[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

köis s <k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
канат <каната м>,
трос <троса м>,
бечева <бечевы ж>,
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>
jäme köis [толстый] канат / [толстая] бечева / толстая верёвка
tugev ~ vastupidav köis прочный канат ~ трос / прочная бечева ~ верёвка
keerutatud köis кручёный канат ~ трос / кручёная бечева ~ верёвка
ankruköis mer якорный канат
julgestusköis страховочный трос
kanepköis ~ kanepist köis пеньковый канат ~ трос / пеньковая бечева
puksiirköis буксирный канат ~ трос
veoköis тяговый канат ~ трос
köit keerutama ~ valmistama крутить/скрутить* канат ~ трос ~ бечеву ~ верёвку
poiss ronis köit mööda üles мальчик полез вверх по канату
mehed veavad köit sport мужчины перетягивают канат
väljak oli köitega piiratud площадь была обнесена канатом
pani lehma köide он привязал корову на прикол
hobune on karjamaal köies лошадь на пастбище на привязи
lehm sai ~ tõmbas köie otsast lahti корова сорвалась с привязи

puksiir+
буксирный <буксирная, буксирное>,
буксировочный <буксировочная, буксировочное>
puksiirköis буксирный ~ буксировочный канат ~ трос
puksiirlaev mer буксирное судно / буксир
puksiirtou ~ puksiirtõu mer буксирный ~ буксировочный канат ~ трос

tross s <tr'oss trossi tr'ossi tr'ossi, tr'ossi[de tr'ossi[sid ~ tr'oss/e 22>
traadist v kiududest keerutatud köis
трос <троса м>,
канат <каната м>
■ mer vaier
ваер <ваера м>
ankrutross якорный трос mer / анкерный трос ehit
kandetross несущий трос ~ канат
kinnitustross швартовый трос ~ канат ~ конец / швартов / причал
liiktross mer ликтрос
pingutustross натяжной ~ стягивающий трос
puksiirtross буксирный ~ буксировочный трос
terastross стальной ~ проволочный трос
tõstetross подъёмный трос
veotross тяговый ~ буксирный канат
laev kinnitati trossiga sadamasilla külge корабль пришвартовали тросом

veo+
1.
транспортный <транспортная, транспортное>,
грузовой <грузовая, грузовое>,
перевозочный <перевозочная, перевозочное>,
откаточный <откаточная, откаточное> mäend,
тягловый <тягловая, тягловое>,
ломовой <ломовая, ломовое>,
транспорта <род. ед.ч.>,
перевозки <род. ед.ч.>,
перевозок <род. мн.ч.>
veoauto грузовой автомобиль / грузовик
veodokument транспортный документ / документ на перевозку ~ на транспортировку
veoettevõte транспортное ~ автотранспортное предприятие
veohobune ломовая лошадь
veokast кузов
veokindlustus maj транспортное страхование / страхование перевозок
veokohustus (1) aj voorikohustus гужевая ~ подводная повинность; (2) kohustus vedada veoseid v inimesi обязательство по перевозке [грузов ~ пассажиров]
veokulud транспортные расходы ~ издержки / затраты на транспорт / расходы по перевозке
veolaev (1) mer транспортное ~ торговое судно; (2) kosmoselaev varustuse veoks транспортный космический корабль
veolennuk транспортный ~ грузовой самолёт
veoleping договор о перевозке ~ на перевозку
veoloomad тягловый скот
veostrekk mäend откаточный штрек
veotakso грузовое такси
veotariif maj перевозочный ~ транспортный тариф
veotasu плата за перевозку ~ за провоз / фрахт
veoteenus транспортная услуга / услуга по транспортировке ~ по перевозке
veotöö транспортные перевозки / грузооборот
veovanker ломовая телега / тяговая тележка
veovoor обоз
veovoorimees ломовой извозчик / ломовой kõnek / ломовик kõnek
veovõime провозная способность / провозоспособность
2.
тяговый <тяговая, тяговое>,
тягальный <тягальная, тягальное>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
тяги <род. ед.ч.>
veojõud тяговое усилие / тяговая сила / сила тяги / тяга
veojõudlus тяговая мощность
veokonks тяговый ~ упряжной крюк
veoköis буксирный трос / бечева
veomootor el тяговый [электро]двигатель
veonoot kal тяговый невод / бредень
veoratas tehn тяговое ~ ведущее колесо / звёздочка
veorihm tehn приводной ремень / тяж
veoseadmed тяговое оборудование
veosild aut ведущий мост
veotelg tehn ведущая ~ движущая ось
veotiisel ведущее дышло [локомотива] / прицеп põll
veotross тяговый ~ буксирный канат
veovõime тяговая мощность на крюке
veovõll tehn ведущий вал