[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mure+
горестный <горестная, горестное>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
озабоченный <озабоченная, озабоченное>,
заботы <род. ед.ч.>,
беспокойства <род. ед.ч.>,
хлопот <род. мн.ч.>
mureallikas причина забот ~ беспокойства
murejoon горестная складка
murekoorem piltl горестное бремя liter / бремя забот liter
murekorts ~ murekurd горестная складка ~ морщина
mureküsimus вызывающее беспокойство ~ тревогу ~ озабочивающее обстоятельство
murelaps дитя забот ~ тревог / горе чьё ka piltl
muremeel озабоченность / беспокойство / забота
muremõte горестная ~ тревожная мысль
murenoot piltl тревожная нотка / нотка озабоченности ~ беспокойства
mureorg piltl юдоль [скорби] liter
murepilv piltl облако озабоченности ~ печали
murepisarad слёзы горести ~ скорби
murepäevad горестные ~ скорбные дни / дни, полные забот ~ хлопот
murerohke полный забот ~ горестей ~ печали
mureuss piltl червь скорби ~ горести
murevagu горестная складка / бразда печали ~ скорби piltl
murevari piltl тень беспокойства ~ тревоги

vagu s <vagu v'ao vagu v'akku, vagu[de vagu[sid 18>
künni-; üldisemalt: uure, piklik madal süvend
борозда <борозды, вин. борозду, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж> ka piltl,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж> dem,
бразда <бразды ж> van
sirge vagu прямая борозда
sügav vagu глубокая борозда
helivagu звуковая бороздка
kartulivagu картофельная борозда / борозда ~ ряд картофеля
künnivagu [плужная] борозда
murevagu горестная складка / бразда печали ~ скорби van
ajukoore vaod борозды ~ бороздки коры головного мозга
sügavad vaod laubal глубокие борозды ~ складки на лбу
vao sügavus глубина борозды
vagusid ajama проводить/провести* борозды
kündis üle põllu mõned vaod он вспахал ~ пропахал несколько борозд в поле
hoidis kõigest jõust sahka vaos он силой удерживал плуг на борозде
hobune peab vagu лошадь держит борозду
kartulid asetati vakku картофелины уложили в борозду kõnek
kartulivõtul aeti vaod lahti при уборке картофеля борозды раскапывали
aeg künnab vagusid üle me näo время бороздит [морщинами] наши лица piltl / время оставляет у нас на лице борозды
noore õpetaja esimesed vaod koolipõllul первые борозды молодого учителя на ниве просвещения
►
▪ vaos ~ vaol hoidma ~ vaos pidama держать в узде кого-что
▪ vaost välja viima выводить/вывести* из равновесия ~ из себя кого-что
▪ vaost väljas olema быть вне себя от чего