[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liiges s <liiges liigese liiges[t -, liiges[te liigese[id 9>
anat
сустав <сустава м>,
сочленение <сочленения с>
keraliiges шаровидный сустав
küünarliiges локтевой сустав
lameliiges плоский сустав
põlveliiges коленный сустав / сустав колена
sadulliiges седловидный сустав
õlaliiges плечевой сустав
valud liigestes боль в суставах

liigese+
суставной <суставная, суставное>,
сочленовный <сочленовная, сочленовное>,
сустава <род. ед.ч.>,
сочленения <род. ед.ч.>
liigeseauk anat суставная впадина
liigesehaigus суставная болезнь
liigesehiir med суставная мышь / суставной камень
liigesejooksva суставной ревматизм
liigesejäikus med анкилоз / неподвижность сустава
liigesekihn anat суставная сумка
liigesekõhr anat суставной хрящ
liigeselohk anat суставная впадина
liigesepea anat суставная головка
liigesepõletik med воспаление суставов / артрит
liigesereuma суставной ревматизм
liigeseside anat суставная связка
liigesetuberkuloos med туберкулёз суставов
liigesevalu боль в суставах
liigesevõie füsiol суставная жидкость
liigeseõõs anat суставная полость

valu1 s <valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
1.
боль <боли ж> ka piltl
kehaline valu телесная ~ физическая боль
sisemised valud внутренние боли
reumaatilised valud ревматические боли
kiirgav valu отдающая боль где, куда
lõikav valu режущая боль piltl
hirmus valu страшная ~ ужасная ~ жуткая боль kõnek
hambavalu зубная боль
hingevalu душевная боль
kaotusvalu боль утраты
kõhuvalu боль в животе
lihasevalu мышечная боль
liigesevalu боль в суставах
peavalu головная боль
tuim valu kuklas тупая боль в затылке
terav valu küljes острая боль в боку
haavad teevad valu раны причиняют боль / раны болят
ta karjatas valust он вскрикнул от боли
haavatu väänleb valudes раненый катается от боли kõnek
valud ägenesid боли обострились piltl
valud andsid natukene järele боль немного ослабла / боль чуть отпустила ~ отошла ~ усмирилась kõnek
valu vaibus боль успокоилась ~ стихла piltl
ta kaebab valusid nimme piirkonnas он жалуется на боль в пояснице
haige kannatab valude käes ~ valusid больной страдает от болей ~ терпит боль
külmunud käed ei tundnud valu отмороженные руки не чувствовали боли
operatsioon on täiesti valuta операция совсем безболезненна
mu pea lõhkeb valust у меня голова трещит ~ раскалывается [от боли] kõnek
seda nähes tõmbub mu süda valus[t] kokku при виде этого сердце сжимается от боли
terav valu tungis hinge острая боль закралась в душу piltl
sinu sõnad teevad mulle valu твои слова причиняют мне боль
kõneleja hääles oli valu в голосе говорящего чувствовалась ~ слышалась боль
tema näost paistis valu на его лице изобразилась ~ отразилась боль
mu süda on sinu pärast valu täis сердце разрывается ~ болит из-за тебя piltl
2. piltl himu, kange tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с> что делать, что сделать,
пристрастие <пристрастия с> к чему
viinavalu пристрастие к водке
mul ei ole mingit valu seda teha мне нисколько не хочется делать этого / у меня нет никакой охоты делать это
vennal oli kange valu naist võtta у брата было сильное желание жениться
mis valu on sul sinna minna! и что тебе за охота идти туда! kõnek / и что тебе приспичило идти туда! madalk
3. kõnek rutt, kiirustamine
спешка <спешки sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>
■ hoog
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
kihutas tulise ~ kange valuga он мчался на бешеной скорости / он мчался ~ нёсся во весь опор
töö käis täie valuga работа была в полном разгаре / работа шла полным ходом
mis valu sul selle minekuga hakkas? куда ты заспешил ~ заторопился? / к чему такая спешка [с уходом]?
►
▪ valu taga спешка; беда с чем; успевай [только] поворачиваться; земля горит под ногами
▪ valu andma (1) [kellele/millele] hoogsalt, kiiresti midagi tegema налегать/налечь* на что; набрасываться/наброситься* на что; наваливаться/навалиться* на что madalk; (2) [kellele/millele] kolkima, tuupi tegema колотить/поколотить* кого; дубасить/отдубасить* кого madalk; лупить/отлупить* кого madalk