[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aam s <'aam aami 'aami 'aami, 'aami[de 'aami[sid ~ 'aam/e 22>
suur vaat; endisaegne mahumõõt
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек ж>
veiniaam винная бочка / бочка для вина
viinaaam бочка для водки
õlleaam пивная бочка / бочка для пива
riia aam 152,8 l рижская бочка
tallinna aam 130 l таллиннская бочка
vene aam 147,6 l русская бочка

ankur1 s <'ankur 'ankru 'ankru[t -, 'ankru[te 'ankru[id 2>
1. väheldane vaadikujuline puunõu
[маленькая] бочка,
бочонок <бочонка м>
veiniankur винная бочка
õlleankur пивная бочка
2. vana mahuühik 30-40 l
бочка [в 30-40 литров]
kaks ankrut õlut две бочки пива

astja s <'astja 'astja 'astja[t -, 'astja[te 'astja[id 1>
ümmargune v ovaalne suurem puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек ж>
kaljaastja кадка для кваса / лагун
leivaastja квашня
lihaastja кадка для мяса
veeastja кадка ~ бочка для воды ~ с водой
veiniastja винная бочка / бочка для вина

keeris s <keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste, tunnete rahutu kulg
круговорот <круговорота м>
elukeeris вихрь ~ водоворот жизни
liivakeeris песчаный смерч ~ вихрь
lumekeeris снежный вихрь
tolmukeeris пыльный вихрь
tuulekeeris вихрь
veekeeris водоворот / омут
kirgede keeris омут страстей
sündmuste keeris водоворот событий
ta kiskus mind ohtlike sündmuste keerisesse он втянул меня в круговорот ~ в пучину опасных событий
2. lenn vigurlennuelement
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек ж>
keerist tegema делать/сделать* в воздухе бочку

rasva+tünn s <+t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
1. tünn rasva hoidmiseks
сальная бочка
2. piltl paks inimene
[жирная] бочка madalk

sibulik s <sibul'ik sibuliku sibul'ikku sibul'ikku, sibulik/e ~ sibul'ikku[de sibul'ikk/e ~ sibul'ikku[sid 25>
1. sibulakujuline jämend
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> kõnek
2. ehit sibulakujulise ristlõikega viilkatus
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>

tünder s <t'ünder t'ündri t'ündri[t -, t'ündri[te t'ündre[id 2>
1. endisaegne mahumõõt
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
Riia tünder рижская бочка
Tallinna tünder таллиннская бочка
tünder jahu бочка муки
2. tündrine tünn; tündritäis
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>,
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>
lihatünder бочка из-под ~ для мяса / бочка с мясом
viljatünder бочка из-под ~ для зерна / бочка с зерном
valas tündri tühjaks он вылил содержимое из бочки

tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит

vaat2 s <v'aat vaadi v'aati v'aati, v'aati[de v'aati[sid ~ v'aat/e 22>
vedelike säilitamise nõu; endisaegne mahumõõt
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ väike
бочонок <бочонка м>
bensiinivaat бензиновая бочка / бочка для бензина / бочка с бензином / бочка из-под бензина
tammevaat ~ tammepuust vaat дубовая бочка / бочка[, сделанная] из дуба
veinivaat винная бочка / бочка для вина / бочка с вином
õllevaat пивная бочка / бочка для пива / бочка с пивом
vaat bensiini [полная] бочка бензина
tõsta vaat vett täis наполни бочку водой
bensiin vaadis on lõppemas бензин в бочке кончается / бензин в бочке на исходе kõnek
õllekõht nagu vaat ees [у кого] брюхо, как пивная бочка madalk