[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 47 artiklit

aidsi+haige
1. s aidsi põdev inimene
спидоноситель <спидоносителя м>,
спидоносительница <спидоносительницы, твор. спидоносительницей ж> kõnek,
спидоносец <спидоносца м> kõnek,
больной СПИДом hlv,
больная СПИДом hlv
aidsihaigete arv ühiskonnas suureneb в обществе растёт число больных СПИДом
2. adj aidsi põdev
ВИЧ-инфицированный <ВИЧ-инфицированная, ВИЧ-инфицированное; ВИЧ-инфицирован, ВИЧ-инфицирована>
aidsihaiged lapsed ВИЧ-инфицированные дети

anuvalt adv <anuvalt>
умоляюще,
с мольбой
anuvalt luba küsima умоляюще просить разрешения
vaatab anuvalt otsa смотрит умоляющим взглядом на кого / умоляюще смотрит на кого / смотрит с мольбой на кого

astma+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
болеющий астмой
astmahaige inimene человек, болеющий астмой / больной астмой / астматик
2. s
больной астмой,
астматик <астматика м>
uus ravim astmahaigetele новое лекарство для астматиков ~ больных астмой / новое лекарство для астматиков kõnek

diabeetik s <diabeetik diabeetiku diabeetiku[t -, diabeetiku[te diabeetiku[id 2>
med suhkurtõbine, suhkruhaige
диабетик <диабетика м>,
больной диабетом

düstroofik s <düstroofik düstroofiku düstroofiku[t -, düstroofiku[te düstroofiku[id 2>
düstroofiahaige
дистрофик <дистрофика м>,
больной дистрофией

haige adj s <h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
больной <больная, больное; болен, больна, больно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl
haige laps больной ребёнок
haige jalg больная нога
haige süda больное сердце
haige ühiskond больное ~ нездоровое общество
ta on raskesti haige он тяжело болен
tal on kopsud haiged у него больные лёгкие
kas te olete haige? вы больны ~ нездоровы?
haiget kohta masseerima растирать/растереть* ушибленное ~ больное место
selg on kummardamisest haige спина болит ~ ноет от нагибания
olin kaks nädalat haige я болел ~ проболел две недели
ta jäi iga päevaga haigemaks с каждым днём ему становилось всё хуже и хуже
isa jäi äkki haigeks отец вдруг ~ внезапно ~ неожиданно заболел
lapsel on kõht haige (1) у ребёнка болит живот; (2) у ребёнка расстройство желудка / ребёнка слабит
tal on pea haige у него похмелье
ta on lausa haige raamatute järele он прямо болеет по книгам
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>
■ ravialune
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток ж>
lamav haige лежачий больной
rasked haiged тяжело больные
gripihaige гриппозный больной / больной гриппом
koolerahaige больной холерой
rahhiidihaige больной рахитом / рахитик kõnek
voodihaige постельный больной
haigete vastuvõtt приём больных ~ пациентов
haigete külastamine посещение больных
haige vajab rahu больному нужен покой / больной нуждается в покое
haige paraneb больной поправляется
haige eest hoolitsema ухаживать за больным
haigel hakkas parem больному стало лучше / у больного наступило улучшение
3. s singulari partitiivis seoses verbidega saama, tegema
põlv teeb haiget колено даёт о себе знать / колено побаливает kõnek
ära tee kassipojale haiget не делай котёнку больно
need sõnad tegid mulle haiget эти слова причинили мне боль
kukkusin ja sain haiget я упал и ушибся

haiglane adj <h'aiglane h'aiglase h'aiglas[t h'aiglas[se, h'aiglas[te h'aiglas/i ~ h'aiglase[id 12 ~ 10?>
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl,
хворый <хворая, хворое; хвор, хвора, хворо> madalk
■ tavalisest kõrvalekalduv
больной <больная, больное>
haiglane laps болезненный ребёнок
haiglane olek болезненное состояние
haiglane puna болезненный румянец
haiglane väljanägemine ~ välimus болезненный ~ нездоровый вид
haiglane uudishimu болезненное ~ нездоровое любопытство
haiglane enesearmastus болезненное ~ больное самолюбие
olin eile haiglane вчера мне нездоровилось
haiglane kujutlus больное воображение

jooksva+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. s
ревматик <ревматика м>,
больной ревматизмом
jooksvahaige kõveraks kiskunud sõrmed скрюченные пальцы ревматика
2. adj
ревматический <ревматическая, ревматическое>
mehe jooksvahaiged jalad ревматические ноги больного

jooma+himuline adj <+himuline himulise himulis[t himulis[se, himulis[te himulis/i 12>
больной хроническим алкоголизмом,
склонный к пьянству
joomahimuline mees мужчина, склонный к пьянству ~ любящий выпить

jää+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool (Alcedo atthis)
голубой зимородок

kopsu+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
страдающий болезнью лёгких
kopsuhaige laps лёгочный больной ребёнок / ребёнок, больной лёгкими
2. s
лёгочный больной,
лёгочник <лёгочника м> kõnek,
лёгочница <лёгочницы ж> kõnek
■ tuberkuloosihaige
больной туберкулёзом,
туберкулёзник <туберкулёзника м> kõnek,
туберкулёзница <туберкулёзницы ж> kõnek

kroonik2 s <kroonik krooniku krooniku[t -, krooniku[te krooniku[id 2>
med krooniline haige
хроник <хроника м>,
хронический больной
kroonikute haigla больница для хроников ~ для хронических больных

lilla adj s <lilla lilla lilla[t -, lilla[de lilla[sid 16>
1. adj
лиловый <лиловая, лиловое>,
фиолетовый <фиолетовая, фиолетовое>
lilla tint фиолетовые чернила
lilla sirel лиловая сирень
oli külma pärast näost lausa lilla лицо было лиловое от холода
2. s kõnek homoseksualist
голубой <голубого м>,
гомик <гомика м> madalk,
гомосек <гомосека м>
►
▪ lillat lööma развратничать; предаваться разврату

maksa+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
страдающий болезнью печени
maksahaige mees мужчина, страдающий болезнью печени
2. s
больной печенью,
печёночный больной kõnek
maksahaigete ravi лечение печёночных больных kõnek

mees+haige s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
больной <больного м>
meeshaigete palat мужская палата / палата для мужчин

neurasteenik s <neurasteenik neurasteeniku neurasteeniku[t -, neurasteeniku[te neurasteeniku[id 2>
neurasteeniahaige
неврастеник <неврастеника м>,
неврастеничка <неврастенички, мн.ч. род. неврастеничек ж> kõnek,
неврастеничный больной

pimm-pomm interj <+p'omm>
бом-бом
pimm-pomm lõi kirikukell бом-бом ударили церковные колокола

podagra+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
подагрический <подагрическая, подагрическое>
podagrahaiged jalad подагрические ноги
2. s
больной подагрой,
подагрический больной,
подагрик <подагрика м> kõnek

radikuliitik s <radikuliitik radikuliitiku radikuliitiku[t -, radikuliitiku[te radikuliitiku[id 2>
radikuliidihaige
радикулитчик <радикулитчика м> kõnek,
радикулитный больной

rahhiidi+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj rahhiiti põdev
рахитичный <рахитичная, рахитичное; рахитичен, рахитична, рахитично>
rahhiidihaige laps рахитичный ребёнок / рахитик kõnek
rahhiidihaiged noorloomad рахитичный молодняк
2. s rahhiiti põdev inimene v loom
больной рахитом,
рахитик <рахитика м> kõnek
rahhiidihaige luud pehmuvad ja deformeeruvad кости рахитика размягчаются и деформируются kõnek

ravi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s patsient
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток, дат. пациенткам ж>,
больной <больного м>,
больная <больной ж>
2. adj ravimisel olev
больной <больная, больное; болен, больна, больно>,
лечащийся <лечащаяся, лечащееся>
arst jälgib ravialuseid loomi врач следит за больными животными

reumaatik s <reumaatik reumaatiku reumaatiku[t -, reumaatiku[te reumaatiku[id 2>
reumahaige
больной ревматизмом,
ревматик <ревматика м> kõnek,
ревматичка <ревматички, мн.ч. род. ревматичек, дат. ревматичкам ж> kõnek

reuma+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj reumaatilist haigust põdev
ревматический <ревматическая, ревматическое>
reumahaiged käed ревматические руки
2. s reumaatilise haiguse põdeja
больной ревматизмом,
ревматический больной,
ревматик <ревматика м> kõnek,
ревматичка <ревматички, мн.ч. род. ревматичек, дат. ревматичкам ж> kõnek
reumahaigete ravimine лечение ревматических больных / лечение ревматиков kõnek

sini+
синий <синяя, синее>,
голубой <голубая, голубое>,
сине-,
голубо-
sinihabe Синяя Борода piltl
sinihall сине-серый / сизый / синевато-серый / голубовато-серый
sinihallitus сизая плесень
sinihape keem синильная кислота
siniharakas zool (Cyanopica cyana) голубая сорока
sinikraed kõnek синие воротнички piltl
sinililla сине-фиолетовый / сине-лиловый
sinimeri синее ~ лазурное море / сине море luulek
sinimets синеющий [вдали] лес
sinirebane голубой песец
siniroheline голубовато-зелёный / синевато-зелёный
sinisavi geol синяя глина
sinisukk iroon синий чулок
sinitaevas голубое ~ синее небо / лазоревое небо luulek
sinitiivaline ~ sinitiivuline синекрылый / голубокрылый
sinivaal zool (Balaenoptera musculus) голубой кит
siniveri piltl голубая кровь iroon
siniverkjas синевато-красный
sinivetikad ~ sinivetiktaimed bot (Cyanophyta) сине-зелёные водоросли / цианеи
siniõhk голубое ~ синее небо
siniõieline с голубыми ~ с синими цветками

sini+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
zool (Pseudois)
голубой баран

sini+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
1. muinasjutulind
Синяя птица,
сказочная птица
sinilindu püüdma ловить Синюю птицу
2. rhvk jäälind
голубой зимородок

sini+lipp
väikesadama või supelranna rahvusvaheline kvaliteedimärgis, mis näitab, et sadamas või rannas täidetakse keskkonna- ja heakorranõudeid
голубой флаг

sinine adj s <sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. adj
синий <синяя, синее; синь, синя, сине, сини>,
голубой <голубая, голубое>
erksinine ярко-синий / ярко-голубой
helesinine светло-голубой / светло-синий
kahkjassinine бледно-голубой / бледно-синий / белёсо-синий
õrnsinine нежно-голубой
sinine värvus синий ~ голубой цвет / синяя ~ голубая окраска
sinised silmad голубые ~ синие глаза
sinine tint синие чернила
sinised kaugused голубые дали
sinine käoking bot (Aconitum napellus) синий аконит
sinine veri piltl голубая кровь
sinine süsi kõnek голубой уголь
sinine rahatäht синяя ассигнация kõnek
sinine leht kõnek бюллетень
sinine esmaspäev piltl похмельный день / похмелье
sinised unistused piltl голубые мечты
sinised plekid kehal синяки на теле
sinised rõngad silme all синие круги под глазами / синяки под глазами
külmast sinised käed посиневшие от холода руки
oli kadedusest sinine piltl он посинел ~ позеленел от зависти
2. adj kõnek suur, tõeline, ehtne
бешеный <бешеная, бешеное>,
страшный <страшная, страшное>
sinine viha бешеная злоба
sinine hirm страшная боязнь / дикий страх ~ ужас
sa sinine silmamuna! тьфу, ты чёрт! / фу, дьявол!
3. s sinine värvus
синее <синего sgt с>,
голубое <голубого sgt с>
■ sinine värv
синь <сини sgt ж>,
лазурь <лазури sgt ж>
berliini sinine keem берлинская лазурь
preisi sinine прусская синяя [краска]
sinine mõjub rahustavalt синий ~ голубой [цвет] действует успокаивающе
rõivastub sageli sinisesse любит носить синее ~ голубое

sinise+
синий <синяя, синее>,
голубой <голубая, голубое>,
сине-,
голубо-
sinisekirju сине-пёстрый
siniselaiguline (1) в синих пятнах / в синяках; (2) riide kohta в синих разводах
siniseruuduline в синюю ~ в голубую клетку
sinisetriibuline в синюю ~ в голубую полоску
siniseõieline с голубыми ~ с синими цветками

sini+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. sinist värvi silm
синий глаз,
голубой глаз,
синее око,
голубое око
lõbusate sinisilmadega poisike мальчишка с весёлыми голубыми ~ синими глазами kõnek
2. selliste silmadega inimene
голубоглазый <голубоглазого м>,
голубоглазая <голубоглазой ж>,
синеглазый <синеглазого м>,
синеглазая <синеглазой ж>,
синеокий <синеокого м> luulek,
синеокая <синеокой ж> luulek
kosis enesele nägusa sinisilma он сосватал миловидную голубоглазку ~ синеглазку kõnek

sini+vereline adj s <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. adj piltl aadlisoost
дворянского происхождения,
благородного происхождения,
дворянского рода,
голубой крови,
белой кости
siniverelised mõisnikud помещики дворянского ~ благородного происхождения
2. s piltl aadlisoost isik, aadlik
дворянин <дворянина, мн.ч. им. дворяне, род. дворян м>,
голубая кровь iroon

sklerootik s <sklerootik sklerootiku sklerootiku[t -, sklerootiku[te sklerootiku[id 2>
skleroosihaige
склерозный больной,
склеротик <склеротика м> kõnek,
склеротичка <склеротички, мн.ч. род. склеротичек, дат. склеротичкам ж> kõnek

sugu+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
венерический <венерическая, венерическое>
suguhaige mees мужчина, страдающий венерической болезнью / венерик kõnek
2. s
венерический больной,
венерическая больная,
венерик <венерика м> kõnek
suguhaigete ravi лечение венерических больных

südame+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj südamehaigust põdev
страдающий болезнью сердца
südamehaige mees мужчина, страдающий болезнью сердца / сердечник kõnek
2. s mingit südamehaigust põdev inimene
кардиобольной <кардиобольного м>,
кардиобольная <кардиобольной ж>,
сердечный больной,
сердечник <сердечника м> kõnek,
сердечница <сердечницы ж> kõnek

süüfilis+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. s süüfilist põdev inimene
сифилитик <сифилитика м> kõnek,
сифилитичка <сифилитички, мн.ч. род. сифилитичек, дат. сифилитичкам ж> kõnek,
сифилитический больной,
сифилитическая больная
süüfilishaigete ravi лечение сифилитических больных
2. adj süüfilist põdev
больной сифилисом,
страдающий сифилисом
süüfilishaige mees больной ~ страдающий сифилисом человек

taevas+sinine adj <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
taevasinine, [l]asuurne
[ярко-]голубой <[ярко-]голубая, [ярко-]голубое>,
лазурный <лазурная, лазурное; лазурен, лазурна, лазурно>,
светло-синий <светло-синяя, светло-синее>,
небесно-голубой <небесно-голубая, небесно-голубое>,
лазоревый <лазоревая, лазоревое> luulek,
лазуревый <лазуревая, лазуревое> luulek
taevassinine järv лазурное озеро
taevassinine kleit ярко-голубое платье / платье цвета лазури

televiisor s <telev'iisor telev'iisori telev'iisori[t -, telev'iisori[te telev'iisore[id 2>
teler
телевизор <телевизора м>,
телеприёмник <телеприёмника м>,
телевизионный приёмник,
голубой экран piltl,
телик <телика м> kõnek
must[-]valge televiisor чёрно-белый телевизор
kaasaskantav televiisor портативный телевизор
pane televiisor mängima включи телевизор
pane televiisor vaiksemaks сделай телик потише kõnek
televiisorist tuleb film по телевизору идёт фильм
vaatasime televiisorist jalgpalli мы смотрели по телевизору футбол

tiisikus+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
туберкулёзный <туберкулёзная, туберкулёзное>,
чахоточный <чахоточная, чахоточное> van
tiisikushaige tütarlaps туберкулёзная девушка / больная туберкулёзом девушка
2. s
туберкулёзный больной,
туберкулёзная больная,
больной туберкулёзом,
больная туберкулёзом,
туберкулёзный <туберкулёзного м> kõnek,
туберкулёзная <туберкулёзной ж> kõnek,
туберкулёзник <туберкулёзника м> kõnek,
туберкулёзница <туберкулёзницы ж> kõnek,
чахоточный больной van,
чахоточная больная van
tiisikushaigete sanatoorium туберкулёзный санаторий

tuberkuloosi+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj tuberkuloosi põdev
туберкулёзный <туберкулёзная, туберкулёзное>
tuberkuloosihaiged lapsed туберкулёзные дети / дети, больные туберкулёзом
2. s tuberkuloosi põdeja
туберкулёзный <туберкулёзного м>,
туберкулёзная <туберкулёзной ж>,
больной туберкулёзом,
больная туберкулёзом
tuberkuloosihaigete ravi лечение больных туберкулёзом ~ туберкулёзных

tõbine adj s <tõbine tõbise tõbis[t -, tõbis[te tõbise[id 10>
1. adj mingit tõbe põdev, haige
больной <больная, больное; болен, больна, больно> чем,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово>
■ haiglane, põdur
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило> kõnek,
хворый <хворая, хворое; хвор, хвора, хворо> madalk
tõbine taat больной дед
tunnen end veidi tõbisena я чувствую себя не совсем здоровым
lamab tõbisena maas он слёг ~ занемог kõnek
hobustel on jalad tõbised у лошадей больные ноги
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>,
немощный <немощного м> kõnek,
немощная <немощной ж> kõnek
tõbine toimetati arsti juurde немощного доставили к врачу kõnek
sul pole tõbise väljanägemistki ты даже не похож на больного

tüüfus+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
тифозный <тифозного м>,
тифозная <тифозной ж>,
больной тифом,
больная тифом

valu+1
болевой <болевая, болевое>,
болезненный <болезненная, болезненное>,
боле-,
боли <род. ед.ч.>
valuaisting psühh болевое ощущение / ощущение ~ чувство боли
valugrimass болевая ~ болезненная гримаса / гримаса боли
valuhoog (1) приступ боли; (2) äge колика
valujoon горькая ~ горестная складка kõnek, piltl / складка боли ~ страдания kõnek, piltl
valujuga внезапная сильная боль
valujutt пронзительная боль piltl
valukarikas piltl чаша страданий ~ горя
valukarjatus ~ valukarje вскрик [от] боли
valukartlik чувствительный к боли / не переносящий боли
valukoht piltl болевая точка
valukramp болевая ~ болезненная судорога
valulaps piltl дитя забот ~ тревог / горе чьё
valulävi füsiol порог болевого ощущения / болевой порог
valuohe вздох [от] боли
valuoie болезненный стон
valupisarad слёзы [от] боли
valupiste резкая боль
valupunkt anat болевая точка
valusähvatus ~ valusööst приступ боли / вспышка боли piltl
valutorge резкая боль / болевой укол piltl
valutundlik чувствительный к боли
valutundlikkus чувствительность к боли
valutunne болезненное ощущение / чувство боли
valuvahk приступ боли
valuvaigisti farm болеутоляющее [средство]
valuvõte sport болевой приём
valuärritus füsiol болевое раздражение

valulik adj <valul'ik valuliku valul'ikku valul'ikku, valulik/e ~ valul'ikku[de valul'ikk/e ~ valul'ikku[sid 25>
1. kehaliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
больной <больная, больное>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>
valulikud sõlmed säärtel болезненные ~ больные ~ наболевшие узлы ~ узелки на ногах
haav oli valulik рана причиняла боль
urineerimine oli valulik мочеиспускание было болезненным / мочиться было больно
2. hingeliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valulik ilme näol болезненное ~ страдальческое выражение лица ~ на лице
valulik hääl скорбный голос
valulikud kurrud suu ümber скорбные ~ страдальческие складки у рта ~ вокруг рта
valulik probleem болезненная проблема / наболевшая проблема piltl

valus adj <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id 2>
1. valutundega seotud, valuline
больной <больная, больное>,
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
valus haav больная ~ болезненная рана
valus torge больной ~ болезненный укол
katsus ettevaatlikult valusat kohta он осторожно потрогал ~ пощупал больное место
kurk on valus горло болит
mul on valus neelata мне больно глотать
2. hingelist kannatust valmistav, haiget tegev; kibe
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший> piltl
seda on valus vaadata больно смотреть на это
valus kogemus горький опыт
valusad mõtted горестные мысли / горькие думы
valus joon suu ümber горькая ~ горестная складка у рта kõnek, piltl
3. raskustega seotud, kibe
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> piltl
valus saatus тяжкая ~ горькая судьба
4. suur, kõva; terav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
острый <острая, острое>
valus nälg сильный голод
valus vaesus ~ viletsus острая нужда
5. tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
режущий <режущая, режущее> piltl,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
päikese valus valgus яркий ~ ослепительный свет солнца
elektripirni valus valgus резкий ~ режущий ~ ослепительный свет электрической лампочки
valus pakane сильный ~ лютый мороз / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
valus tuul резкий ~ режущий ~ пронизывающий ветер
vaigused halud põlesid valusa leegiga смолистые поленья горели ярким пламенем
6. kange, kõva [midagi tegema]
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что
ta oli valus varrastel kuduja она проворно вязала на спицах / она была мастерица вязать на спицах kõnek
mehed olid kalapüüdmise peale valusad мужики были заядлыми рыбаками kõnek

vähi+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
болеющий раком
vähihaige inimene болеющий раком человек
2. s
раковый больной,
больной раком
vähihaigete kemoteraapia химиотерапия [для] раковых больных

vähi+patsient
patsient, kellel ravitakse vähktõbe, vähidiagnoosiga patsient
пациент с онкологическим заболеванием,
раковый больной

vähktõbine
s vähktõve põdeja
раковый больной,
раковая больная
■ adj vähktõbe põdev
страдающий раком,
страдающая раком


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur