[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahvard s <jahvard jahvardi jahvardi[t -, jahvardi[te jahvarde[id 2>
kõnek lobasuu, lobamokk
болтун <болтуна м>,
пустозвон <пустозвона м>,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей м и ж>,
трепач <трепача м> madalk
oled ikka jahvard küll ну и болтун же ты / ну и трепач же ты madalk

laterdis s <laterdis laterdise laterdis[t laterdis[se, laterdis[te laterdis/i 11>
laterdaja, latraja
болтун <болтуна м> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний, дат. болтуньям ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек ж> kõnek,
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж> kõnek,
сорока <сороки ж> kõnek,
трепач <трепача м> madalk, hlv,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk, hlv,
трепло <трепла с> madalk,
пустобрёх <пустобрёха м> madalk,
базарная баба madalk,
бесструнная балалайка hlv

loba+suu s <+s'uu s'uu s'uu[d -, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
kõnek lobiseja
болтун <болтуна м>,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж>,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж>,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж>,
пустослов <пустослова м>,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомель, пустомелей м и ж>,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток ж>,
трепач <трепача м> madalk

lõhvard s <lõhvard lõhvardi lõhvardi[t -, lõhvardi[te lõhvarde[id 2>
lõhverdis, lobiseja
болтун <болтуна м> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомель, пустомелей м и ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
трепач <трепача м> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk
igavene lõhvard отъявленный болтун ~ балаболка kõnek / отъявленный трепач madalk
on va lõhvard naisterahvas эта женщина -- такая балаболка ~ болтушка kõnek / эта женщина -- настоящая трепачка madalk

moka+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek jutumees
говорун <говоруна м>,
болтун <болтуна м>,
краснобай <краснобая м> hlv
■ lõuamees
острослов <острослова м>,
остряк <остряка м>,
хохмач <хохмача м> madalk
igavene naljahammas ja mokamees неимоверный шутник и острослов

plära+lõug s <+l'õug lõua l'õuga l'õuga, l'õuga[de l'õuga[sid ~ l'õug/u 22>
hlv lobamokk
болтун <болтуна м> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомель, пустомелей м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток ж> kõnek,
трепач <трепача м> madalk

plära+lära s <+lära lära lära -, lära[de lära[sid 17>
kõnek latatara, lobamokk
болтун <болтуна м>,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж>,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок ж>,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж>,
пустослов <пустослова м>,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж>,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж>,
сорока <сороки ж>,
трепач <трепача м> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sellele pläralärale ära midagi usalda этой болтушке ~ балаболке ничего не доверяй

jutu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
jutukas inimene
разговорчивый человек,
словоохотливый человек,
говорун <говоруна м> kõnek,
болтун <болтуна м> kõnek,
краснобай <краснобая м> kõnek
kange jutumees страшный говорун ~ болтун kõnek / говорун он изрядный kõnek
vend pole suuremat jutumees брат не из разговорчивых ~ не из словоохотливых

jutu+paunik s
suur lobiseja, väga jutukas inimene
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
болтун <болтуна м> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж> kõnek
paras jutupaunik seltsib hästi такой говорун легко общается

krapp1 s <kr'app krapi kr'appi kr'appi, kr'appi[de kr'appi[sid ~ kr'app/e 22>
1. karjakell
колокольчик <колокольчика м>,
ботало <ботала с> murd
hobusele seoti krapp kaela к шее лошади привязали колокольчик
2. hlv lobiseja
болтун <болтуна м> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж> kõnek,
тараторка <тараторки, мн.ч. род. тараторок м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж> kõnek
■ tühja jutu levitaja
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek
krapid on jälle jutu lahti lasknud трещотки опять слух распустили kõnek
3. kõnek reproduktor, valjuhääldi
репродуктор <репродуктора м>,
громкоговоритель <громкоговорителя м>
■ transistorraadio
транзистор <транзистора м>
keeras krapi kinni он выключил репродуктор

möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>