[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

broneerima v <bron'eeri[ma bron'eeri[da broneeri[b broneeri[tud 28>
kinni panema, varuma, turvama
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
pileteid broneerima бронировать[*] билеты
hotellikohad on broneeritud места в гостинице забронированы

– ette tellima v
1. raamatute vms eeltellimust vormistama
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что,
подписываться <подписываюсь, подписываешься> / подписаться* <подпишусь, подпишешься> на что
sõnaraamatut saab ette tellida на словарь можно подписаться
ettetellitav raamatusari подписная серия книг / подписное издание
2. kinni panema, reserveerima
заказывать/заказать* [предварительно] что,
заказывать/заказать* [заранее] что,
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> / зарезервировать* <зарезервирую, зарезервируешь> что,
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
restoranis on võimalik laudu ette tellida в ресторане можно предварительно заказать столики

– kinni panema v
1. sulgema
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> что
pane aken kinni! закрой окно!
pani ukse kinni он закрыл ~ запер дверь
pane pintsakunööbid kinni! застегни пиджак [на пуговицы]!
pood pannakse kell seitse kinni магазин закрывают в семь часов
kool otsustati kinni panna школу решили закрыть
2. peatama, seisma panema
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
verejooksu kinni panema останавливать/остановить* кровотечение
põud pani linakasvu kinni засуха приостановила рост льна
3. sulgema, vabadust piirama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где
lapsed pandi tuppa kinni детей закрыли ~ заперли в комнате
ori pandi ahelatega seina külge kinni раба приковали к стене
ta pandi varguse eest kaheks aastaks kinni его посадили за кражу на два года
pane jalad kinni обуйся / надень обувь
4. ette tellima, broneerima
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, где,
бронировать <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что, где
pean võõrastemajja toa kinni panema я должен забронировать комнату в гостинице
restoranis on meile laud kinni pandud у нас заказан стол в ресторане
panin endale järjekorra kinni я занял очередь
5. kõnek ära sööma v jooma
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> что,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk
pani kõik võileivad kinni он прикончил ~ уплёл все бутерброды / он слопал все бутерброды madalk
pani pudeli veini kinni он прикончил бутылку вина

reserveerima v <reserv'eeri[ma reserv'eeri[da reserveeri[b reserveeri[tud 28>
kinni panema, varuks hoidma
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> / зарезервировать* <зарезервирую, зарезервируешь> что,
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что,
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что
■ tehn toote töökindlust varusüsteemi abil suurendama
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> что
reserveeris restoranis laua он заказал ~ забронировал столик в ресторане
kellele need kohad on reserveeritud? для кого зарезервированы эти места?
õhtu on mul reserveeritud вечер у меня занят

soomustama v <soomusta[ma soomusta[da soomusta[b soomusta[tud 27>
soomus[t]ega katma
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
soomustatud kaabel бронированный кабель
soomustatud lennuk бронированный самолёт
soomustatud süda piltl закованное в панцирь сердце

tellima1 v <t'elli[ma t'elli[da telli[b telli[tud 28>
1. [tasu eest] midagi teha laskma
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, кому-чему, для кого-чего, у кого-чего, где,
делать/сделать* заказ на что,
давать/дать* заказ на что
■ ajakirjanduse, raamatute eeltellimust vormistama
подписываться <подписываюсь, подписываешься> / подписаться* <подпишусь, подпишешься> на что,
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> что
■ kinni panema, reserveerima
заказывать/заказать* [заранее] что,
заказывать/заказать* [предварительно] что,
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> / зарезервировать* <зарезервирую, зарезервируешь> что,
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
tellisin rätsepalt ülikonna я заказал у портного костюм
tellis lehe он выписал газету ~ подписался на газету
tuba võõrastemajas on teile tellitud вам ~ для вас заказан ~ [за]резервирован ~ [за]бронирован номер в гостинице
ilm on nagu tellitud piltl погода, как по заказу
2. kedagi millekski palkama, ametisse kutsuma
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> кого-что,
приглашать <приглашаю, приглашаешь> / пригласить* <приглашу, пригласишь> кого-что
pulma telliti fotograaf на свадьбу заказали ~ пригласили фотографа
3. paluma, kutsuma, kauplema
просить <прошу, просишь> / попросить* <попрошу, попросишь> кого-что,
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> / позвать* <позову, позовёшь; позвал, позвала, позвало> кого-что
tellisin naabrid appi я позвал соседей на помощь
lapsed tellivad, et võetagu neid kaasa дети просят, чтобы их взяли с собой;

varuma v <varu[ma varu[da varu[b varu[tud 27>
varuks koguma; muretsema, hankima
заготавливать <заготавливаю, заготавливаешь> / заготовить* <заготовлю, заготовишь> что,
готовить <готовлю, готовишь> / заготовить* <заготовлю, заготовишь> что,
заготовлять <заготовляю, заготовляешь> / заготовить* <заготовлю, заготовишь> что,
запасать <запасаю, запасаешь> / запасти* <запасу, запасёшь; запас, запасла> что, чего,
припасать <припасаю, припасаешь> / припасти* <припасу, припасёшь; припас, припасла> что, чего kõnek
■ endale
запасаться <запасаюсь, запасаешься> / запастись* <пасусь, запасёшься; запасся, запаслась> чем
■ mingit hulka
наготавливать <наготавливаю, наготавливаешь> / наготовить* <наготовлю, наготовишь> что, чего kõnek,
напасать <напасаю, напасаешь> / напасти* <напасу, напасёшь; напас, напасла> что, чего kõnek
■ küllaldaselt
напасаться <напасаюсь, напасаешься> / напастись* <напасусь, напасёшься; напасся, напаслась> чего, чем, на кого-что kõnek
■ varuks hoidma
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> / зарезервировать* <зарезервирую, зарезервируешь> что,
бронировать <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
talveks puid varuma заготавливать/заготовить* ~ запасать/запасти* дров на зиму / припасать/припасти* дров на зиму ~ к зиме kõnek
kannatust varuma piltl запасаться/запастись* ~ вооружаться/вооружиться* терпением
ehitusmaterjalid on juba valmis varutud стройматериалы уже заготовлены ~ запасены / [кто] запасся уже стройматериалами
teile on hotellis koht varutud для вас забронировали ~ [за]резервировали место в отеле


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur