[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märatsus s <märatsus märatsuse märatsus[t märatsus[se, märatsus[te märatsus/i 11>
raevutsemine
неистовство <неистовства sgt с> ka piltl,
беснование <беснования sgt с> kõnek
■ möllamine
буйство <буйства sgt с> ka piltl,
бушевание <бушевания sgt с> ka piltl
■ vägivallatsemine
бесчинство <бесчинства sgt с>
■ mürgeldus
буянство <буянства sgt с>,
дебоширство <дебоширства sgt с> kõnek
loodusjõudude märatsus неистовство сил природы
joobnu märatsus буйство ~ буянство пьяного

märul s <märul märuli märuli[t -, märuli[te märule[id 2>
mürgel, möll, lärm
буйство <буйства sgt с>,
скандал <скандала м>,
свистопляска <свистопляски, мн.ч. род. свистоплясок ж> kõnek,
дебош <дебоша м> kõnek,
дебоширство <дебоширства с> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek
■ loodusjõudude möll
бушевание <бушевания sgt с>
tormimärul бушевание бури
läks lahti märul ~ läks märuliks началась свистопляска kõnek
tegi kodus märulit он устроил дома бузу ~ дебош kõnek

möll3 s <m'öll möllu m'öllu m'öllu, m'öllu[de m'öllu[sid ~ m'öll/e 22>
märul, märatsus
буйство <буйства sgt с>,
разгул <разгула sgt м>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ segadus, madin
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
переполох <переполоха sgt м>,
сутолока <сутолоки ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> madalk
■ müramine
возня <возни sgt ж> kõnek
■ mürgel, pillerkaar
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> piltl, kõnek,
разгулье <разгулья, мн.ч. род. разгулий с> kõnek
■ loodusjõudude kohta
бушевание <бушевания sgt с>
lahingumöll пекло боя
peomöll ~ pidumöll праздничное разгулье kõnek
tormimöll бушевание шторма
tulemöll бушевание ~ разгул огня
pühade-eelne möll kauplustes предпраздничная суматоха ~ сутолока в магазинах / предпраздничная кутерьма в магазинах kõnek
mõtete möll разгул мыслей / сумбур в мыслях / сумятица в мыслях kõnek
baaris oli õhtune möll täies hoos вечерний сабантуй в баре был в полном разгуле
järjekorras seisjate seas läks mölluks lahti [среди стоящих] в очереди поднялась кутерьма ~ загорелся сыр-бор kõnek
peol läks üldiseks mölluks вечеринка превратилась во всеобщий тарарам kõnek / на вечеринке разгулялись на полную катушку madalk
ilm kisub möllule разгулялась непогода kõnek

raevukus s <raevukus raevukuse raevukus[t raevukus[se, raevukus[te raevukus/i 11>
яростность <яростности sgt ж>,
неистовость <неистовости sgt ж>,
неистовство <неистовства sgt с>,
исступлённость <исступлённости sgt ж>,
свирепость <свирепости sgt ж>,
ожесточённость <ожесточённости sgt ж>,
ожесточение <ожесточения sgt с>,
ожесточенье <ожесточенья sgt с>,
лютость <лютости sgt ж>,
буйство <буйства sgt с>,
бешенство <бешенства sgt с>,
бушевание <бушевания sgt с>,
беснование <беснования sgt с>,
разъярённость <разъярённости sgt ж>,
остервенение <остервенения sgt с>,
остервенелость <остервенелости sgt ж>,
лютованье <лютованья sgt с> kõnek
kaklejate raevukus неистовство драчунов ~ драчуний kõnek

trall s <tr'all tralli tr'alli tr'alli, tr'alli[de tr'alli[sid ~ tr'all/e 22>
1. pillerkaar; trallitamine
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek,
праздник <праздника м> piltl,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek
nääritrall новогоднее веселье
peotrall весёлый праздник
rõõmutrall весёлая пирушка kõnek
olen aastavahetuse trallidest väsinud я устал от новогодних праздников
klubis käib igal õhtul trall в клубе каждый вечер устраивают вечеринки kõnek
löödi lahti vägev trall и понеслась гулянка kõnek
tuulte trall piltl разгул ~ буйство ветра kõnek
2. kära, lärm
крик <крика м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek, piltl,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
ор <ора sgt м> madalk
■ märul
разгул <разгула sgt м>,
буйство <буйства sgt с>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
näljased loomad lõid laudas tralli голодный скот поднял невыносимый ор в хлеве madalk