[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hell adj <h'ell hella h'ella h'ella, h'ella[de h'ella[sid ~ h'ell/i 22>
1. täis armastust, õrnust; hellitav
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
любовный <любовная, любовное>,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>
hell ema ласковая ~ нежная мама
hell tunne нежное чувство
hell pilk нежный ~ ласковый взгляд / умильный взор
hellad sõnad ласковые ~ ласкательные слова
ta on minu vastu hell он ласков со мной ~ ко мне
meid ümbritses kõige hellem hoolitsus мы были окружены самой нежной заботой / о нас нежно заботились
laul tegi hinge hellaks песня растрогала ~ умилила душу
puhus mahe ja hell lõunatuul дул нежный и ласковый южный ветер
2. tundlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ valulik
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
jõhvikatest hellad hambad чувствительные от клюквы зубы / во рту оскомина от клюквы
peopesad on tööst hellad ладони горят от работы
küürutamine võttis selja hellaks спина болит ~ натружена от нагибания
nahk on päikesest hell кожа чувствительна ~ болезненна от солнца
ere valgus teeb silmad hellaks глаза чувствительны к яркому свету / яркий свет режет глаза
külmahell чувствительный к холоду / боящийся холода
valuhell чувствительный к боли
3. tundlik, haavuv, solvuv
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>
■ delikaatsust nõudev
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>,
щепетильный <щепетильная, щепетильное; щепетилен, щепетильна, щепетильно>
hell asi щекотливое ~ щепетильное ~ деликатное дело
hell küsimus щепетильный ~ щекотливый ~ деликатный вопрос
kriitika suhtes oli ta haiglaselt hell он был болезненно чувствителен ~ восприимчив к критике
►
▪ hell koht больное ~ уязвимое место
▪ [kelle] hella kohta puudutama затрагивать/затронуть* ~ задевать/задеть* [кого] за живое; затрагивать/затронуть* [чьё] больное место; наступать/наступить* [кому] на любимую ~ больную мозоль kõnek

külma+
холодный <холодная, холодное>,
морозный <морозная, морозное>,
холодо-,
хладо-,
хладно-,
морозо-,
холода <род. ед.ч.>,
мороза <род. ед.ч.>
külmaaisting psühh ощущение холода
külmakahjustus повреждение от мороза
külmakaitse защита от холода
külmakange закоченелый ~ окоченелый ~ застывший от холода
külmakartlik (1) taim не переносящий холода / неморозоустойчивый / неморозостойкий; (2) inimene боящийся холода ~ мороза / чувствительный к холоду / зябкий kõnek / мерзляк kõnek / мерзлячка kõnek
külmakerge geol морозная пучина / морозное пучение
külmakindel (1) морозостойкий / морозоустойчивый / морозоупорный / хладостойкий / хладоустойчивый; (2) защищающий от холода
külmakolle очаг холода ~ мороза
külmakraad градус мороза
külmakõrb холодная ~ снежная пустыня
külmalaine meteor волна холода
külmalembene biol хладолюбивый / криофильный
külmalõhe mets морозобоина / морозная ~ морозобойная трещина
külmaperiood период холодов ~ морозов
külmapoolus geogr полюс холода
külmarabedus tehn хладноломкость
külmasinine посиневший от холода ~ от мороза
külmatundlik чувствительный к холоду
külmatunne ощущение ~ чувство холода
külmaõrn не переносящий холода / неморозоустойчивый / неморозостойкий