[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pakitsus s <pakitsus pakitsuse pakitsus[t pakitsus[se, pakitsus[te pakitsus/i 11>
1. pakitsev valu
нытьё <нытья sgt с>,
тупая боль
pakitsus liigestes нытьё в суставах
pakitsus südames щемящая боль в сердце
2. pakitsemine, pakatamine
набухание <набухания sgt с>,
переполнение <переполнения sgt с> чем,
щемление <щемления sgt с>
■ vajadus, tung
позыв <позыва м>
valulik pakitsus med болезненный ~ мучительный позыв / тенезм
roojamispakitsus med прямокишечный тенезм / позыв на испражнение
tundepakitsus переполнение чувствами
mahlade pakitsus pungades набухание почек от сока

salvama v <s'alva[ma salva[ta s'alva[b salva[tud 29>
hammustama
кусать <кусаю, кусаешь> кого-что kõnek ka piltl,
кусаться <кусаюсь, кусаешься> kõnek ka piltl,
куснуть* <однокр. кусну, куснёшь> кого-что kõnek ka piltl,
укусить* <укушу, укусишь> кого-что, за что, во что ka piltl
■ nõelama
жалить <жалю, жалишь> / ужалить* <ужалю, ужалишь> кого-что, чем, во что ka piltl,
колоть <колю, колешь> кого-что piltl,
кольнуть* <однокр. кольну, кольнёшь> кого-что kõnek, piltl,
укалывать <укалываю, укалываешь> / уколоть* <уколю, уколешь> кого-что, чем piltl,
язвить <язвлю, язвишь> кого-что, чем piltl,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем piltl
tige koer salvas mind jalast злая собака укусила меня за ногу ~ в ногу
rästik salvas last säärde гадюка укусила ребёнка в ногу ~ за ногу / гадюка ужалила ребёнка в ногу kõnek
need sõnad salvasid mind valusasti эти слова больно укололи меня / эти слова больно кольнули меня kõnek
valu salvas südamesse боль уколола в самое сердце
sõnadega salvama колоть ~ укалывать ~ уязвлять словами
salvav pilk язвительный взгляд
salvav pilge язвительная насмешка / саркастическое ~ едкое замечание / сарказм

südame+
сердечный <сердечная, сердечное>,
душевный <душевная, душевное>,
сердце-,
душе-,
кардио-,
сердца <род. ед.ч.>,
души <род. ед.ч.>
südameastma med сердечная астма
südamehaavad piltl душевные раны
südamehaigus сердечная болезнь / сердечное заболевание / болезнь ~ заболевание сердца
südameheadus сердечная доброта / сердечность
südamehäire нарушение сердечной деятельности ~ деятельности сердца / помехи в сердце
südameinfarkt med инфаркт сердца
südamekahin med сердечный шум / шум в сердце
südamekelme anat эпикард / [наружная] оболочка сердца
südameklapp anat сердечный клапан
südamekloppimine [учащённое] сердцебиение
südamekoone füsiol сокращение [мышцы] сердца / систола
südamekramp kõnek грудная жаба / стенокардия
südamekõrv[ake] anat ушко предсердия
südamekõvadus жестокосердие / бессердечие
südamelaienemine med расширение сердца
südamelihas anat сердечная мышца / мышца сердца / миокард
südamelähedane близкий [сердцу] / милый [сердцу]
südamelöök сердцебиение / биение сердца
südamemassaaž med массаж сердца
südamemurdja сердцеед / сердцеедка
südamemure душевное горе
südamenõrkus сердечная слабость
südameoperatsioon операция сердца ~ на сердце
südamepaun anat [около]сердечная сумка / перикард
südamepekslemine учащённое сердцебиение
südamepiin душевное страдание / душевная мука ~ пытка / угрызения совести
südamepuistamine излияние души ~ сердца
südamepuudulikkus med сердечная недостаточность
südamepärgarter anat венечная ~ коронарная артерия сердца
südamerabandus сердечный удар / разрыв сердца
südameravim farm сердечное лекарство
südamerike med порок сердца
südamesaladus сердечная ~ задушевная тайна
südameseisak med остановка сердца / прекращение деятельности сердца
südamesiire med пересадка ~ трансплантация сердца
südamesoojus сердечное тепло / сердечная теплота / сердечность
südamesopp уголок сердца ~ души
südamestimulaator med стимулятор сердца / кардиостимулятор
südamesõber сердечный ~ задушевный друг / закадычный друг kõnek
südametalitlus ~ südametegevus füsiol сердечная деятельность
südametilgad сердечные капли
südametukse сердцебиение / биение сердца
südamevallutaja сердцеед / сердцеедка / покоритель ~ губитель [женских] сердец kõnek, nlj / покорительница [мужских] сердец kõnek, nlj
südamevalu (1) valutunne südames ~ selle piirkonnas боль ~ боли в сердце / сердечные боли; (2) piltl hingevalu сердечная ~ душевная боль / душевное страдание
südamevatsake anat желудочек сердца
südameveri piltl кровь сердца
südameviga kõnek порок сердца
südamevoolmed kõnek грудная жаба / стенокардия