[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atsakas adj <atsakas atsaka atsaka[t -, atsaka[te atsaka[id 2>
tarmukas, hakkaja; reibas, kärmas
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ elav
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойчее, бойче>
atsakas naisterahvas деятельная ~ расторопная ~ проворная женщина
atsakal sammul быстрым ~ стремительным шагом

elav adj <elav elava elava[t -, elava[te elava[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ aktiivne, energiline, intensiivne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ vallatu, rahutu, kärsitu
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
■ ergas, liikuv, elurõõmus
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>
■ ere; ilmekas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
elavad lilled живые цветы
elavad ja surnud живые и мёртвые
elavad keeled живые языки
elav järjekord живая очередь
elav pilk живой взгляд
elavad silmad живые глаза
elav loomus живая натура
elav huvi живой ~ оживлённый интерес
elav kujutlusvõime живое воображение
elav stiil выразительный стиль
elav eeskuju живой пример
elav arutlus живое ~ оживлённое обсуждение
elav kõnelus оживлённый разговор
elav kirjavahetus оживлённая переписка
elav liiklus оживлённое движение
elav kauplemine оживлённая ~ бойкая ~ живая торговля
elavad liigutused бойкие ~ проворные движения
elav poiss резвый ~ подвижный мальчик
elav laps подвижный ~ непоседливый ребёнок / шустрый ребёнок kõnek
elav nägu живое ~ подвижное лицо
tegevus muutus elavamaks деятельность оживилась ~ стала оживлённее
mitte kusagil polnud ainustki elavat hinge нигде не было ни одной живой души
kirjeldab sündmusi elavais värvides описывает события в ярких красках
►
▪ elav ajaleht iroon ходячая ~ живая газета
▪ elav entsüklopeedia ~ leksikon ходячая энциклопедия
▪ elav kaup живой товар
▪ elavate kirjas olema ~ seisma быть в живых
▪ elavate kirjast lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elavad pildid живые картинки

kobrutama v <kobruta[ma kobruta[da kobruta[b kobruta[tud 27>
1. tugevasti vahutama
пениться <-, пенится>,
клубиться <-, клубится>,
кипеть <-, кипит>
■ mullitama
пузыриться <-, пузырится>
■ pulbitsema
бурлить <-, бурлит>,
клокотать <-, клокочет>
vaadis kobrutab õlu в бочке пенится пиво
äsja lüpstud piim kobrutas lüpsikus парное ~ только что надоенное молоко пенилось в подойнике
meri keeb ja kobrutab море кипит и пенится ~ клубится ~ бурлит
kobrutav mägijõgi пенящаяся ~ клокочущая ~ бурлящая горная река
2. piltl ägeda tundmuse, meeleoluga ühenduses
кипеть <киплю, кипишь> чем,
клокотать <клокочу, клокочешь>,
бушевать <бушую, бушуешь>,
бурлить <бурлю, бурлишь>
vihast kobrutama кипеть гневом
meeste meeled kobrutasid в мужчинах всё бушевало
3. vahutama panema
пенить <-, пенит> / вспенить* <-, вспенит> что,
вспенивать <-, вспенивает> / вспенить* <-, вспенит> что
tuul kobrutab järve ветер пенит озеро

kraps2 adj <kr'aps krapsi kr'apsi kr'apsi, kr'apsi[de kr'apsi[sid ~ kr'aps/e 22>
krapsakas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
kraps ja terane poiss бойкий и смекалистый мальчик
ta on veel kraps eit она ещё бойкая ~ расторопная старушка / она ещё шустрая старушка kõnek

krapsakas adj <krapsakas krapsaka krapsaka[t -, krapsaka[te krapsaka[id 2>
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
oma vanuse kohta on ta küllaltki krapsakas для своих лет он достаточно шустёр ~ шустр kõnek
pead krapsakam olema тебе следует быть бойче ~ бойчее

kräbe adj <kräbe kräbeda kräbeda[t -, kräbeda[te kräbeda[id 2>
1. tragi, käbe
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
поворотливый <поворотливая, поворотливое; поворотлив, поворотлива, поворотливо> kõnek,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek
kräbe eideke бойкая старушка
2. käre, äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
■ terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl
kräbe iseloom вспыльчивый характер
kräbe vaidlus горячий ~ острый ~ ожесточённый спор

kärme adj <kärme k'ärme kärme[t -, kärme[te k'ärme[id 6; k'ärme k'ärme k'ärme[t -, k'ärme[te k'ärme[id 1>
nobe, väle
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
kärmed hobused быстрые ~ резвые кони / борзые кони kõnek
kärme jooks быстрый бег
kärmed liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
kärmed käed проворные руки
käbe ja kärme eit расторопная и бойкая старуха
kuuldus kärmeid samme послышались быстрые ~ проворные ~ торопливые ~ спешные шаги
poiss on kärme taibuga мальчик сметлив ~ сообразителен ~ бойкого ума
ta on kärme solvuma он очень обидчив
hingeldab kärmest käimisest он задыхается от быстрой ходьбы
tööd tehti kärmel käel ~ kärme käega работали быстро ~ на скорую руку / работали живой рукой kõnek
peame kärmed olema, sest meid oodatakse мы должны спешить, нас ждут
kärmemad said ülesandega peagi hakkama более расторопные быстро справились с заданием

kärmesti adv <k'ärmesti>
kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
прытко <прытче> kõnek,
живо kõnek
■ otsekohe, aega viitmata
сейчас же,
тотчас же,
немедленно,
сразу
kärmesti käima ходить быстро
sõime kärmesti kõhud täis мы быстро поели
töö käis meie käes kärmesti у нас в руках работа спорилась kõnek
jooksis nii kärmesti, kui jalad võtsid он бежал со всех ног ~ не чувствуя под собой ног / он бежал во всю прыть kõnek
on vaja kärmesti tegutseda надо сразу ~ немедленно действовать
poiss täitis kärmesti ema käsu мальчик тотчас же ~ немедленно ~ быстро выполнил приказ матери
kõik kärmesti siia! все живо сюда! kõnek

loksuma v <l'oksu[ma l'oksu[da loksu[b loksu[tud 28>
1. vedeliku kohta
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>,
бултыхаться <-, бултыхается> kõnek,
взбалтываться <-, взбалтывается> / взболтаться* <-, взболтается>,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ loksuma hakkama
заплескать* <-, заплещет, заплескает>,
заплескаться* <-, заплещется, заплескается>
■ maha
расплёскиваться <-, расплёскивается> / расплескаться* <-, расплещется, расплескается>,
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплеснуться* <-, выплеснется>
■ üle ääre
перехлёстывать <-, перехлёстывает> / перехлестнуть* <-, перехлестнёт> kõnek
vesi loksub vaadis вода плещется о стенки бочки / в бочке бултыхается ~ болтается вода kõnek
koor on pudelis piimaga segi loksunud сливки в бутылке перемешались с молоком / молоко взболталось и перемешалось со сливками
lained loksuvad vastu kive волны плещут о камни
kuula, kuidas vesi loksub слушай, как вода плещется
vett on pangest maha loksunud вода расплескалась из ведра
2. veekogul sõitma v liikuma
see kuunar on loksunud kõikidel meredel эта шхуна избороздила все моря ~ качалась на волнах всех морей
tühi paat loksus lainetel randa волны выбросили пустую лодку на берег
3. edasi-tagasi liikuma
шататься <-, шатается>,
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
болтаться <-, болтается> kõnek
kingad on suured, loksuvad [jalas] туфли велики, болтаются на ногах kõnek
hammas loksub зуб шатается
tooli jalg loksub ножка стула шатается
lõdvalt keeratud mutrid loksuvad слабо завинченные гайки шатаются / слабо завинченные гайки болтаются kõnek
4. aeglaselt sõitma, logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
раскачиваться <-, раскачивается>
vanker loksub auklikul teel телега трясётся ~ подпрыгивает на ухабистой дороге
loksusime autokastis põllule мы тряслись в кузове машины в поле
5. kana kohta
клохтать <-, клохчет>,
квохтать <-, квохчет>
hauduja kana loksub наседка клохчет

nobe adj <nobe nobeda nobeda[t -, nobeda[te nobeda[id 2>
kärme, väle
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры; быстрее>,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
nobe perenaine расторопная хозяйка
nobedad käed проворные руки
nobeda sulega kirjamees у [этого] писателя бойкое перо
tal on nobedad jalad у него резвые ноги / он лёгкий на ногу kõnek
tüdruk oli tööle nobe ~ nobe tööle девочка была шустра на работу kõnek
oleme nobedad seeni ja marju korjama собирать грибы и ягоды мы мастаки kõnek
neiu oli nobe kui nirk девушка была резва, как ласка
mees astus nobeda sammuga ~ nobedal sammul мужчина ступал бодрым шагом
ta on nobe teisi taga rääkima он охотник посплетничать ~ за глаза говорить kõnek
heitis mulle nobeda pilgu он живо взглянул на меня

nuiama v <n'uia[ma nuia[ta n'uia[b nuia[tud 29>
1. nuiaga taguma
колотить <колочу, колотишь> что
■ tampima
толочь <толку, толчёшь; толок, толкла> / растолочь* <растолку, растолчёшь; растолок, растолкла> что
■ pinnasesse taguma, rammima
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> что, во что
■ kinni, tihedaks
утрамбовывать <утрамбовываю, утрамбовываешь> / утрамбовать* <утрамбую, утрамбуешь> что
pesu pesunuiaga nuiama колотить вальком бельё
nuiasime vaiad maasse мы забили сваи [в землю]
kapsaid hapnema pannes tuleb neid tünnis nuiata при закваске капусты её надо плотно утрамбовывать [в бочке]
2. nuruma, manguma
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> кого-что, у кого-чего,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего,
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
настаивать <настаиваю, настаиваешь> / настоять[*] <настою, настоишь> на чём,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> что, что сделать kõnek,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> кого-что, у кого-чего kõnek,
вымогать <вымогаю, вымогаешь> кого-что, у кого-чего kõnek,
канючить <канючу, канючишь> кого-что, у кого-чего madalk,
выканючивать <выканючиваю, выканючиваешь> / выканючить* <выканючу, выканючишь> кого-что, у кого-чего madalk
lapsed nuiavad emalt kinnomineku luba дети упрашивают мать пустить их в кино
küll nuias, et võetagu teda kaasa как он только не упрашивал взять его с собой ~ чтобы его взяли с собой
vanamees nuiab viinaraha старик цыганит на выпивку kõnek
nuias endale suurema palga välja он выканючил себе зарплату побольше madalk

pomm2 s <p'omm pommi p'ommi p'ommi, p'ommi[de p'ommi[sid ~ p'omm/e 22>
1.
бомба <бомбы ж>
süvaveepomm sõj глубинная бомба
süütepomm sõj зажигательная бомба
termotuumapomm sõj термоядерная бомба
tuumapomm sõj ядерная ~ атомная бомба
vesinikupomm sõj водородная бомба
maja sai pommiga pihta ~ pomm tabas maja бомба попала в дом / бомба угодила в дом kõnek
autole pandi pomm в машину заложили бомбу
pommid langesid бомбы падали
pommid lõhkevad бомбы рвутся ~ взрываются ~ разрываются
istub hirmul nagu pommi otsas сидит в страхе, как на пороховой бочке
täis kui pomm kõnek [кто] пьяный в доску ~ вдрызг madalk
see teade oli tõeline pomm piltl это известие настоящая бомба kõnek
2. kella-; sang-; kaaluviht
гиря <гири, мн.ч. род. гирь ж>
pommidega seinakell стенные часы с гирями
tõmbas kella pommid üles он подтянул гири [у часов]
poiss tõstab pomme мальчик поднимает гири

pütt1 s <p'ütt püti p'ütti p'ütti, p'ütti[de p'ütti[sid ~ p'ütt/e 22>
1. väike puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ tünnike
бочонок <бочонка м>,
лагунок <лагунка м> van
soolab liha pütis ~ pütti солит мясо в кадке
elame nagu silgud pütis piltl живём как сельди в бочке kõnek
2. pütitäis
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[целая] кадка чего,
[целая] кадушка чего,
[полный] бочонок чего,
[целый] бочонок чего
pütt seeni кадка грибов
müüs silku kümme rubla pütt он продавал салаку по десять рублей за кадку
3. endisaegne mahumõõt
кадь <кади ж>

rabinal adv <rabinal>
kähku, kärmesti
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
поспешно,
наспех,
стремглав,
опрометью,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek,
живо kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
töö läks rabinal lahti проворно взялись за работу
ruttab rabinal käsku täitma очертя ~ сломя голову бросается выполнять приказ kõnek

reibas adj <reibas r'eipa reibas[t -, reibas[te r'eipa[id 7>
1.
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>
■ elurõõmus
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
■ ergas, elav
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
■ meeleolu kohta
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl
reibas hääl бодрый голос
reibas ja nooruslik vanahärra подвижный и моложавый пожилой господин
püüa reibas olla, ära noruta! держись молодцом, не унывай! kõnek
ärkas puhanuna ja reipana он проснулся отдохнувшим и взбодрённым
oldi reipas tujus все были в мажорном настроении
enesetunne muutus taas reipamaks самочувствие опять улучшилось
optimistlik reibas meloodia оптимистическая ~ бодрая ~ жизнерадостная мелодия
2. hoogne
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
■ söakas
молодецкий <молодецкая, молодецкое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо> kõnek
■ liiga
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>
lapsed marssisid reipal sammul дети маршировали размашистым шагом kõnek
treening lõpetati reipa kõnniga тренировка заканчивалась бодрым ~ бравым проходом

ribinal-rabinal adv <+rabinal>
ruttu, kähku, kärmesti
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
немедленно,
сразу,
прытко <прытче> kõnek,
живо kõnek
lapsed kiskusid oma kommikotid ribinal-rabinal lahti дети тотчас же распотрошили пакеты с конфетами kõnek

silk s <s'ilk silgu s'ilku s'ilku, s'ilku[de s'ilku[sid ~ s'ilk/e 22>
[soola]räim
салака <салаки ж>
värske silk свежая салака
suitsusilk копчёная салака
sütel küpsetatud silk салака, испечённая на угольях ~ на углях
silku püüdma ловить салаку
söödi silku-leiba питались хлебом и салакой
nagu silgud pütis piltl как сельди в бочке kõnek
oh sa tuline silk! тьфу, чёрт побери! kõnek / фу, дьявол! kõnek

särtsakas adj s <särtsakas särtsaka särtsaka[t -, särtsaka[te särtsaka[id 2>
1. adj tuline, agar, tragi, hakkaja, energiline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
азартный <азартная, азартное; азартен, азартна, азартно>,
темпераментный <темпераментная, темпераментное>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> на что piltl,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко> piltl
■ [sisult, laadilt] hoogne, kiire
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
увлекающий <увлекающая, увлекающее>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
■ [intensiivsuselt] käre, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
särtsakas naine деятельная ~ энергичная женщина
särtsakas organisaator ретивый ~ деятельный организатор
särtsakad varblased проворные ~ юркие воробьи
särtsakas laul задорная песня
särtsakas lõhn острый ~ резкий ~ терпкий запах
särtsakad värvid яркие краски
2. adj teravalt vaimukas
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
искромётный <искромётная, искромётное> piltl
särtsakad sõdurinaljad зажигательные солдатские шутки piltl
särtsakas satiir искромётная сатира
3. s kõnek särakas, nähvakas
хлёсткий удар
andis hobusele särtsaka piitsaga он хлестанул лошадь кнутом

söakas adj <s'öakas s'öaka s'öaka[t -, s'öaka[te s'öaka[id 2>
südi, julge
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>
■ agar, hakkaja
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
инициативный <инициативная, инициативное; инициативен, инициативна, инициативно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
nii söakas naine, et julgeb meestegagi kembelda такая бойкая женщина, осмеливается даже с мужчинами препираться

südi adj <südi südi südi -, südi[de südi[sid 17>
vapper, kartmatu; tragi, hakkaja, innukas
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
südi sõjamees отважный ~ смелый ~ храбрый боец ~ воин
agar ja südi ühiskonnategelane энергичный общественный деятель
südi vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
südi ratsu ретивый конь
ta on südi tööle он жаден на работу ~ до работы piltl
ta on südi vaidlema он горазд спорить kõnek
tal on muretu ja südi loomus у него беспечный и бойкий нрав

tilk s <t'ilk tilga t'ilka t'ilka, t'ilka[de t'ilka[sid ~ t'ilk/u 22>
1.
капля <капли, мн.ч. род. капель, дат. каплям ж>
higitilk капля пота
kastetilk капля росы / росинка
veetilk ~ tilk vett капля воды
veretilk ~ tilk verd капля крови
vihmatilk дождевая капля / капля дождя
rohul säravad hommikuse kaste tilgad на траве блестят капли утренней росы
okstelt kukub jämedaid tilku alla с ветвей падают крупные капли
tilk tõrva meepotis piltl ложка дёгтя ~ дёгтю в бочке мёда
2. väike kogus [vedelikku]
капля <капли sgt ж> чего kõnek,
капелька <капельки sgt ж> чего kõnek
majas polnud tilkagi vett в доме не было ни капли воды kõnek
mees ei võta tilkagi piltl он капли в рот не берёт kõnek / он в рот не берёт хмельного ~ вина ~ водки kõnek
3. ‹mitmuses› ravimvedelik
капли <капель, дат. каплям pl>
köhatilgad капли ~ микстура от кашля
palderjanitilgad валерьяновые капли
silmatilgad глазные капли
südametilgad сердечные капли
tilku sisse võtma принимать/принять* капли
kõhuvalu vastu kirjutati mingeid tilku от боли в животе прописали какие-то капли
►
▪ nagu tilk [vett] kuumale kerisele ~ kivile ~ tilk meres ~ tilk merre капля в море

tõrv s <t'õrv tõrva t'õrva t'õrva, t'õrva[de t'õrva[sid ~ t'õrv/u 22>
смола <смолы, мн.ч. им. смолы ж>,
дёготь <дёгтя sgt м>
kasetõrv берёзовая смола / дёготь
kivi[söe]tõrv каменноугольная смола
männitõrv сосновая смола
puidutõrv ~ puutõrv ~ puust aetud ~ põletatud tõrv древесная смола
uttetõrv первичная смола
tõrvaga immutatud paat пропитанная смолой ~ просмолённая лодка
tõrva sisaldav seep дегтярное ~ дегтевое мыло
tõrva ajama ~ keetma варить ~ кипятить ~ гнать смолу / курить смолу piltl
laevade plangutust immutati tõrvaga обшивку судов пропитывали смолой ~ смолили
tilk tõrva meepotis piltl капля ~ ложка дёгтя ~ дёгтю в бочке мёда

tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит

tünni+
бочечный <бочечная, бочечное>,
бочковый <бочковая, бочковое>,
бочарный <бочарная, бочарное>,
бондарный <бондарная, бондарное>,
кадочный <кадочная, кадочное>,
бочки <род. ед.ч.>
tünnikurk бочечный ~ бочковый огурец
tünnilaud пиломатериал для бочек / [бочарная] клёпка
tünnisõit (1) mootorratta-vigursõit гонка по вертикали; (2) sõudmine tünnis плавание в бочках
tünnitäis [полная ~ целая] бочка кого-чего
tünnivabrik бондарный ~ бочарный завод
tünnivits бочечный обруч / обруч [для] бочки ~ на бочке

vaat2 s <v'aat vaadi v'aati v'aati, v'aati[de v'aati[sid ~ v'aat/e 22>
vedelike säilitamise nõu; endisaegne mahumõõt
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ väike
бочонок <бочонка м>
bensiinivaat бензиновая бочка / бочка для бензина / бочка с бензином / бочка из-под бензина
tammevaat ~ tammepuust vaat дубовая бочка / бочка[, сделанная] из дуба
veinivaat винная бочка / бочка для вина / бочка с вином
õllevaat пивная бочка / бочка для пива / бочка с пивом
vaat bensiini [полная] бочка бензина
tõsta vaat vett täis наполни бочку водой
bensiin vaadis on lõppemas бензин в бочке кончается / бензин в бочке на исходе kõnek
õllekõht nagu vaat ees [у кого] брюхо, как пивная бочка madalk

viks1 adj <v'iks viksi v'iksi v'iksi, v'iksi[de v'iksi[sid ~ v'iks/e 22>
korralik, tubli, usin
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> kõnek
viks koolilaps прилежный ~ усердный ~ старательный ученик
viksid lapsed хорошие ~ послушные дети
viks perenaine хорошая ~ расторопная хозяйка
ole söögilauas viks ja viisakas веди себя за столом пристойно и вежливо
ta on viks näputööd tegema она бойка в рукоделии kõnek

vilgas adj <vilgas v'ilka vilgas[t -, vilgas[te v'ilka[id 7>
elav, nobe, kärmas
живой <живая, живое; жив, жива, живо> piltl,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ aktiivne, hoogne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
väike vilgas tütarlaps маленькая живая ~ бойкая девочка / маленькая шустрая девчушка kõnek
perenaise vilkad käed быстрые ~ проворные руки хозяйки
vilkad liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
vilkad silmad живые ~ быстрые ~ юркие глаза
vilgas loomake проворный ~ юркий зверёк / шустрый зверёк kõnek
astub vilkal sammul ступает бодрым шагом
neiu oli vilgas kui nirk девушка была резва, как ласка
kirjamees oli vilka sulega у [этого] писателя было бойкое перо piltl
vilgas tegevus активная ~ интенсивная деятельность
vilgas ehitustöö развёрнутое строительство
vilgas muusikaelu оживлённая музыкальная жизнь

vilkalt adv <v'ilkalt>
nobedalt
бойко <бойче, бойчее>,
быстро,
резво,
проворно,
юрко <юрче>,
шустро kõnek,
прытко <прытче> kõnek
■ hoogsalt
оживлённо,
интенсивно,
активно
klaverimängija sõrmed liikusid väga vilkalt пальцы пианиста проворно бегали по клавишам
mõte töötas vilkalt голова работала интенсивно

väle adj <väle väleda väleda[t -, väleda[te väleda[id 2>
kärme, nobe
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek
väle poiss резвый ~ бойкий мальчик / прыткий мальчик kõnek
väledad liigutused быстрые ~ проворные движения
väledad näpud проворные пальцы
astus väledal sammul он шёл скорым шагом kõnek
väleda sulega ajakirjanik у [этого] журналиста бойкое перо piltl
väleda fantaasiaga laps ребёнок с пылкой фантазией kõnek, piltl
väle hobune резвый конь

väledalt adv <väledalt>
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
резво,
скоро,
прытко <прытче> kõnek,
ходко kõnek
neiu klõbistas väledalt kirjutusmasinal девушка быстро ~ проворно строчила на пишущей машинке piltl
mõte liigub väledamalt kui keel мысль быстрее языка