[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aidsi+haige
1. s aidsi põdev inimene
спидоноситель <спидоносителя м>,
спидоносительница <спидоносительницы, твор. спидоносительницей ж> kõnek,
спидоносец <спидоносца м> kõnek,
больной СПИДом hlv,
больная СПИДом hlv
aidsihaigete arv ühiskonnas suureneb в обществе растёт число больных СПИДом
2. adj aidsi põdev
ВИЧ-инфицированный <ВИЧ-инфицированная, ВИЧ-инфицированное; ВИЧ-инфицирован, ВИЧ-инфицирована>
aidsihaiged lapsed ВИЧ-инфицированные дети

astma+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
болеющий астмой
astmahaige inimene человек, болеющий астмой / больной астмой / астматик
2. s
больной астмой,
астматик <астматика м>
uus ravim astmahaigetele новое лекарство для астматиков ~ больных астмой / новое лекарство для астматиков kõnek

diabeetik s <diabeetik diabeetiku diabeetiku[t -, diabeetiku[te diabeetiku[id 2>
med suhkurtõbine, suhkruhaige
диабетик <диабетика м>,
больной диабетом

düstroofik s <düstroofik düstroofiku düstroofiku[t -, düstroofiku[te düstroofiku[id 2>
düstroofiahaige
дистрофик <дистрофика м>,
больной дистрофией

enamasti adv <enamasti>
peamiselt
большей частью,
в большинстве
■ tavaliselt
обычно,
как правило
ta töötab enamasti kodus он работает, как правило, дома
seltskond koosnes enamasti noormeestest в компании были большей частью юноши
lumi on enamasti juba sulanud снег уже почти растаял
ta on enamasti heas tujus чаще всего ~ обычно он в хорошем настроении

haige adj s <h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
больной <больная, больное; болен, больна, больно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl
haige laps больной ребёнок
haige jalg больная нога
haige süda больное сердце
haige ühiskond больное ~ нездоровое общество
ta on raskesti haige он тяжело болен
tal on kopsud haiged у него больные лёгкие
kas te olete haige? вы больны ~ нездоровы?
haiget kohta masseerima растирать/растереть* ушибленное ~ больное место
selg on kummardamisest haige спина болит ~ ноет от нагибания
olin kaks nädalat haige я болел ~ проболел две недели
ta jäi iga päevaga haigemaks с каждым днём ему становилось всё хуже и хуже
isa jäi äkki haigeks отец вдруг ~ внезапно ~ неожиданно заболел
lapsel on kõht haige (1) у ребёнка болит живот; (2) у ребёнка расстройство желудка / ребёнка слабит
tal on pea haige у него похмелье
ta on lausa haige raamatute järele он прямо болеет по книгам
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>
■ ravialune
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток ж>
lamav haige лежачий больной
rasked haiged тяжело больные
gripihaige гриппозный больной / больной гриппом
koolerahaige больной холерой
rahhiidihaige больной рахитом / рахитик kõnek
voodihaige постельный больной
haigete vastuvõtt приём больных ~ пациентов
haigete külastamine посещение больных
haige vajab rahu больному нужен покой / больной нуждается в покое
haige paraneb больной поправляется
haige eest hoolitsema ухаживать за больным
haigel hakkas parem больному стало лучше / у больного наступило улучшение
3. s singulari partitiivis seoses verbidega saama, tegema
põlv teeb haiget колено даёт о себе знать / колено побаливает kõnek
ära tee kassipojale haiget не делай котёнку больно
need sõnad tegid mulle haiget эти слова причинили мне боль
kukkusin ja sain haiget я упал и ушибся

haiglane adj <h'aiglane h'aiglase h'aiglas[t h'aiglas[se, h'aiglas[te h'aiglas/i ~ h'aiglase[id 12 ~ 10?>
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl,
хворый <хворая, хворое; хвор, хвора, хворо> madalk
■ tavalisest kõrvalekalduv
больной <больная, больное>
haiglane laps болезненный ребёнок
haiglane olek болезненное состояние
haiglane puna болезненный румянец
haiglane väljanägemine ~ välimus болезненный ~ нездоровый вид
haiglane uudishimu болезненное ~ нездоровое любопытство
haiglane enesearmastus болезненное ~ больное самолюбие
olin eile haiglane вчера мне нездоровилось
haiglane kujutlus больное воображение

jooksva+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. s
ревматик <ревматика м>,
больной ревматизмом
jooksvahaige kõveraks kiskunud sõrmed скрюченные пальцы ревматика
2. adj
ревматический <ревматическая, ревматическое>
mehe jooksvahaiged jalad ревматические ноги больного

jooma+himuline adj <+himuline himulise himulis[t himulis[se, himulis[te himulis/i 12>
больной хроническим алкоголизмом,
склонный к пьянству
joomahimuline mees мужчина, склонный к пьянству ~ любящий выпить

kopsu+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
страдающий болезнью лёгких
kopsuhaige laps лёгочный больной ребёнок / ребёнок, больной лёгкими
2. s
лёгочный больной,
лёгочник <лёгочника м> kõnek,
лёгочница <лёгочницы ж> kõnek
■ tuberkuloosihaige
больной туберкулёзом,
туберкулёзник <туберкулёзника м> kõnek,
туберкулёзница <туберкулёзницы ж> kõnek

kroonik2 s <kroonik krooniku krooniku[t -, krooniku[te krooniku[id 2>
med krooniline haige
хроник <хроника м>,
хронический больной
kroonikute haigla больница для хроников ~ для хронических больных

maksa+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
страдающий болезнью печени
maksahaige mees мужчина, страдающий болезнью печени
2. s
больной печенью,
печёночный больной kõnek
maksahaigete ravi лечение печёночных больных kõnek

mees+haige s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
больной <больного м>
meeshaigete palat мужская палата / палата для мужчин

neurasteenik s <neurasteenik neurasteeniku neurasteeniku[t -, neurasteeniku[te neurasteeniku[id 2>
neurasteeniahaige
неврастеник <неврастеника м>,
неврастеничка <неврастенички, мн.ч. род. неврастеничек ж> kõnek,
неврастеничный больной

paljuti adv
suurel määral, suuresti
по большей части,
во многом
Kambodža on paljuti avastamata maa Камбоджа - по большей части неизведанная страна

podagra+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
подагрический <подагрическая, подагрическое>
podagrahaiged jalad подагрические ноги
2. s
больной подагрой,
подагрический больной,
подагрик <подагрика м> kõnek

radikuliitik s <radikuliitik radikuliitiku radikuliitiku[t -, radikuliitiku[te radikuliitiku[id 2>
radikuliidihaige
радикулитчик <радикулитчика м> kõnek,
радикулитный больной

rahhiidi+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj rahhiiti põdev
рахитичный <рахитичная, рахитичное; рахитичен, рахитична, рахитично>
rahhiidihaige laps рахитичный ребёнок / рахитик kõnek
rahhiidihaiged noorloomad рахитичный молодняк
2. s rahhiiti põdev inimene v loom
больной рахитом,
рахитик <рахитика м> kõnek
rahhiidihaige luud pehmuvad ja deformeeruvad кости рахитика размягчаются и деформируются kõnek

ravi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s patsient
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток, дат. пациенткам ж>,
больной <больного м>,
больная <больной ж>
2. adj ravimisel olev
больной <больная, больное; болен, больна, больно>,
лечащийся <лечащаяся, лечащееся>
arst jälgib ravialuseid loomi врач следит за больными животными

reumaatik s <reumaatik reumaatiku reumaatiku[t -, reumaatiku[te reumaatiku[id 2>
reumahaige
больной ревматизмом,
ревматик <ревматика м> kõnek,
ревматичка <ревматички, мн.ч. род. ревматичек, дат. ревматичкам ж> kõnek

reuma+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj reumaatilist haigust põdev
ревматический <ревматическая, ревматическое>
reumahaiged käed ревматические руки
2. s reumaatilise haiguse põdeja
больной ревматизмом,
ревматический больной,
ревматик <ревматика м> kõnek,
ревматичка <ревматички, мн.ч. род. ревматичек, дат. ревматичкам ж> kõnek
reumahaigete ravimine лечение ревматических больных / лечение ревматиков kõnek

rohkem1 adv <r'ohkem>
1. enam
более,
больше,
побольше kõnek
■ edaspidi, sellest peale
впредь
poisse on rohkem kui tüdrukuid ~ poisse on tüdrukutest rohkem мальчиков больше, чем девочек
sinna on rohkem kui sada kilomeetrit [отсюда] туда более ста километров
kuulajaid oli seekord poole rohkem слушателей было в этот раз наполовину больше
sõi eile tavalisest rohkem вчера она поела больше обыкновенного
suur pere vajab rohkem ruumi для многодетной семьи требуется жильё побольше kõnek
ära rohkem meile tule больше ~ впредь к нам не приходи
olukord on rohkem kui hull положение более чем серьёзное / положение хуже некуда kõnek
2. enamasti
большей частью,
в большинстве
■ peamiselt
главным образом,
преимущественно,
в основном
■ pigemini
скорее,
скорей,
паче van
mulle meeldivad rohkem operetid мне большей частью нравятся оперетты
ütles seda rohkem viisakusest он сказал это скорее из вежливости
poissi huvitas rohkem kalapüük мальчика в основном интересовала рыбалка

rängemalt adv; rängemini adv
(hrl ühenduses kannatuste, vaevustega:) millegagi võrreldes veel rohkem rängalt
больнее kõnek,
сильнее
tööpuudus on kõige rängemalt tabanud noori безработица больнее всего сказалась на молодёжи kõnek
kõige rängemini laastab viirus Aafrikat сильнее всего вирус бушевал в Африке

sklerootik s <sklerootik sklerootiku sklerootiku[t -, sklerootiku[te sklerootiku[id 2>
skleroosihaige
склерозный больной,
склеротик <склеротика м> kõnek,
склеротичка <склеротички, мн.ч. род. склеротичек, дат. склеротичкам ж> kõnek

sugu+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
венерический <венерическая, венерическое>
suguhaige mees мужчина, страдающий венерической болезнью / венерик kõnek
2. s
венерический больной,
венерическая больная,
венерик <венерика м> kõnek
suguhaigete ravi лечение венерических больных

suuresti adv <suuresti>
suurel määral, tublisti; äärmiselt, palju, väga
в большой мере,
большей частью,
по большей части,
преимущественно,
в немалой степени,
в высокой степени,
очень,
весьма liter
suuresti liialdatud kuuldused в немалой степени преувеличенные слухи
õnnetuses oli suuresti süüdi juhus в несчастье большую ~ большую роль сыграла случайность
lumikatte paksus erineb paikkonniti suuresti местами глубина снежного покрова резко разнится
linna ilme on suuresti muutunud внешний облик города значительно изменился

südame+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj südamehaigust põdev
страдающий болезнью сердца
südamehaige mees мужчина, страдающий болезнью сердца / сердечник kõnek
2. s mingit südamehaigust põdev inimene
кардиобольной <кардиобольного м>,
кардиобольная <кардиобольной ж>,
сердечный больной,
сердечник <сердечника м> kõnek,
сердечница <сердечницы ж> kõnek

süüfilis+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. s süüfilist põdev inimene
сифилитик <сифилитика м> kõnek,
сифилитичка <сифилитички, мн.ч. род. сифилитичек, дат. сифилитичкам ж> kõnek,
сифилитический больной,
сифилитическая больная
süüfilishaigete ravi лечение сифилитических больных
2. adj süüfilist põdev
больной сифилисом,
страдающий сифилисом
süüfilishaige mees больной ~ страдающий сифилисом человек

tavaliselt adv <tavaliselt>
harilikult
обычно,
обыкновенно,
обыденно,
по обыкновению,
как правило,
чаще всего,
большей частью
■ lihtsalt
просто
hilines nagu tavaliselt он опоздал, как обычно
elati tavaliselt жили обыденно
pärast sööki ta tavaliselt puhkab как правило, после еды он отдыхает
käib väga tavaliselt riides она одевается очень просто

tiisikus+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
туберкулёзный <туберкулёзная, туберкулёзное>,
чахоточный <чахоточная, чахоточное> van
tiisikushaige tütarlaps туберкулёзная девушка / больная туберкулёзом девушка
2. s
туберкулёзный больной,
туберкулёзная больная,
больной туберкулёзом,
больная туберкулёзом,
туберкулёзный <туберкулёзного м> kõnek,
туберкулёзная <туберкулёзной ж> kõnek,
туберкулёзник <туберкулёзника м> kõnek,
туберкулёзница <туберкулёзницы ж> kõnek,
чахоточный больной van,
чахоточная больная van
tiisikushaigete sanatoorium туберкулёзный санаторий

tuberkuloosi+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj tuberkuloosi põdev
туберкулёзный <туберкулёзная, туберкулёзное>
tuberkuloosihaiged lapsed туберкулёзные дети / дети, больные туберкулёзом
2. s tuberkuloosi põdeja
туберкулёзный <туберкулёзного м>,
туберкулёзная <туберкулёзной ж>,
больной туберкулёзом,
больная туберкулёзом
tuberkuloosihaigete ravi лечение больных туберкулёзом ~ туберкулёзных

tõbine adj s <tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. adj mingit tõbe põdev, haige
больной <больная, больное; болен, больна, больно> чем,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово>
■ haiglane, põdur
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило> kõnek,
хворый <хворая, хворое; хвор, хвора, хворо> madalk
tõbine taat больной дед
tunnen end veidi tõbisena я чувствую себя не совсем здоровым
lamab tõbisena maas он слёг ~ занемог kõnek
hobustel on jalad tõbised у лошадей больные ноги
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>,
немощный <немощного м> kõnek,
немощная <немощной ж> kõnek
tõbine toimetati arsti juurde немощного доставили к врачу kõnek
sul pole tõbise väljanägemistki ты даже не похож на больного

tüüfus+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
тифозный <тифозного м>,
тифозная <тифозной ж>,
больной тифом,
больная тифом

valdavalt adv <v'aldavalt>
enamikus, suuremalt jaolt
преимущественно,
в основном,
в большинстве [случаев],
большей частью,
по большей части
meie kliima on valdavalt jahe ja niiske наш климат преимущественно прохладный и влажный
aluspõhi koosneb valdavalt settekivimeist коренная порода состоит преимущественно ~ в основном из осадочных пород

valulik adj <valul'ik valuliku valul'ikku valul'ikku, valulik/e ~ valul'ikku[de valul'ikk/e ~ valul'ikku[sid 25>
1. kehaliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
больной <больная, больное>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>
valulikud sõlmed säärtel болезненные ~ больные ~ наболевшие узлы ~ узелки на ногах
haav oli valulik рана причиняла боль
urineerimine oli valulik мочеиспускание было болезненным / мочиться было больно
2. hingeliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valulik ilme näol болезненное ~ страдальческое выражение лица ~ на лице
valulik hääl скорбный голос
valulikud kurrud suu ümber скорбные ~ страдальческие складки у рта ~ вокруг рта
valulik probleem болезненная проблема / наболевшая проблема piltl

valus adj <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id 2>
1. valutundega seotud, valuline
больной <больная, больное>,
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
valus haav больная ~ болезненная рана
valus torge больной ~ болезненный укол
katsus ettevaatlikult valusat kohta он осторожно потрогал ~ пощупал больное место
kurk on valus горло болит
mul on valus neelata мне больно глотать
2. hingelist kannatust valmistav, haiget tegev; kibe
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший> piltl
seda on valus vaadata больно смотреть на это
valus kogemus горький опыт
valusad mõtted горестные мысли / горькие думы
valus joon suu ümber горькая ~ горестная складка у рта kõnek, piltl
3. raskustega seotud, kibe
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> piltl
valus saatus тяжкая ~ горькая судьба
4. suur, kõva; terav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
острый <острая, острое>
valus nälg сильный голод
valus vaesus ~ viletsus острая нужда
5. tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
режущий <режущая, режущее> piltl,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
päikese valus valgus яркий ~ ослепительный свет солнца
elektripirni valus valgus резкий ~ режущий ~ ослепительный свет электрической лампочки
valus pakane сильный ~ лютый мороз / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
valus tuul резкий ~ режущий ~ пронизывающий ветер
vaigused halud põlesid valusa leegiga смолистые поленья горели ярким пламенем
6. kange, kõva [midagi tegema]
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что
ta oli valus varrastel kuduja она проворно вязала на спицах / она была мастерица вязать на спицах kõnek
mehed olid kalapüüdmise peale valusad мужики были заядлыми рыбаками kõnek

vähi+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
болеющий раком
vähihaige inimene болеющий раком человек
2. s
раковый больной,
больной раком
vähihaigete kemoteraapia химиотерапия [для] раковых больных

vähi+patsient
patsient, kellel ravitakse vähktõbe, vähidiagnoosiga patsient
пациент с онкологическим заболеванием,
раковый больной

vähktõbine
s vähktõve põdeja
раковый больной,
раковая больная
■ adj vähktõbe põdev
страдающий раком,
страдающая раком

üldiselt adv <'üldiselt>
1. üldjoontes, laias laastus, keskeltläbi
вообще,
в общем,
в итоге,
в основном,
в принципе,
в общих чертах kõnek
üldiselt oleme oma ülemusega rahul в общем[-то] мы своим начальником довольны
üldiselt võib sellega nõustuda в принципе можно согласиться с этим
2. tavaliselt, enamasti, valdavalt
обычно,
обыкновенно,
по обыкновению,
как правило,
преимущественно,
в основном,
большей частью,
по большей части,
в большинстве [случаев]
nagu üldiselt tavaks, avas koosoleku seltsi esimees как принято, по обыкновению ~ по заведённому порядку собрание открыл председатель общества
3. laialt, ulatuslikult
широко
üldiselt tunnustatud широко известный / общепризнанный
4. tervikuna
в целом,
целиком
■ konkretiseerimata, üksikasjadesse laskumata
в основном,
в общих чертах kõnek
probleemist kõneldi üsna üldiselt о проблеме говорили в общих чертах kõnek

üld+juhul adv
tavaliselt, enamasti
обычно,
преимущественно,
в большинстве случаев,
большей частью

üle+kaalukalt adv <+kaalukalt>
преимущественно,
по преимуществу,
с большим перевесом piltl,
большей частью,
в основном,
главным образом
maakoor koosneb ülekaalukalt graniidist земная кора состоит преимущественно ~ в основном ~ большей частью из гранита