[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argi+
будничный <будничная, будничное>,
будний <будняя, буднее>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
повседневный <повседневная, повседневное>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
argiaskeldused будничные ~ повседневные хлопоты
argielu будничная ~ обыденная ~ повседневная жизнь
argikeel обыденная ~ разговорная речь / обиходный язык
argimure будничные ~ повседневные ~ житейские заботы
argirõivas будничная ~ повседневная одежда / затрапезная одежда kõnek

iga+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. iga päev esinev v tarvitatav
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
каждодневный <каждодневная, каждодневное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
igapäevane jalutuskäik ежедневная прогулка
igapäevased kohustused ежедневные ~ каждодневные ~ повседневные обязанности
igapäevane treening каждодневная тренировка
igapäevased mured каждодневные ~ повседневные заботы
2. tavaline, harilik
обиходный <обиходная, обиходное; обиходен, обиходна, обиходно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
будничный <будничная, будничное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>,
общежитейский <общежитейская, общежитейское>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
igapäevane nähtus обыденное ~ обычное явление
igapäevane riietus повседневная ~ будничная одежда
igapäevane asi дело житейское kõnek
igapäevane välimus будничный вид / затрапезный вид kõnek
►
▪ igapäevane leib хлеб насущный

riietus s <riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
riided, rõivastus
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>,
убор <убора м> van,
убранство <убранства с> van
elegantne riietus элегантная одежда
närune riietus лохмотья / рубище / рвань kõnek / тряпьё kõnek
argiriietus будничная ~ повседневная одежда / ежедневный наряд / затрапезная одежда kõnek
peoriietus ~ piduriietus вечерний ~ выходной ~ торжественный туалет / праздничная одежда / наряд / праздничное убранство van
spordiriietus спортивный костюм / спортивная одежда
talveriietus зимняя одежда
vormiriietus форменная одежда
kaevuri riietus одежда шахтёра
sinu riietus jätab soovida твоё одеяние оставляет желать лучшего
ta ei pööra riietusele erilist tähelepanu он неприхотлив ~ неразборчив в одежде
silmitses sõbranna peent riietust она разглядывала роскошный наряд подруги
peole võib tulla vabas riietuses форма одежды на торжестве свободная