[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulgus s <hulgus hulguse hulgus[t -, hulgus[te hulguse[id 9>
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м> kõnek

hulkur s <h'ulkur h'ulkuri h'ulkuri[t -, h'ulkuri[te h'ulkure[id 2>
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м> kõnek
■ rändur
скиталец <скитальца м>,
скиталица <скиталицы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>
kodutu hulkur бездомный бродяга

jooksik s <jooksik jooksiku jooksiku[t -, jooksiku[te jooksiku[id 2>
1. ärakaranu, põgenik
беглый <беглого м>,
беглая <беглой ж>,
беглец <беглеца м>,
беглянка <беглянки, мн.ч. род. беглянок ж>
jooksikut jälitama преследовать беглеца
2. mitte paigalpüsija, ringihulkuja
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
беглянка <беглянки, мн.ч. род. беглянок ж>,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek,
бродяжка <бродяжки, мн.ч. род. бродяжек м и ж> kõnek
õhtul pani peremees jooksikule [lehmale] kella kaela вечером хозяин повесил путешественнице ~ беглянке на шею колокольчик
3. mardikas
жужелица <жужелицы ж>
■ zool mardikaperekond (Carabus)
настоящие жужелицы

kerjus s <kerjus kerjuse kerjus[t -, kerjus[te kerjuse[id 9>
kerjaja
нищий <нищего м>,
нищая <нищей ж>,
нищенка <нищенки, мн.ч. род. нищенок ж>,
попрошайка <попрошайки, мн.ч. род. попрошаек м и ж> kõnek,
побирушка <побирушки, мн.ч. род. побирушек м и ж> madalk
■ puruvaene inimene
босяк <босяка м>,
бродяга <бродяги м и ж>
pime kerjus слепой нищий
kerjusele almust andma подать* нищему
kerjus palus armuandi ja öömaja нищий просил подаяние и просился на ночлег
tulekahju tegi temast kerjuse после пожара он совсем обнищал

luusija s <l'uusija l'uusija l'uusija[t -, l'uusija[te l'uusija[id 1>
1. uitaja
скиталец <скитальца м>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бродяжка <бродяжки, мн.ч. род. бродяжек ж>,
человек, слоняющийся без дела kõnek,
человек, шатающийся без дела madalk
2. töö-
прогульщик <прогульщика м>,
прогульщица <прогульщицы ж>

maa+ilma+hulgus s <+hulgus hulguse hulgus[t -, hulgus[te hulguse[id 9>
kõnek ilma mööda ringihulkuja
скиталец <скитальца м>,
бродяга <бродяги м и ж>
kodutu maailmahulgus бездомный бродяга

mere+mõrtsukas s <+mõrtsukas mõrtsuka mõrtsuka[t -, mõrtsuka[te mõrtsuka[id 2>
kõnek suur suli v ringihulkuja, ka sõimusõnana
разбойник <разбойника м>,
бродяга <бродяги м и ж>

paadi+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
piltl kodutu, hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
голь перекатная kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

paljas+jalgne s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
paadialune, hulgus
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

pasatski s <pas'atski pas'atski pas'atski[t -, pas'atski[te pas'atske[id 1>
kõnek hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>
■ suli
жулик <жулика м>,
шаромыга <шаромыги м и ж> madalk,
шаромыжник <шаромыжника м> madalk

pätt1 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
hulgus, paadialune
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бездомный <бездомного м>,
бездомная <бездомной ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. им. оборванок ж> kõnek
■ huligaan
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> kõnek,
пройдоха <пройдохи м и ж> kõnek
habetunud ja räpane pätt обросший и немытый босяк
pättide urgas бродяжий притон
ta hakkas jooma ja muutus pätiks ~ jõi ennast pätiks он стал пить и опустился / он спился kõnek
poisist sai pätt ~ poiss läks pätiks парнишка превратился в хулигана ~ в негодяя kõnek
pätid saadi kätte ~ võeti kinni хулиганов схватили ~ задержали / хулиганы были схвачены ~ задержаны

rändur s <r'ändur r'änduri r'änduri[t -, r'änduri[te r'ändure[id 2>
rändaja, rännumees
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>,
скиталец <скитальца м> liter,
скиталица <скиталицы ж> liter,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>
■ teekäija
путник <путника м>,
путница <путницы ж>
maailmarändur кругосветный путешественник
rändur palus öömaja путник попросился на ночлег
rändur metsvint on juba saabunud зяблик-путешественник уже прибыл

vagabund s <vagab'und vagabundi vagab'undi vagab'undi, vagab'undi[de vagab'undi[sid ~ vagab'und/e 22>
rändur
вагабунд <вагабунда м>,
скиталец <скитальца м>,
скиталица <скиталицы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>
■ hulkur
бродяга <бродяги м и ж> kõnek
mööda maailma ringi uitav vagabund скитающийся по [белу] свету вагабунд ~ странник

vander+sell s <+s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid ~ s'ell/e 22>
1. van rändkäsitööline
странствующий ремесленник
2. nlj rändur, hulkur
скиталец <скитальца м>,
скиталица <скиталицы ж>,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek, piltl