|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
bukvaalne adj <bukv'aalne bukv'aalse bukv'aalse[t -, bukv'aalse[te bukv'aalse[id 2>
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>,
дословный <дословная, дословное; дословен, дословна, дословно>
bukvaalne tõlge буквальный ~ дословный перевод
literaalne adj <liter'aalne liter'aalse liter'aalse[t -, liter'aalse[te liter'aalse[id 2>
tähttäheline, sõnasõnaline
буквенный <буквенная, буквенное>,
буквальный <буквальная, буквальное>,
литеральный <литеральная, литеральное> van
literaalne tõlge буквальный перевод / литеральный перевод van
otse+kohene adj <+kohene kohese kohes[t -, kohes[te kohese[id 10>
1.
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
■ sirgjooneline
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно>,
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>
■ siiras
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
■ avameelne
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>
■ kavaldamatu
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
бесхитростный <бесхитростная, бесхитростное; бесхитростен, бесхитростна, бесхитростно>
otsekohene inimene прямой ~ прямодушный человек
otsekohene küsimus прямой ~ прямолинейный вопрос
tal on otsekohene pilk у него прямой взгляд
ta ei ole minu vastu otsekohene он неискренен по отношению ко мне
2. otsekohe toimuv
сиюминутный <сиюминутная, сиюминутное>,
сиюсекундный <сиюсекундная, сиюсекундное> kõnek
ootasime tema otsekohest saabumist мы ожидали его прибытия с минуты на минуту kõnek
3. kõnek otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> kõnek,
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>
■ vahetu
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
otsekohene kohustus прямая обязанность
tema otsekohesel osavõtul при его непосредственном ~ личном участии
4. van sirge
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
uulitsad olid laiad ja otsekohesed улицы были широкими и прямыми
rea+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подстрочный <подстрочная, подстрочное>,
дословный <дословная, дословное>,
буквальный <буквальная, буквальная; буквален, буквальна, буквально>
reaalune tõlge подстрочный перевод
2. s reaalune tõlge
подстрочник <подстрочника м>
luuletaja tõlgib reaaluste järgi поэт переводит по подстрочнику
sõna+sõnaline adj <+sõnaline sõnalise sõnalis[t sõnalis[se, sõnalis[te sõnalis/i 12>
дословный <дословная, дословное>,
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>,
буквалистский <буквалистская, буквалистское>
sõnasõnaline tõlge дословный ~ буквальный ~ буквалистский перевод
täht+täheline adj <+täheline tähelise tähelis[t tähelis[se, tähelis[te tähelis/i 12>
täht-tähelt toimuv, väga täpne
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>,
дословный <дословная, дословное>,
прямой <прямая, прямое> piltl
■ tähtede kaupa
побуквенный <побуквенная, побуквенное>
sõna tähttähelises mõttes в буквальном ~ в прямом смысле слова