|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
ajalik adj <ajal'ik ajaliku ajal'ikku ajal'ikku, ajal'ikku[de ~ ajalik/e ajal'ikku[sid ~ ajal'ikk/e 25>
kaduv
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
■ maine
земной <земная, земное>,
житейский <житейская, житейское>
■ üürike
преходящий <преходящая, преходящее>,
недолговечный <недолговечная, недолговечное; недолговечен, недолговечна, недолговечно>
ajalik elu бренная ~ преходящая жизнь
ajalikud askeldused житейские хлопоты
kaduv adj <kaduv kaduva kaduva[t -, kaduva[te kaduva[id 2>
üürike, ajalik, surelik
недолговечный <недолговечная, недолговечное; недолговечен, недолговечна, недолговечно>,
преходящий <преходящая, преходящее; преходящ, преходяща, преходяще>,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно>,
тленный <тленная, тленное; тленен, тленна, тленно> liter,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
sügise kaduv ilu недолговечная осенняя красота
kaduv elu недолговечная жизнь / бренная жизнь liter
inimene on kaduv, elu igavene человек бренен, жизнь вечна
kaduva suve viimased kuumad päevad последние жаркие дни уходящего лета
maine2 adj <m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
1. maapealne, hrl vastandina hauatagusele, taevasele
земной <земная, земное>,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
maine elu земная жизнь / мир
maine hädaorg земная юдоль van
maised jäänused бренные останки liter
maine paradiis земной рай
siin maises ilmas в этом бренном мире liter
loobumine maistest hüvedest отказ от земных благ
2. ‹liitsõna järelosana› maakera teatud piirkonnale omane v sellega seotud
-земный <-земная, -земное>,
-странный <-странная, -странное>
idamaine восточный / ориентальный
põhjamaine северный
võõramaine иноземный / чужестранный van
välismaine иностранный / заграничный
3. argi-, argipäevane, proosaline
земной <земная, земное> piltl,
житейский <житейская, житейское>,
обыденный <обыденная, обыденное>
maised askeldused житейские хлопоты
temas on kõik maine он весь земной
►
▪ [oma] maist teekonda lõpetama оставить* ~ покинуть* бренный мир liter; [за]кончить* свой жизненный путь
siit+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maine ilm
земной мир,
бренный мир liter
lahkus siitilmast он покинул ~ оставил этот бренный мир liter / он ушёл в мир иной
ta on nii iseäralik nagu polekski siitilmast он такой странный, будто не от мира сего kõnek
surelik adj s <surel'ik sureliku surel'ikku surel'ikku, surelik/e ~ surel'ikku[de surel'ikk/e ~ surel'ikku[sid 25>
1. adj selline, kes kord sureb
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно>,
тленный <тленная, тленное; тленен, тленна, тленно> piltl,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> van
surelik ihu ja surematu hing бренное тело и бессмертная душа van
kõik me oleme surelikud inimesed все мы смертны / все мы тленны [в этом мире]
2. s tavalise inimese kohta
смертный <смертного м>,
смертная <смертной ж>
harilikud ~ tavalised surelikud простые ~ обыкновенные смертные