[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hirm s <h'irm hirmu h'irmu h'irmu, h'irmu[de h'irmu[sid ~ h'irm/e 22>
1.
страх <страха, страху м>,
испуг <испуга, испугу sgt м>,
трепет <трепета sgt м>,
устрашение <устрашения sgt с>,
перепуг <перепуга, перепугу sgt м> kõnek,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> madalk
■ jubedus
ужас <ужаса м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
■ kartus
боязнь <боязни sgt ж>,
опасение <опасения с>,
опаска <опаски sgt ж> kõnek
kohutav hirm ужасный страх / страшный ужас / страшная боязнь
meeletu hirm безумный страх
metsik hirm дикий страх ~ ужас / дикая боязнь
suurest hirmust от страха / с перепугу kõnek
kabuhirm паника / панический страх
hirmuga vaatama смотреть/посмотреть* с испугом ~ с опасением
hirmust kiljatama вскрикнуть в страхе ~ в ужасе ~ с испугу
hirmust värisema дрожать от страха
hirmust kangeks jääma столбенеть/остолбенеть* ~ цепенеть/оцепенеть* от страха ~ от ужаса
[keda] hirmu all hoidma держать [кого] в страхе ~ в трепете
hirmu tundma испытывать страх ~ боязнь перед кем-чем
hirmu tegema [kellele] вызывать/вызвать* опасения ~ боязнь в ком / внушать/внушить* страх ~ ужас кому / страшить кого / пугать кого
hirmust jagu saama одолевать/одолеть* ~ преодолевать/преодолеть* ~ побеждать/победить* ~ осиливать/осилить* страх
sain oma hirmust võitu я поборол свой страх
[keda] haaras hirm [кто] был охвачен страхом ~ ужасом / [кем] овладел страх / [кого] охватил ~ объял ужас ~ страх
mul on hirm мне страшно
mul hakkab sinu pärast hirm я начинаю за тебя опасаться / мне становится страшно за тебя
surusin oma hirmu maha я подавил в себе страх
lapsel tuli pimedas hirm peale ребёнку стало страшно в темноте / в темноте ребёнка охватил страх ~ ужас
poissi karistati teiste hirmuks мальчика наказали на страх ~ на устрашение другим / мальчик был наказан страха ради kõnek
2. nuhtlus, kehaline karistus
телесное наказание
poisile anti hirmu мальчика высекли
3. hirmuäratav olend v ese
страх <страха sgt м>,
страшилище <страшилища м и с> kõnek,
страшила <страшилы м и ж> madalk,
страшило <страшила м и с> madalk
ta on meie küla hirm он -- страх нашей деревни / он -- страшилище нашей деревни kõnek
►
▪ hirmu peale ajama ~ hirmu nahka ~ naha vahele ajama [kellele] наводить/навести* ~ нагонять/нагнать* страх ~ ужас ~ трепет на кого; вселять/вселить* страх ~ ужас в кого; давать/дать* острастку кому madalk; задавать/задать* копоти кому van
▪ hirm tuleb peale ~ hirm tuleb ~ läheb nahka ~ naha vahele [на кого] находит страх ~ ужас; [в кого] вселяется страх ~ ужас; страх берёт кого
▪ hirm on nahas ~ naha vahel страх берёт кого; [кто] празднует труса madalk

kartus s <k'artus k'artuse k'artus[t k'artus[se, k'artus[te k'artus/i ~ k'artuse[id 11 ~ 9>
kerge hirm
боязнь <боязни sgt ж>,
страх <страха, страху м>
■ mure, et midagi võib juhtuda
опасение <опасения с>
asjatu kartus напрасное опасение
haiguslik kartus болезненный страх / фобия
surmakartus боязнь смерти / страх перед смертью
kartus poeb südamesse страх закрадывается в душу
lapse näost paistis kartus лицо ребёнка выражало страх
kartused osutusid põhjendatuks опасения оказались обоснованными
oma kartustest rääkima поделиться [с кем] своими опасениями / говорить [кому] о своих опасениях

kõrguse+hirm s <+h'irm hirmu h'irmu h'irmu, h'irmu[de h'irmu[sid ~ h'irm/e 22>
med
акрофобия <акрофобии sgt ж>,
батофобия <батофобии sgt ж>,
гипсофобия <гипсофобии sgt ж>,
боязнь высоты,
боязнь высот

lageda+pelgus s <+p'elgus p'elguse p'elgus[t p'elgus[se, p'elgus[te p'elgus/i ~ p'elguse[id 11 ~ 9>
med
агорафобия <агорафобии sgt ж>,
боязнь открытых пространств

lagendiku+pelgus
haiguslik hirm väljakuist vm lagedaist kohtadest üle minna
боязнь открытого пространства,
боязнь пространства,
агорафобия <агорафобии sgt ж>

lava+hirm
ärevus, mida põhjustab publikule esinemine, hirm publiku ees
страх сцены,
боязнь сцены,
страх публичного выступления

pelgus s <p'elgus p'elguse p'elgus[t p'elgus[se, p'elgus[te p'elgus/i ~ p'elguse[id 11 ~ 9>
kartus
боязнь <боязни sgt ж>,
страх <страха, страху sgt м>,
фобия <фобии ж> med
■ mure, et midagi võib juhtuda
опасение <опасения с>
inimpelgus антропофобия / боязнь людей
pimedusepelgus никтофобия / боязнь темноты и ночи
veepelgus гидрофобия / водобоязнь
pelgus poeb südamesse страх закрадывается в душу

rambi+palavik s <+palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palavik/e ~ palav'ikku[de palav'ikk/e ~ palav'ikku[sid 25>
esinemispalavik
сценическая лихорадка,
премьерная лихорадка,
боязнь рампы
teda haaras kerge rambipalavik перед выступлением его охватило лёгкое волнение

võõrahirm
võõraste, võõrapärase, võõramaise kartus ja võõristamine
ксенофобия <ксенофобии sgt ж>,
боязнь чужого,
страх перед чужим

võõra+kartus
võõraste, võõrapärase, võõramaise kartus ja võõristamine
ксенофобия <ксенофобии sgt ж>,
боязнь чужого