[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

paigustuma v <paigustu[ma paigustu[da paigustu[b paigustu[tud 27>
lokaliseeruma; paikseks muutuma
локализоваться[*] <-, локализуется> где,
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где
valu paigustus nimmepiirkonda боль локализовалась ~ сосредоточилась в пояснице
Eestis paigustunud linnuliik вид птиц, ставший в Эстонии оседлым

puusa+
бедренный <бедренная, бедренное>,
бедерный <бедерная, бедерное>,
тазовый <тазовая, тазовое>,
тазобедренный <тазобедренная, тазобедренное>,
набедренный <набедренная, набедренное>,
бедра <род. ед.ч.>,
таза <род. ед.ч.>
puusajoon линия бедра
puusakont бедренная ~ бедерная ~ тазовая кость
puusakott набедренная сумка
puusaliiges anat тазобедренный сустав
puusaluu anat бедренная ~ бедерная ~ тазовая кость
puusanapp anat вертлужная впадина [тазовой кости]
puusanukk бедро / бедерная косточка kõnek
puusapartii kõnek бёдра
puusatasku набедренный карман
puusavalu боль в тазу ~ в пояснице
puusaümarus округлость бедра ~ бёдер
puusaümbermõõt обхват бёдер

rist+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. anat selgroolülide kokkukasvamisest kujunenud luu
крестец <крестца м>
2. ‹hrl mitmuses› seda ümbritsev selja piirkond
поясница <поясницы ж>,
поясничная область,
крестцовая область
■ looma selgroo v selja vastav piirkond
[поясничные] рёбра
valu ristluudes ~ ristluis люмбаго / прострел / поясничная боль / боль в пояснице ~ в крестце
ristluudes närib ~ valutab поясницу ~ в пояснице ломит / спина разламывается kõnek
ristluudesse lõi valu боль ударила в поясницу
jäin ristluudest kangeks у меня поясница ~ спина затекла ~ не гнётся / у меня свело поясницу
hobusel olid ristluud sarikatena püsti рёбра у лошади торчали, как стропила

rist+luu+
крестцовый <крестцовая, крестцовое>,
поясничный <поясничная, поясничное>,
крестцово-
ristluulüli anat крестцовый позвонок
ristluunärv anat поясничный нерв
ristluupiirkond anat крестцовая ~ поясничная область / поясница
ristluuvalu сакродония med / люмбаго / прострел / поясничная боль / боль в пояснице ~ в крестце

vaevus s <v'aevus v'aevuse v'aevus[t v'aevus[se, v'aevus[te v'aevus/i ~ v'aevuse[id 11 ~ 9>
med haiguslik tunne
страдание <страдания с>,
недомогание <недомогания с>,
нездоровье <нездоровья sgt с>,
расстройство здоровья
kehalised vaevused физическое недомогание
kesknärvisüsteemi vaevused расстройства центральной нервной системы
haige kaebas vaevusi maos больной жаловался на болезненность в желудке
õige ravi leevendas haigel vaevusi правильное лечение облегчило состояние больного
vaevused ristluudes ei andnud järele боли в пояснице не утихали / боль в пояснице не отпускала kõnek

valu1 s <valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
1.
боль <боли ж> ka piltl
kehaline valu телесная ~ физическая боль
sisemised valud внутренние боли
reumaatilised valud ревматические боли
kiirgav valu отдающая боль где, куда
lõikav valu режущая боль piltl
hirmus valu страшная ~ ужасная ~ жуткая боль kõnek
hambavalu зубная боль
hingevalu душевная боль
kaotusvalu боль утраты
kõhuvalu боль в животе
lihasevalu мышечная боль
liigesevalu боль в суставах
peavalu головная боль
tuim valu kuklas тупая боль в затылке
terav valu küljes острая боль в боку
haavad teevad valu раны причиняют боль / раны болят
ta karjatas valust он вскрикнул от боли
haavatu väänleb valudes раненый катается от боли kõnek
valud ägenesid боли обострились piltl
valud andsid natukene järele боль немного ослабла / боль чуть отпустила ~ отошла ~ усмирилась kõnek
valu vaibus боль успокоилась ~ стихла piltl
ta kaebab valusid nimme piirkonnas он жалуется на боль в пояснице
haige kannatab valude käes ~ valusid больной страдает от болей ~ терпит боль
külmunud käed ei tundnud valu отмороженные руки не чувствовали боли
operatsioon on täiesti valuta операция совсем безболезненна
mu pea lõhkeb valust у меня голова трещит ~ раскалывается [от боли] kõnek
seda nähes tõmbub mu süda valus[t] kokku при виде этого сердце сжимается от боли
terav valu tungis hinge острая боль закралась в душу piltl
sinu sõnad teevad mulle valu твои слова причиняют мне боль
kõneleja hääles oli valu в голосе говорящего чувствовалась ~ слышалась боль
tema näost paistis valu на его лице изобразилась ~ отразилась боль
mu süda on sinu pärast valu täis сердце разрывается ~ болит из-за тебя piltl
2. piltl himu, kange tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с> что делать, что сделать,
пристрастие <пристрастия с> к чему
viinavalu пристрастие к водке
mul ei ole mingit valu seda teha мне нисколько не хочется делать этого / у меня нет никакой охоты делать это
vennal oli kange valu naist võtta у брата было сильное желание жениться
mis valu on sul sinna minna! и что тебе за охота идти туда! kõnek / и что тебе приспичило идти туда! madalk
3. kõnek rutt, kiirustamine
спешка <спешки sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>
■ hoog
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
kihutas tulise ~ kange valuga он мчался на бешеной скорости / он мчался ~ нёсся во весь опор
töö käis täie valuga работа была в полном разгаре / работа шла полным ходом
mis valu sul selle minekuga hakkas? куда ты заспешил ~ заторопился? / к чему такая спешка [с уходом]?
►
▪ valu taga спешка; беда с чем; успевай [только] поворачиваться; земля горит под ногами
▪ valu andma (1) [kellele/millele] hoogsalt, kiiresti midagi tegema налегать/налечь* на что; набрасываться/наброситься* на что; наваливаться/навалиться* на что madalk; (2) [kellele/millele] kolkima, tuupi tegema колотить/поколотить* кого; дубасить/отдубасить* кого madalk; лупить/отлупить* кого madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur