[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

suure+
крупно-,
велико-,
больше-,
широко-
suureandeline талантливый
suurearvuline многочисленный
suureformaadiline крупноформатный / большого формата
suuregabariidiline крупногабаритный / больших размеров ~ габаритов
suurehambaline зубастый
suurehääl[eli]ne громкий / громогласный / горластый madalk
suurekasvuline высокий [ростом] / [велико]рослый / [высоко]рослый / высокого ~ большого роста
suurekihvaline клыкастый
suurekristalliline крупнозернистый / с крупными кристаллами
suurekõrvaline большеухий / лопоухий / с большими ушами / ушастый kõnek
suurelehine bot крупнолист[н]ый
suurelilleline цветастый kõnek / с крупными цветами
suuremustriline с крупным рисунком
suureninaline большеносый / с большим носом / носатый kõnek / носастый kõnek
suurepalgaline высокооплачиваемый
suurepooriline крупнопористый / с крупными порами
suureruuduline в крупную клетку
suuretiraažiline многотиражный
suureviljaline bot крупноплодный
suureõieline крупноцветный / крупноцветковый