[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pöial s <pöial p'öidla pöial[t -, pöial[de p'öidla[id 8>
1.
большой палец [руки]
laps magab, pöial suus ребёнок спит, засунув [большой] палец в рот
näitas pöidlaga ukse poole он указал [большим] пальцем в сторону двери
hoiab sigaretti pöidla ja nimetissõrme vahel держит сигарету между большим и указательным пальцами
2. vastav kinda osa
большой палец перчатки,
большой палец рукавицы
pöidla ots on hargnenud кончик большого пальца распустился
kinda pöidlad on nõelutud большие пальцы на рукавицах заштопаны
►
▪ oma pöidla all hoidma [keda/mida] держать под каблуком кого-что
▪ pöialt hoidma ~ pidama [kellele/millele] болеть за кого-что

pöidla+jämedune adj <+jämedune jämeduse jämedus[t jämedus[se, jämedus[te jämedus/i 12>
nii jäme kui pöial
[толщиной] с большой палец [руки]
pöidlajämedune pulk палочка толщиной с большой палец

pöidla+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
[длиной] с большой палец [руки],
с ноготок kõnek
pöidlapikkune mehike мужичок с ноготок kõnek

täi+tapja s <+t'apja t'apja t'apja[t -, t'apja[te t'apja[id 1>
kõnek pöial, täitapper
большой палец [руки]