[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

broom s <br'oom broomi br'oomi br'oomi, br'oomi[de br'oomi[sid ~ br'oom/e 22>
keem
бром <брома sgt м>

buum s <b'uum buumi b'uumi b'uumi, b'uumi[de b'uumi[sid ~ b'uum/e 22>
maj tõusuperiood, elavnemine; piltl sensatsioon, kära
бум <бума м>
ajakirjandusbuum газетный бум / газетная шумиха kõnek
börsibuum биржевой бум
naftabuum нефтяной бум

dioksiid s <dioks'iid dioksiidi dioks'iidi dioks'iidi, dioks'iidi[de dioks'iidi[sid ~ dioks'iid/e 22>
keem
двуокись <двуокиси ж>,
диоксид <диоксида м>
broomdioksiid двуокись брома
kloordioksiid двуокись хлора

kant+palk s <+p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
pruss
брус <бруса, мн.ч. им. брусья, род. брусьев м>

kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek

majandus+buum
majandusaktiivsuse kõrgseis, kus tootmise maht on väga suur ja tööpuudus väike
экономический подъём,
экономический бум,
бум <бума м>

makrofleks s
paisuv ja tarduv polüuretaanvaht pragude tihendamiseks
монтажная пена,
макрофлекс <макрофлекса м>
ehitusbuumi ajal kasutasid kõik makrofleksi во время строительного бума все использовали макрофлекс

poom s <p'oom poomi p'oomi p'oomi, p'oomi[de p'oomi[sid ~ p'oom/e 22>
1. mer puu, mille külge kinnitatakse purje alumine serv
гик <гика м>,
рангоутное дерево
grootpoom грота-гик
losspoom грузовая стрела
2. sport võimlemisriist
гимнастическое бревно,
бум <бума м>
harjutused poomil упражнения на бревне
3. puu, pakk
колода <колоды ж>

pruss s <pr'uss prussi pr'ussi pr'ussi, pr'ussi[de pr'ussi[sid ~ pr'uss/e 22>
neljatahuline palk
брус <бруса, мн.ч. им. брусья, род. брусьев м>
peenpruss ehit брусок
poomkantpruss брус с обзолом
prussideks saetud palgid брёвна, распиленные на брусья