[tud 28>
1. nõjatudes end kõlgutama
свешиваться <свешиваюсь, свешиваешься> / свеситься* <свешусь, свесишься> через что, из чего
■ rippuma
висеть <вишу, висишь> kõnek
■ kiikuma
качаться <качаюсь, качаешься>
poisid kõõlusid trepi käsipuul мальчики висели на перилах лестницы kõnek
ära kõõlu tooliga ~ tooli peal! не качайся на стуле!
poiss kõõlus aia otsas мальчик висел на заборе kõnek
2. kõnek tegevusetult vahtima, logelema
слоняться <слоняюсь, слоняешься>,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk
ära kõõlu mul jalus! не болтайся ~ не путайся под ногами! madalk
poisikesed kõõlusid niisama tänavatel мальчики болтались ~ шатались по улицам без дела madalk

laaberdama v <laaberda[ma laaberda[da laaberda[b laaberda[tud 27>
1. kõnek lohiseval sammul käima
ходить, волоча ноги,
волочить ноги,
таскать ноги
kõnni korralikult, ära laaberda ходи как следует ~ нормально, не волочи ноги
laaberdab suurte saabastega волочится ~ таскается в больших сапогах
2. kõnek ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься>,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk
■ kõnek prassima, pummeldama
кутить <кучу, кутишь>,
пьянствовать <пьянствую, пьянствуешь>
laaberdab linna peal слоняется по городу / шатается по городу madalk
ta on oma raha maha laaberdanud он прокутил свои деньги

lentsima v <l'entsi[ma l'entsi[da lentsi[b lentsi[tud 28>
vantsima, lonkima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
бродить <брожу, бродишь>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> madalk
lentsis küla mööda ringi он бродил по деревне / он слонялся по деревне madalk
koer lentsis ratsaniku järel собака брела вслед за всадником

lipendama v <lipenda[ma lipenda[da lipenda[b lipenda[tud 27>
1. õhuvoolus edasi-tagasi liikuma
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>
■ hilpnema
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
lehed lipendavad tuules листья трепещут на ветру
rätik lipendab nööril платок треплется на верёвке
hõlmad tuules lipendamas полы треплются на ветру
mis sa lipendad mul kogu aeg sabas! что ты болтаешься всё время у меня под ногами! kõnek
2. ripnema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла>,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
торчать <-, торчит>,
болтаться <-, болтается> kõnek
koeral keel suust lipendamas собака высунула язык
vooder lipendab mantli alt välja подкладка торчит из-под пальто
lipendav lott lõua all отвислый подбородок kõnek

liperdama v <liperda[ma liperda[da liperda[b liperda[tud 27>
1. lipendama
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>,
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
haavalehed liperdavad листья осины трепещут
kardinad liperdasid tõmbetuules занавески трепались на сквозняке
2. amelema, ringi tõmbama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> с кем madalk
naine liperdab tal teistega его жена гуляет с другими kõnek

loksuma v <l'oksu[ma l'oksu[da loksu[b loksu[tud 28>
1. vedeliku kohta
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>,
бултыхаться <-, бултыхается> kõnek,
взбалтываться <-, взбалтывается> / взболтаться* <-, взболтается>,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ loksuma hakkama
заплескать* <-, заплещет, заплескает>,
заплескаться* <-, заплещется, заплескается>
■ maha
расплёскиваться <-, расплёскивается> / расплескаться* <-, расплещется, расплескается>,
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплеснуться* <-, выплеснется>
■ üle ääre
перехлёстывать <-, перехлёстывает> / перехлестнуть* <-, перехлестнёт> kõnek
vesi loksub vaadis вода плещется о стенки бочки / в бочке бултыхается ~ болтается вода kõnek
koor on pudelis piimaga segi loksunud сливки в бутылке перемешались с молоком / молоко взболталось и перемешалось со сливками
lained loksuvad vastu kive волны плещут о камни
kuula, kuidas vesi loksub слушай, как вода плещется
vett on pangest maha loksunud вода расплескалась из ведра
2. veekogul sõitma v liikuma
see kuunar on loksunud kõikidel meredel эта шхуна избороздила все моря ~ качалась на волнах всех морей
tühi paat loksus lainetel randa волны выбросили пустую лодку на берег
3. edasi-tagasi liikuma
шататься <-, шатается>,
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
болтаться <-, болтается> kõnek
kingad on suured, loksuvad [jalas] туфли велики, болтаются на ногах kõnek
hammas loksub зуб шатается
tooli jalg loksub ножка стула шатается
lõdvalt keeratud mutrid loksuvad слабо завинченные гайки шатаются / слабо завинченные гайки болтаются kõnek
4. aeglaselt sõitma, logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
раскачиваться <-, раскачивается>
vanker loksub auklikul teel телега трясётся ~ подпрыгивает на ухабистой дороге
loksusime autokastis põllule мы тряслись в кузове машины в поле
5. kana kohta
клохтать <-, клохчет>,
квохтать <-, квохчет>
hauduja kana loksub наседка клохчет

longerdama v <longerda[ma longerda[da longerda[b longerda[tud 27>
1. lonkima
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> где madalk
longerdab turu peal ringi он слоняется по базару kõnek / он шатается ~ таскается по базару madalk
2. logisema
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
шататься <-, шатается>
vanker longerdab teel телега трясётся по дороге
longerdavate jalgadega laud стол с шатающимися ~ с хромающими ножками

lonkima v <l'onki[ma l'onki[da longi[b longi[tud 28>
sihitult, aeglaselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
бродить <брожу, бродишь> где,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek
■ sörkima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
■ uitama
блуждать <блуждаю, блуждаешь> где
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
läksime lonkides мы брели / мы плелись kõnek
lonkisime metsas мы бродили ~ блуждали в лесу ~ по лесу
lonkisime linna peal [ringi] мы бродили по городу / мы слонялись по городу kõnek / мы шатались по городу madalk
longib teiste sabas он плетётся ~ тащится в хвосте kõnek
kus sa lonkisid terve päeva? где ты слонялся весь день? kõnek / где ты болтался весь день? madalk

luusima v <l'uusi[ma l'uusi[da luusi[b luusi[tud 28>
1. lonkima
бродить <брожу, бродишь> где,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
■ uitama, ringi kolama
скитаться <скитаюсь, скитаешься> где,
разгуливать <разгуливаю, разгуливаешь> где kõnek,
фланировать <фланирую, фланируешь> где kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> по чему, куда madalk
■ tolgendama
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
толкаться <толкаюсь, толкаешься> где madalk
luusib metsas ~ mööda metsa бродит по лесу
poistel pole tegevust, luusivad niisama linna vahel мальчикам нечего делать, слоняются просто так по городу kõnek / мальчикам нечего делать, шатаются ~ шляются ~ таскаются по городу madalk
üks võõras koer luusib meie maja ümber какая-то чужая собака бродит около нашего дома
pilk luusib toas ringi piltl взгляд блуждает по комнате
2. põhjuseta töölt puuduma
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> / прогулять* <прогуляю, прогуляешь>

lööberdama v <lööberda[ma lööberda[da lööberda[b lööberda[tud 27>
1. jalgu järele vedades kõndima
ходить, волоча ноги kõnek,
волочить ноги kõnek,
таскать ноги kõnek
läheb lööberdades он идёт, волоча ноги
lööberdab toatuhvlites он шаркает домашними туфлями
2. hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
kus ta jälle lööberdab? где он опять слоняется? kõnek / где он опять болтается ~ шатается? madalk

pendeldama v <pendelda[ma pendelda[da pendelda[b pendelda[tud 27>
1. kõikuma
качаться <-, качается>
■ kergelt
колебаться <-, колеблется>,
покачиваться <-, покачивается>
■ hoogsalt
раскачиваться <-, раскачивается> / раскачаться* <-, раскачается>
■ laperdama
болтаться <-, болтается> kõnek
■ edasi-tagasi liikuma v käima v sõitma
двигаться маятником,
двигаться как маятник,
ходить маятником,
ходить как маятник,
циркулировать <-, циркулирует> kõnek
kaevukoogu otsas pendeldas ämber на колодезном журавле покачивалось ведро / на колодезном журавле болталось ведро kõnek
tross hakkas suure hooga pendeldama трос сильно раскачался
spidomeetri osuti pendeldas kuuekümne ja seitsmekümne vahel стрелка спидометра колебалась между шестьюдесятью и семьюдесятью ~ в пределах шестидесяти-семидесяти
mootorpaat pendeldas maa ja saare vahet моторная лодка циркулировала между материком и островом kõnek
pendeldab rahutult arsti ukse taga он беспокойно ходит взад и вперёд за дверью врача
meeleolu pendeldas kartuse ja lootuse vahel piltl настроение колебалось между страхом и надеждой
2. edasi-tagasi liigutama, kõigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ kergelt
колебать <колеблю, колеблешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что
■ hoogsalt
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что
pendeldas käsi он[, как маятник,] качал руками
pendeldas köit käes он раскачивал верёвку

ribelema v <ribele[ma ribele[da ribele[b ribele[tud 27; ribele[ma ribel[da ribele[b ribel[dud 31>
kõnek sebima, tolgendama
торчать <торчу, торчишь> где,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где hlv,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где
■ kõnek ees v jalus olema
вертеться под ногами у кого,
путаться под ногами у кого
koer ribeleb peremehel jalus собака вертится ~ путается у хозяина под ногами

– ringi tõmbama v
ringi jooksma, ringi hulkuma
носиться <ношусь, носишься> по чему, где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> по чему kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> по чему madalk
■ ulaelu elama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
развратничать <развратничаю, развратничаешь> с кем
poisid tõmbavad küla peal ringi мальчишки носятся по деревне kõnek

ripendama v <ripenda[ma ripenda[da ripenda[b ripenda[tud 27>
1. ripakil olema, lipendama
виснуть <-, виснет; вис, виснул, висла>,
трепетать <-, трепещет>,
трепаться <-, треплется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
salliots ripendab üle õla конец шарфа висит на плече
taskust ripendab rätiserv из кармана торчит край [носового] платка
kõhnal kehal ripendas suur kuub на исхудалом теле болтался ~ висел великоватый пиджак kõnek
2. katkisena ripnema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла>,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
торчать <-, торчит> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
kase küljes ripendab tükk tohtu кусок берёсты свисает со ствола
nööp ripendas ühe niidi otsas пуговица болталась на одной нитке kõnek
vooder ripendab mantli ääre alt välja подкладка торчит из-под пальто kõnek
laest ripendas ämblikuvõrke паутины свисали с потолка
luuk ripendab ühel hingel люк болтается на одной петле kõnek
3. kõnek ilma kindla sihita olema v vahtima
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где,
торчать <торчу, торчишь> где piltl,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> где madalk

ripnema v <r'ipne[ma r'ipne[da r'ipne[b r'ipne[tud 27>
lõdvalt v korratult rippuma
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла>,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
виснуть <-, виснет; вис, виснул, висла> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла>,
торчать <-, торчит>,
болтаться <-, болтается> kõnek
juuksesalgud ripnevad silmadel прядки волос спадают ~ свисают ~ нависают на глаза
okstelt ripnesid alla marjakobarad с веток свешивались ~ свисали кисти ягод
taskust ripneb nöörijupp из кармана торчит обрывок верёвки
riiete küljes ripnes õlekõrsi травинки прилипли ~ прицепились к одежде
parem varrukas ripnes tühjalt правый рукав болтался пустой kõnek
kõht ripneb üle püksivärvli живот переваливает за ремень / пузо выбуривает из брюк madalk
kase ripnevad oksad обвислые ветви берёзы
nagis ripnev kuub висящий на вешалке пиджак

rippuma v <r'ippu[ma r'ippu[da ripu[b ripu[tud 28>
1. oma raskuse mõjul allapoole langema, nii õhus püsima; kasvades allapoole kaarduma
висеть <вишу, висишь>,
виснуть <висну, виснешь; вис, виснул, висла> / повиснуть* <повисну, повиснешь; повис, повисла>,
свисать <свисаю, свисаешь> / свиснуть* <свисну, свиснешь; свис, свисла> с чего, до чего
■ üle ääre
свешиваться <свешиваюсь, свешиваешься> / свеситься* <свешусь, свесишься> через что
■ [kõvasti] kinni hoidma v tirima, kõõluma
повисать <повисаю, повисаешь> / повиснуть* <повисну, повиснешь; повис, повисла>,
висеть <вишу, висишь> kõnek,
подвешиваться <подвешиваюсь, подвешиваешься> / подвеситься* <подвешусь, подвесишься> kõnek
■ lõdvana alla [v volti] vajuma, lotendama, ripnema
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
обвисать <-, обвисает> / обвиснуть* <-, обвиснет; обвис, обвисла>,
висеть <-, висит> на ком-чём kõnek,
болтаться <-, болтается> на ком-чём kõnek
laes ~ laest ripub lamp лампа висит под потолком
pesu ripub nööril бельё висит на верёвке / бельё болтается на верёвке kõnek
pada ripub konksu otsas на крюке висит котёл
akende ees ripuvad kardinad на окнах висят занавески ~ гардины
räästast rippusid alla jääpurikad со стрехи свисали сосульки
nuttev laps rippus ema kaela ümber плачущий ребёнок повис у матери на шее
ripub trammi alumisel astmel висит на нижней подножке трамвая kõnek
põõsaste küljes ripuvad rasked marjakobarad ветки кустов обвисли от ягод kõnek
haavatu pea rippus lõdvalt õlale голова раненого бессильно свесилась на плечо
käed ripuvad elutult külgedel руки безжизненно повисли вдоль тела
riided ripuvad kõhna keha ümber одежда болтается на худом теле kõnek
purjed rippusid lõdvalt alla паруса обвисли
rippuvate okstega leinapaju развесистая плакучая ива
rippuvate kõrvadega koer вислоухая собака / лопоухая собака kõnek
rippuvad kõrvarõngad серьги-подвески
rippuv ~ eenduv kalju нависшая скала
rippuvad põsed отвислые ~ обвислые щёки kõnek
asi jäi õhku rippuma piltl дело повисло в воздухе
2. hrl seoses loodusnähtustega: millegi kohal v üle olema
висеть <-, висит> над кем-чем ka piltl,
нависать <-, нависает> / нависнуть* <-, нависнет; навис, нависла> над кем-чем ka piltl,
повисать <-, повисает> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла> над кем-чем ka piltl
taevas ripub kollane kuu на небе висит жёлтая луна
päike ripub juba õige madalas солнце висит ~ стоит совсем низко над горизонтом
kodumaa kohal rippus oht над родиной нависла опасность
saali jäi rippuma rusuv vaikus в зале повисло тягостное молчание
3. piltl [visalt] kinni hoidma, kelleski v milleski kinni olema, kiindunud olema
rippus oma veendumuste küljes он защищал ~ отстаивал свои убеждения / он ревниво придерживался своих убеждений
ripub kogu südamega oma perekonna küljes его сердце приковано к семье
noored ripuvad teineteise küljes молодые словно приклеены друг к другу / молодые тянутся друг за другом, как иголка за ниткой
haavatu rippus kramplikult elu küljes раненый упорно цеплялся за жизнь kõnek
ripub tundide kaupa telefonitoru otsas она часами висит на телефоне madalk
4. van sõltuma, olenema
зависеть <завишу, зависишь> от кого-чего
kõik ripub ainuüksi teist enestest всё зависит от вас самих
saatus ripub juhustest [ära] судьба зависит от случайностей

seiklema v <s'eikle[ma seigel[da s'eikle[b seigel[dud 30>
seiklusi otsima
искать приключений,
вести авантюристский образ жизни,
авантюрничать <авантюрничаю, авантюрничаешь> kõnek
■ ringi hulkuma
бродить <брожу, бродишь> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
ta on seigelnud maal ja merel в поисках приключений он скитался по всему свету
kus sa terve päeva seiklesid? где ты весь день шлялся ~ болтался? madalk
Villu seikleb teiste naistega Виллу разводит шуры-муры с чужими женщинами kõnek

tilpnema v <t'ilpne[ma t'ilpne[da t'ilpne[b t'ilpne[tud 27>
1. ripnema, kõlkuma, tolknema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла> с чего,
качаться <-, качается>,
мотаться <-, мотается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ välja
торчать <-, торчит> из чего, из-под чего,
высовываться <-, высовывается> / высунуться* <-, высунется> из чего, из-под чего
koeral tilpnes keel suust välja у собаки болтался язык kõnek
mütsi alt tilpnesid juuksesalgud из-под шапки выбились ~ торчали пряди волос
fotoaparaat tilpneb kaelas на шее болтается фотоаппарат kõnek
2. kõnek kuskil ilma sihita liikuma v viibima, tolknema
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> по чему madalk, hlv,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где madalk, hlv,
торчать <торчу, торчишь> где,
тереться <трусь, трёшься; тёрся, тёрлась> где hlv
lapsed tilpnesid emal jalus дети путались ~ мешались у матери под ногами
mine koju, mis sa siin tilpned! иди домой, что ты здесь торчишь! / иди домой, что ты здесь трёшься! hlv

tolknema v <t'olkne[ma t'olkne[da t'olkne[b t'olkne[tud 27>
1. lõdvalt rippuma, ripnema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла> с кого-чего, на кого-что,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
виснуть <-, виснет; вис, виснул, висла> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла>,
болтаться <-, болтается> kõnek,
мотаться <-, мотается> kõnek
■ välja
высовываться <-, высовывается> / высунуться* <-, высунется> из чего, из-под чего,
торчать <-, торчит> из чего, из-под чего
sassis juuksed tolknevad laubal растрёпанные волосы свисают на лоб
laest tolkneb alla ämblikuvõrke с потолка свисает паутина
värav tolknes ühel hingel ворота болтались на одной петле kõnek
2. kõnek tegevusetult vahtima; jõlkuma, ringi lonkima
торчать <торчу, торчишь> где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где piltl,
путаться <путаюсь, путаешься> где,
топтаться <топчусь, топчешься> где,
толкаться <толкаюсь, толкаешься> по чему, где,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> по чему, где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> по чему, где madalk
taadil pole muud teha kui kodus tolkneda дед топчется по дому без дела
laps tolkneb ema sabas ~ jalus ребёнок путается ~ вертится у матери под ногами
tolkneb mööda tänavaid слоняется ~ болтается по улицам

tuiama v <t'uia[ma tuia[ta t'uia[b tuia[tud 29>
1. tuigerdama, taaruma
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ selliselt astudes [ebakindlalt] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
ходить развалистой походкой kõnek,
ходить с развальцем kõnek,
ходить развалисто kõnek,
ходить вразвалку kõnek,
идти развалистой походкой kõnek,
идти с развальцем kõnek,
идти развалисто kõnek,
идти вразвалку kõnek
õlleputka juures tuiavad joodikud у пивной пьяницы выписывают ~ выводят вензеля kõnek
poiss, ära tuia mul siin risti ees! пацан, не путайся здесь под ногами! kõnek
2. ringi käima, hulkuma
бродить [без цели и без дела] по чему, где,
скитаться <скитаюсь, скитаешься> по чему, где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
путаться <путаюсь, путаешься> где kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где hlv,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk
poiss tuiab mööda metsa ringi мальчик бродит по лесу ~ в лесу

töllerdama v <töllerda[ma töllerda[da töllerda[b töllerda[tud 27>
1. tuikudes kõndima
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься>,
ходить вразвалку kõnek,
идти вразвалку kõnek
■ sihitult ringi liikuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> по чему kõnek,
путаться <путаюсь, путаешься> где,
шляться <шляюсь, шляешься> по чему, где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk
tuleb töllerdades koju идёт, шатаясь ~ пошатываясь, домой
töllerdab ei tea kus не знаю где он болтается ~ таскается ~ путается kõnek / поди знай, где его чёрт носит kõnek
kutsikas töllerdab meil jalus щенок путается у нас под ногами kõnek
2. ripendama; siia-sinna liikuma
болтаться <-, болтается> по чему, где kõnek,
шататься <-, шатается> по чему, где kõnek
karvamütsi kõrvad töllerdavad allapoole уши шапки свисают / уши шапки болтаются kõnek
koera saba hakkas rõõmsalt kahele poole töllerdama от радости собака завиляла хвостом

uimerdama v <uimerda[ma uimerda[da uimerda[b uimerda[tud 27>
kõnek
возиться <вожусь, возишься>,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> piltl,
валяться <валяюсь, валяешься>,
копошиться <копошусь, копошишься>,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься>,
чухаться <чухаюсь, чухаешься> madalk, piltl
uimerdab poole lõunani voodis до полудня валяется в постели
ehitusmehed ei kiirusta, ainult uimerdavad ringi строители не спешат, слоняются вокруг
ei saa midagi tehtud, ainult uimerdab ничего не делается, без толку ~ так себе болтается
pange kähku riidesse, mis te uimerdate! что вы там чухаетесь, одевайтесь поскорее! madalk

uitama v <'uita[ma uida[ta 'uita[b uida[tud 29>
siia-sinna käima, ringi hulkuma
бродить <брожу, бродишь> где,
блуждать <блуждаю, блуждаешь> где ka piltl,
гулять <гуляю, гуляешь> где kõnek ka piltl,
фланировать <фланирую, фланируешь> где kõnek,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
колобродить <колоброжу, колобродишь> где madalk, piltl,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
uitas mööda öist linna он бродил по ночному городу
uitab sihitult mere ääres бесцельно бродит ~ прогуливается ~ ходит у моря
mulle meeldib saarel ringi uidata мне нравится шататься ~ болтаться ~ шастать по острову madalk
pilk uitab rahutult mööda tuba piltl взор беспокойно блуждает по комнате / глаза беспокойно шныряют по комнате kõnek
mõtted uitavad oma rada ~ omasoodu piltl мысли гуляют своим чередом
tänavail uitab jäine tuul по улицам гуляет ледяной ветер
taevalaotuses uitab üksikuid pilvi по небосводу плывут одинокие облака piltl

ulama v <ula[ma ula[da ula[b ula[tud 27>
1. logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> madalk
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
ühed teevad tööd, teised ulavad niisama одни работают, другие бездельничают / одни трудятся, другие лодырничают ~ шалопайничают kõnek
2. ulaelu elama, ringi tõmbama ~ ajama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
отбиваться/отбиться* от рук kõnek, piltl
mürgeldas ja ulas naistega он куролесил и гулял с бабами madalk
tüdrukud ulavad õhtuti ringi по вечерам девчата шляются бог весть где madalk
mõtted on vahepeal kuhugi ulama läinud piltl мысли тем временем гуляют где-то далеко

vahtima v <v'ahti[ma v'ahti[da vahi[b vahi[tud 28>
1. pikalt, kestvalt vaatama
смотреть <смотрю, смотришь> что, на кого-что, во что,
глядеть <гляжу, глядишь> на кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что,
зевать <зеваю, зеваешь> kõnek, piltl,
глазеть <глазею, глазеешь> на кого-что madalk
vahtis aknast välja он смотрел в окно / он глазел в окно madalk
seisime tänava ääres ja vahtisime möödaminejaid мы стояли на улице и глазели на прохожих madalk
vahtis vastast altkulmu он смотрел на противника исподлобья
vahtis mulle kogu aeg otsa он уставился [взглядом ~ глазами] на меня kõnek, piltl
vahib enda ette põrandale он уставился [взглядом] в пол kõnek, piltl / он не поднимает глаз от пола ~ от полу
lähme siit ära, inimesed juba vahivad! уйдём ~ пошли отсюда, люди уже смотрят!
mis sa vahid, ei tunne ära või? что ты смотришь, не узнаёшь? / что ты пялишься ~ таращишься, не узнаёшь что ли? madalk, piltl
tema peale vahiti viltu piltl на него поглядывали косо ~ косились
2. kõnek aega kasutult mööda saatma; logelema
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь>,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь>,
околачиваться[без дела] madalk,
болтаться[без дела] madalk
3. kõnek imperatiivi 2. pöörde vorm interjektsioonilaadselt: imestust, üllatust, halvakspanu väljendades
смотри-ка,
глядь,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
[sa] vahi, mis tegi! глядь, что сделал! / ишь [ты], что наделал! madalk
vahi, kui töökas mees! ишь ты, какой работяга! madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur