[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

latsatama v <latsata[ma latsata[da latsata[b latsata[tud 27>
latsti lööma
ударить* <ударю, ударишь> кого-что, по чему, чем,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, по чему, чем kõnek
■ latsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek
■ vette
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнешь> куда kõnek,
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнёшь> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
хлюпнуться* <однокр. хлюпнусь, хлюпнешься> куда kõnek
latsatas peoga vastu lauda он ударил ладонью по столу / он шлёпнул ладонью по столу kõnek
kukkus latsatades porri он шлёпнулся в грязь kõnek
hüppas latsatades vette он бултыхнул ~ бултыхнулся в воду kõnek

platsatama v <platsata[ma platsata[da platsata[b platsata[tud 27>
latsatama, platsuga lööma
ударить <ударю, ударишь> чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> чем, по чему kõnek
■ platsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнешь> куда kõnek,
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнёшь> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
хлюпнуться* <однокр. хлюпнусь, хлюпнешься> куда kõnek
kala platsatas sabaga vastu vett рыба хлестнула хвостом по воде
konn platsatas porri лягушка хлюпнулась ~ бултыхнулась в грязь kõnek

plumpsatama v <plumpsata[ma plumpsata[da plumpsata[b plumpsata[tud 27>
sulpsatama
бултыхнуть <однокр. бултыхну, бултыхнёшь> во что kõnek,
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнешь> во что kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> во что kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> во что kõnek
plumpsatas vette он бултыхнул[ся] в воду kõnek

solksatama v <solksata[ma solksata[da solksata[b solksata[tud 27>
всплеснуться* <однокр.-, всплеснётся>,
бултыхнуться* <однокр.-, бултыхнется, бултыхнётся> куда kõnek
vesi solksatas вода всплеснулась
pang solksatas kaevu ведро бултыхнулось в колодец kõnek

sulpsatama v <sulpsata[ma sulpsata[da sulpsata[b sulpsata[tud 27>
1. järsku v korraks sulpsuma, sulpsu tekitama
всплеснуть* <однокр. всплесну, всплеснёшь>,
булькнуть* <однокр. булькну, булькнешь>
kivi kukkus sulpsatades kaevu камень со всплеском упал в колодец
vesi sulpsatas korraks вода всплеснулась
2. sulpsuga kukkuma, langema
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
хлюпнуться* <однокр. хлюпнусь, хлюпнешься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek
konn sulpsatas tiiki лягушка бухнула[сь] ~ бултыхнулась в пруд kõnek
pudel sulpsatas kraavi бутылка хлюпнулась в канаву kõnek

sulpsuma v <s'ulpsu[ma s'ulpsu[da sulpsu[b sulpsu[tud 28>
sulpse kuuldavale laskma; sulpsu[de]ga langema v liikuma
всплёскиваться <всплёскиваюсь, всплёскиваешься> / всплеснуться* <всплеснусь, всплеснёшься>,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> kõnek,
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> kõnek
jalgade all sulpsub soo под ногами всплёскивается болото / под ногами хлюпает болото kõnek
lihatükid langesid sulpsudes supikatlasse куски мяса со всплеском упали в котёл для супа

sumama v <suma[ma suma[da suma[b suma[tud 27>
1. kahlama, sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, где,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
sumasime lumes мы брели по снегу ~ в снегу
sumas poolest kehast ~ vööni vees он брёл по пояс в воде
2. vette hooga minemise, kukkumise, hüppamise vms kohta; käte, jalgade vm vees [või milleski muus] liigutusi tegema
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
плескаться <плескаюсь, плескаешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
rada kadus käest ja sumasime põlvini kraavi тропинка исчезла, и мы по колено бухнулись в канаву kõnek
sumas järve ujuma он плюхнулся в озеро и поплыл madalk
sumab ujudes jalgadega плывёт, бултыхая ногами
sumab oskamatult mõlaga неумело барахтает гребком
3. kõnek hoogsalt, rohmakalt midagi tegema, hrl pilduma, toppima
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что,
побросать* <побросаю, побросаешь> что,
покидать* <покидаю, покидаешь> что
sumas puid pliidi alla он побрасывал дрова в плиту
sumas kotti igasugu asju она побросала ~ покидала в сумку всякую всячину
sumas kapsasupile vett sisse она бухнула воды в щи madalk
4. sumisema
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>
■ suminal rääkima
гудеть <гужу, гудишь>
kärbsed sumavad köögis мухи жужжат на кухне
kõrts sumas meeste jutust кабак гудел от мужских голосов

vulksama v <v'ulksa[ma vulksa[ta v'ulksa[b vulksa[tud 29>
1. vulksuga langema, hüppama vms
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek
konn vulksas mättalt ojja лягушка бултыхнулась с кочки в ручей kõnek
2. lipsama
юркнуть* <юркну, юркнешь> куда,
юркнуть* <юркну, юркнёшь> куда,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
■ välja
выскользнуть* <выскользну, выскользнешь> откуда,
вышмыгнуть* <вышмыгну, вышмыгнешь> откуда kõnek
pääsuke vulksas pesast välja ласточка вышмыгнула из гнезда kõnek

vulksatama v <vulksata[ma vulksata[da vulksata[b vulksata[tud 27>
korraks vulksuma
булькнуть* <однокр.-, булькнет>,
бултыхнуться* <однокр.-. бултыхнётся> куда kõnek,
бултыхнуться* <-, бултыхнется> куда kõnek
kivi vulksatas vette камень булькнул в воду
supp vulksatas keema суп забулькал


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur