[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bukvaalne adj <bukv'aalne bukv'aalse bukv'aalse[t -, bukv'aalse[te bukv'aalse[id 2>
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>,
дословный <дословная, дословное; дословен, дословна, дословно>
bukvaalne tõlge буквальный ~ дословный перевод

literaalne adj <liter'aalne liter'aalse liter'aalse[t -, liter'aalse[te liter'aalse[id 2>
tähttäheline, sõnasõnaline
буквенный <буквенная, буквенное>,
буквальный <буквальная, буквальное>,
литеральный <литеральная, литеральное> van
literaalne tõlge буквальный перевод / литеральный перевод van

sõna+sõnaline adj <+sõnaline sõnalise sõnalis[t sõnalis[se, sõnalis[te sõnalis/i 12>
дословный <дословная, дословное>,
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>,
буквалистский <буквалистская, буквалистское>
sõnasõnaline tõlge дословный ~ буквальный ~ буквалистский перевод

tõlge s <tõlge t'õlke tõlge[t -, tõlge[te t'õlke[id 6>
перевод <перевода м>
ilukirjanduslik tõlge художественный перевод
originaalilähedane tõlge близкий к оригиналу ~ к подлиннику перевод
reaalune tõlge ~ sõnasõnaline tõlge подстрочный перевод / подстрочник / дословный ~ буквальный перевод
vaba tõlge вольный перевод
ebatäpne tõlge неточный перевод
kohmakas tõlge нескладный перевод
küündimatu tõlge неумелый ~ бездарный перевод
tõlge inglise keelest vene keelde перевод с английского языка на русский язык
tunnen tema teoseid tõlgete kaudu я знаю его произведения по переводам
mida see sõna tõlkes tähendab? что это слово означает в переводе?