[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sihvama v <s'ihva[ma sihva[ta s'ihva[b sihva[tud 29>
1. korraks siuhti lööma
стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по чему,
хлестнуть* <однокр. хлестну, хлестнёшь> кого-что, чем, по чему,
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем, по чему madalk
sihvas hobusele piitsaga он стегнул лошадь бичом
hobune sihvas paar korda sabaga лошадь хлестнула несколько раз хвостом
2. vaadet kiiresti kuhugi suunama
бросить взгляд на кого-что,
стрельнуть глазами kõnek
sihvas pilgu naabri poole он бросил взгляд на соседа

– üle viskama v
1. korraks üle vaatama
бросать/бросить* взгляд на кого-что,
окинуть* взглядом кого-что,
оглянуть* <однокр. огляну, оглянешь> кого-что
viskas silma ~ pilgu tubadest üle он окинул взглядом ~ глазами комнаты
2. kõnek esineb ärritumist, enesevalitsuse kaotamist märkivas väljendis
mu närv viskas üle у меня сдали нервы piltl / я сорвался piltl
3. kõnek lõplikult ära tüütama, ära viskama
надоедать <-, надоедает> / надоесть* <-, надоест; надоел, надоела> что,
опостылеть* <-, опостылеет> что madalk,
осточертеть* <-, осточертеет> что, кому madalk