[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ankur1 s <'ankur 'ankru 'ankru[t -, 'ankru[te 'ankru[id 2>
1. väheldane vaadikujuline puunõu
[маленькая] бочка,
бочонок <бочонка м>
veiniankur винная бочка
õlleankur пивная бочка
2. vana mahuühik 30-40 l
бочка [в 30-40 литров]
kaks ankrut õlut две бочки пива

lass s <l'ass lassi l'assi l'assi, l'assi[de l'assi[sid ~ l'ass/e 22>
etn lähker
бочонок <бочонка м>,
баклага <баклаги ж>,
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок ж> murd

nurmik s <nurmik nurmiku nurmiku[t -, nurmiku[te nurmiku[id 2>
etn piimapütt
бочонок для молока

püti+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[полный] бочонок чего
pütitäis kohupiima [полный] бочонок творога ~ творогу

pütt1 s <p'ütt püti p'ütti p'ütti, p'ütti[de p'ütti[sid ~ p'ütt/e 22>
1. väike puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ tünnike
бочонок <бочонка м>,
лагунок <лагунка м> van
soolab liha pütis ~ pütti солит мясо в кадке
elame nagu silgud pütis piltl живём как сельди в бочке kõnek
2. pütitäis
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[целая] кадка чего,
[целая] кадушка чего,
[полный] бочонок чего,
[целый] бочонок чего
pütt seeni кадка грибов
müüs silku kümme rubla pütt он продавал салаку по десять рублей за кадку
3. endisaegne mahumõõt
кадь <кади ж>

vaat2 s <v'aat vaadi v'aati v'aati, v'aati[de v'aati[sid ~ v'aat/e 22>
vedelike säilitamise nõu; endisaegne mahumõõt
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ väike
бочонок <бочонка м>
bensiinivaat бензиновая бочка / бочка для бензина / бочка с бензином / бочка из-под бензина
tammevaat ~ tammepuust vaat дубовая бочка / бочка[, сделанная] из дуба
veinivaat винная бочка / бочка для вина / бочка с вином
õllevaat пивная бочка / бочка для пива / бочка с пивом
vaat bensiini [полная] бочка бензина
tõsta vaat vett täis наполни бочку водой
bensiin vaadis on lõppemas бензин в бочке кончается / бензин в бочке на исходе kõnek
õllekõht nagu vaat ees [у кого] брюхо, как пивная бочка madalk