[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lärmama v <l'ärma[ma lärma[ta l'ärma[b lärma[tud 29>
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
галдеть <-, галдишь> kõnek,
гомонить <гомоню, гомонишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> kõnek
■ lärmama hakkama
зашуметь* <зашумлю, зашумишь> kõnek,
загалдеть* <-, загалдишь> kõnek,
загомонить* <загомоню, загомонишь> kõnek
mehed lärmavad baaris мужчины галдят в баре kõnek
mis te lärmate, olge vait! что вы шумите, замолчите! kõnek

lärmitsema v <lärmitse[ma lärmitse[da lärmitse[b lärmitse[tud 27>
lärmama
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
галдеть <-, галдишь> kõnek,
гомонить <гомоню, гомонишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> kõnek
lapsed müravad ja lärmitsevad дети шалят и шумят kõnek

märuldama v <märulda[ma märulda[da märulda[b märulda[tud 27>
märulit tegema
буйствовать <буйствую, буйствуешь>,
скандалить <скандалю, скандалишь>,
бушевать <бушую, бушуешь>,
дебоширить <дебоширю, дебоширишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> kõnek
joobnud märuldavad пьяные буйствуют ~ скандалят / пьяные бузят ~ дебоширят kõnek
öösel hakkas väljas märuldama ночью разбушевалась буря

mööbeldama v <mööbelda[ma mööbelda[da mööbelda[b mööbelda[tud 27>
kõnek mürgeldama
дебоширить <дебоширю, дебоширишь>,
бузить <-, бузишь>,
куролесить <куролешу, куролесишь>,
шуметь <шумлю, шумишь>
■ mürama
баловаться <балуюсь, балуешься>
■ rahmeldama, askeldama
возиться <вожусь, возишься>
purjus mees mööbeldab kodus пьяный муж дебоширит дома
poisid, mis te mööbeldate! мальчики, что вы шумите ~ балуетесь!

mürgeldama v <mürgelda[ma mürgelda[da mürgelda[b mürgelda[tud 27>
mürglit tegema
буянить <буяню, буянишь> kõnek,
дебоширить <дебоширю, дебоширишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> kõnek,
куролесить <куролешу, куролесишь> kõnek,
колобродить <колоброжу, колобродишь> madalk
■ mürama
шалить <шалю, шалишь>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek,
озорничать <озорничаю, озорничаешь> kõnek
joobnud mürgeldavad пьяные дебоширят kõnek
keela lapsi, ära lase neil mürgeldada уйми детей, не позволяй им шалить

praalima v <pr'aali[ma pr'aali[da praali[b praali[tud 28>
1. hooplema
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем, перед кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем, перед кем-чем,
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем,
хвастать <хвастаю, хвастаешь> / похвастать* <похвастаю, похвастаешь> кем-чем kõnek,
хвалиться <хвалюсь, хвалишься> / похвалиться* <похвалюсь, похвалишься> кем-чем, перед кем-чем, кому-чему kõnek,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek,
похваляться <похваляюсь, похваляешься> кем-чем madalk
■ kiitlema, suurustama
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> kõnek
■ kuraasitama
куражиться <куражусь, куражишься> madalk
praalib oma sidemetega он хвастается своими связями
ära ilmaasjata praali! не кичись без дела! / не бахвалься зря ~ попусту! kõnek
2. räuskama
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
галдеть <-, галдишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> madalk,
гомонить <гомоню, гомонишь> madalk
praalides sõideti kõrtsist kodu poole из корчмы, галдя поехали домой kõnek
3. prassima, pillama
кутить <кучу, кутишь>,
бражничать <бражничаю, бражничаешь> nlj
■ pillama, raiskama
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что kõnek
ei ole meil raha restoranides praalida нет у нас денег на рестораны kõnek

räuskama v <r'äuska[ma räusa[ta r'äuska[b räusa[tud 29>
lärmama, lõugama
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
орать <ору, орёшь> kõnek, hlv,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> kõnek,
гомонить <гомоню, гомонишь> kõnek,
бузить <-, бузишь> madalk,
галдеть <-, галдишь> madalk, hlv,
горланить <горланю, горланишь> madalk
■ praalivalt kisama vms
фанфаронить <фанфароню, фанфаронишь> kõnek,
куражиться <куражусь, куражишься> madalk,
собачиться <собачусь, собачишься> madalk
räuskas rämeda ~ roostes häälega он орал скрипучим ~ хриплым ~ сиплым голосом kõnek
joodik räuskab keset õue пьяница горланит посреди двора madalk
praalis ja räuskas ähvardusi он шумел и куражился madalk
ajakirjade pealkirjad olid väga räuskavad piltl заголовки в журналах были уж очень крикливые kõnek
räuskav kisakõri куражистый крикун ~ горлан madalk

skandaalitsema v <skandaalitse[ma skandaalitse[da skandaalitse[b skandaalitse[tud 27>
skandaali tegema
скандалить <скандалю, скандалишь>,
наскандалить* <наскандалю, наскандалишь> kõnek,
устраивать/устроить* скандал кому, из-за чего
■ märulit tegema
бузить <-, бузишь> kõnek, hlv,
дебоширить <дебоширю, дебоширишь> kõnek,
надебоширить* <надебоширю, надебоширишь> kõnek,
набузить* <-, набузишь> madalk
■ hakkama
заскандалить* <заскандалю, заскандалишь> kõnek
■ mõnda aega
поскандалить* <поскандалю, поскандалишь> kõnek
aina kakleb ja skandaalitseb постоянно ссорится и скандалит / всё бузит ~ дебоширит kõnek