[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haak+nõel s <+n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
английская булавка van

nõel s <n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
1. vahend õmblemiseks
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>
■ väiksem
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>
■ kinnitamiseks, ka ehtena
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>
kõver nõel кривая игла
ehisnõel ~ ilunõel декоративная булавка ~ заколка
kasukanõel скорняжная игла
kingsepanõel сапожная игла
kinnitusnõel булавка / заколка / шпилька
konksnõel крючковатая ~ изогнутая игла
kuivnõel kunst сухая игла
kübaranõel шляпная шпилька
külmnõel kunst сухая игла
masinanõel машинная игла
punktsiooninõel med канюля
ravinõel med акупунктурная игла
rinnanõel булавка
sadulsepanõel шорная игла
süstlanõel ~ süstla nõel med игла шприца
vedrunõel tekst пружинная игла
õmblusmasinanõel машинная игла
õmblusnõel швейная игла
õõnesnõel med канюля
muistsed luust ja pronksist nõelad старинные иглы из кости и бронзы
torkas nõelaga sõrme она уколола иглой палец / она укололась иглой
niit tuli nõela tagant ära нитка выпала ~ выдернулась из иголки
pani niidi nõela taha она вдела ~ продела нитку в иголку ~ в игольное ушко
nõeltega kinnitatud õlarätt закреплённый булавками наплечный платок
pistis juuksekrunni nõeltega kinni она скрепила волосы в узел заколками
ta kaelasidet ehtis pärliga nõel его галстук украшала заколка ~ булавка с жемчугом
otsi kui nõela heinakuhjast piltl ищи как иголку в стоге сена
2. kõnek magnetnõel
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
■ putuka astel
жало <жала с>
■ okas, oga
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>,
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
härmanõelad иглы инея
siili teravad nõelad острые иглы [у] ежа
mesilase nõel жало пчелы / пчелиное жало

nööp+nõel s <+n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>
ilupeaga nööpnõel булавка с декоративной головкой
torkas nööpnõela nõelapatja она воткнула булавку в игольницу
kinnitas plakati nööpnõeltega seinale он прикрепил плакат булавками к стене
õmbleja kinnitas taskud nööpnõeltega швея посадила карман на [портновские ~ французские] булавки kõnek

sõlg s <s'õlg sõle s'õlge s'õlge, s'õlge[de s'õlge[sid ~ s'õlg/i 22>
1. rinnanõel
брошь <броши ж>,
сыльг <сыльга м>,
сыльг-брошь <сыльг-броши ж>,
[нагрудная] булавка,
фибула <фибулы ж> arheol
hoburaudsõlg подковообразная сыльг-брошь
hõbesõlg, hõbedast sõlg серебряная сыльг-брошь / сыльг-брошь из серебра
kuhiksõlg коническая сыльг-брошь
2. etn sõlgpuu
поперечина <поперечины ж>,
вязок <вязока м>