[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

broneering s <broneering broneeringu broneeringu[t -, broneeringu[te broneeringu[id 2>
бронирование <бронирования с>,
бронь <брони ж>,
броня <брони ж>
pileti broneering бронирование билета
elamispinna broneering броня на жилплощадь

dubleering s <dubleering dubleeringu dubleeringu[t -, dubleeringu[te dubleeringu[id 2>
дублирование <дублирования sgt с>,
дубляж <дубляжа sgt м>

liialdus s <liialdus liialduse liialdus[t liialdus[se, liialdus[te liialdus/i 11>
преувеличение <преувеличения с>,
излишество <излишества с>
■ äärmustamine
утрирование <утрирования sgt с>
■ ülepingutamine
форсирование <форсирования sgt с>
■ äärmus
перегиб <перегиба м> piltl
arhitektuurilised liialdused архитектурные излишества
hüperbool on poeetiline liialdus гипербола -- поэтическое преувеличение
hoiduge liialdustest избегайте излишеств
ärge laskuge liialdustesse не предавайтесь излишествам
mõninga liialdusega võiks väita, et ... с некоторым преувеличением можно утверждать, что ...

maovähendus+operatsioon
(rasvtõve ravis:) operatsioon, millega muudetakse magu väiksemaks
шунтирование желудка,
желудочное шунтирование,
операция по шунтированию желудка

massaaž s <mass'aaž massaaži mass'aaži mass'aaži, mass'aaži[de mass'aaži[sid ~ mass'aaž/e 22>
массаж <массажа м>
■ masseerimine
массирование <массирования sgt с>
kosmeetiline massaaž косметический массаж
enesemassaaž самомассаж
näomassaaž массаж лица
punktimassaaž точечный массаж
ravimassaaž лечебный массаж
spordimassaaž спортивный массаж
massaaži tegema делать/сделать* массаж / массировать[*] кого-что

paigutus s <paigutus paigutuse paigutus[t paigutus[se, paigutus[te paigutus/i 11>
paigutamine, asetus
расстановка <расстановки sgt ж>,
размещение <размещения sgt с>,
установка <установки sgt ж>,
помещение <помещения sgt с>
■ paigutamine; paiknemine
расположение <расположения sgt с>
■ paiknemine
базирование <базирования sgt с>
tubade paigutus korteris расположение комнат в квартире
mööbli paigutus ruumis расстановка мебели в помещении
mustri paigutus kangal расположение узора ~ рисунка на ткани
kapitali paigutus размещение капитала
andmed laevastiku paigutuse kohta сведения о расположении ~ о базировании флота

pikee1 s <pik'ee pik'ee pik'ee[d -, pik'ee[de pik'ee[sid ~ pik'e[id 26>
pikeeriva lennumasina asend
пике <нескл. с>,
пикирование <пикирования sgt с>
laskub pikeesse входит в пике
väljub pikeest выходит из пике

pikeering s <pikeering pikeeringu pikeeringu[t -, pikeeringu[te pikeeringu[id 2>
sööstlend
пикирование <пикирования sgt с>
vertikaalpikeering отвесное пикирование

pukseerima v <puks'eeri[ma puks'eeri[da pukseeri[b pukseeri[tud 28>
буксировать <буксирую, буксируешь> кого-что
mootorpaat pukseerib palgiparve моторная лодка буксирует плот / моторная лодка тянет ~ тащит на буксире плот
kinnijäänud traktor pukseeriti porist välja застрявший трактор вытащили из грязи
turvamees pukseeris pikanäpumehe uksest välja воришку охранник выдворил [за дверь] kõnek