[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laulik s <laulik lauliku lauliku[t -, lauliku[te lauliku[id 2>
1. laulude tegija ja esitaja; luulek luuletaja, poeet
певец <певца м> kõrgst, ka piltl,
песенник <песенника м>,
поэт <поэта м>,
бард <барда м> kõrgst
armastuslaulik певец ~ поэт любви
kojalaulik придворный поэт
külalaulik деревенский поэт
pulmalaulik свадебный песенник
rahvalaulik народный певец ~ песенник
rändlaulik бродячий певец
vabaduslaulik певец ~ поэт свободы
õuelaulik придворный поэт
2. piltl laululind
певец <певца м>,
певун <певуна м> kõnek,
певунья <певуньи, мн.ч. род. певуний ж> kõnek,
певичка <певички, мн.ч. род. певичек ж> dem, kõnek
suliskuuelised laulikud пернатые певцы
3. laulude kogu
песенник <песенника м>
nootidega laulik песенник с нотами

ränd+
1. rändav, liikuv, edasiveetav
странствующий <странствующая, странствующее>,
кочевой <кочевая, кочевое>,
кочующий <кочующая, кочующее>,
неоседлый <неоседлая, неоседлое>,
бродячий <бродячая, бродячее>,
номадный <номадная, номадное>,
отгонный <отгонная, отгонное>,
передвижной <передвижная, передвижное>
rändelu[viis] неоседлая ~ кочевая жизнь / бродячий ~ кочевой образ жизни
rändinimene номад / кочевник / странник van
rändkarjakasvatus ~ rändkarjandus põll кочевое скотоводство / отгонное ~ кочевое животноводство
rändkaubitseja, rändkaupmees aj странствующий торговец / коробейник / офеня
rändkauplus автолавка
rändkino кинопередвижка kõnek
rändkütt кочующий охотник
rändlaager кочёвка / кочевье / стойбище
rändlaulik бродячий ~ странствующий певец / рапсод / акын
rändmuusik бродячий музыкант / трубадур / менестрель
rändnäitus передвижная выставка
rändpüük kal экспедиционный лов
rändraamatukogu bibl передвижная библиотека / библиотека-передвижка kõnek
rändrahvas кочевой народ, кочевники
rändteater передвижной ~ странствующий театр
rändtrupp бродячая ~ странствующая труппа
rändtsirkus бродячий ~ странствующий цирк / [цирк-]шапито
rändtöö maj отхожий промысел / отходничество
2. seoses loomade, lindude vms rändega
кочующий <кочующая, кочующее>,
перелётный <перелётная, перелётное>,
прилётный <прилётная, прилётное>,
отлётный <отлётная, отлётное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
проходной <проходная, проходное>
rändkala проходная рыба
rändlind перелётная ~ прилётная ~ отлётная ~ кочующая птица / кочевник
rändmesindus aiand кочевое пчеловодство
3. edasiantav
переходящий <переходящая, переходящее>
rändauhind переходящий приз
rändkarikas sport переходящий кубок
4. terminites
подвижный <подвижная, подвижное>,
заносный <заносная, заносное>,
блуждающий <блуждающая, блуждающее>,
ледниковый <ледниковая, ледниковое>
rändeos bot зооспора / подвижная спора / бродяжка kõnek
rändkivi geol заносный камень
rändliiv geol блуждающий песок
rändneer med блуждающая ~ подвижная почка
rändpangas geol ледниковая глыба
rändrahn geol ледниковый ~ эрратический валун