[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bordüür s <bord'üür bordüüri bord'üüri bord'üüri, bord'üüri[de bord'üüri[sid ~ bord'üür/e 22>
ääris, äärekaunistus
бордюр <бордюра м>

poort s <p'oort poordi p'oorti p'oorti, p'oorti[de p'oorti[sid ~ p'oort/e 22>
1. äärekaunistus, äärispael
бордюр <бордюра м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>,
окаймление <окаймления с>
punaste poortidega jakk кофта с красной каймой
tapeedid ja poordid обои и бордюры
2. hokiväljakul; mer külg
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
hokiväljaku poort борт ~ боковая стенка хоккейного поля
laeva parem poort правый борт корабля
tuul puhus poordist ветер дул сбоку / дул боковой ~ бортовой ветер
3. kõnek autokasti külg- v tagaluuk
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
ronis üle tagumise poordi autokasti он залез в кузов через задний борт

tari s <tari tarja t'arja t'arja, t'arja[de t'arja[sid ~ t'arj/u 24>
1. kobar
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
marjatari ягодная гроздь ~ кисть / гроздь ~ кисть ягод
sirelipõõsa valged tarjad белые грозди ~ гроздья сирени
2. ristkülikukujuline [vits]punutis
плетёнка <плетёнки, мн.ч. род. плетёнок, дат. плетёнкам ж>
3. etn lai helmestikand seeliku, harvem põlle alläärel, kudrustükk
оподольник <оподольника м>,
бисерный бордюр

ääre+kaunistus s <+kaunistus kaunistuse kaunistus[t kaunistus[se, kaunistus[te kaunistus/i 11>
riideesemel
бордюр <бордюра м>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>
karusnahast ~ karusnahkne äärekaunistus меховая оторочка

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном