[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

afrikander s <afrik'ander afrik'andri afrik'andri[t -, afrik'andri[te afrik'andre[id 2>
Lõuna-Aafrikas sündinud valge
африканер <африканера м>,
бур <бура м>

auul s <a'uul auuli a'uuli a'uuli, a'uuli[de a'uuli[sid ~ a'uul/e 22>
asula Kaukaasias ja Kesk-Aasias
аул <аула м>

ball s <b'all balli b'alli b'alli, b'alli[de b'alli[sid ~ b'all/e 22>
бал <бала, предл. о бале, на балу, мн.ч. им. балы м>
lõbus ball весёлый бал
kevadball весенний бал
kooliball школьный бал
maskiball костюмированный бал / бал-маскарад
uusaastaball новогодний бал
balle korraldama давать балы

beebi+buum
periood, mil sündimus on märgatavalt tõusnud, sündimuse kõrgjärk
бэби бум,
бэби-бум <бэби-бума м>

bužii s <buž'ii buž'ii buž'ii[d -, buž'ii[de buž'ii[sid 26>
med avarduspulk
буж <бужа м>

buum s <b'uum buumi b'uumi b'uumi, b'uumi[de b'uumi[sid ~ b'uum/e 22>
maj tõusuperiood, elavnemine; piltl sensatsioon, kära
бум <бума м>
ajakirjandusbuum газетный бум / газетная шумиха kõnek
börsibuum биржевой бум
naftabuum нефтяной бум

buur s <b'uur buuri b'uuri b'uuri, b'uuri[de b'uuri[sid ~ b'uur/e 22>
Lõuna-Aafrikas sündinud valge
бур <бура м>,
африканер <африканера м>

ehitus+buum
periood, mil ehitatakse tavalisest märgatavalt enam, ehitustegevuse aktiivsuse kõrgjärk
строительный бум

jorin s <jorin jorina jorina[t -, jorina[te jorina[id 2>
1. madal põrisev heli
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
torupilli jäme jorin гудение волынки
laevavilede valjenev jorin усиливающийся гул пароходных гудков
2. torisev, pahur jutt
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>
su alatine jorin ärritab твоё постоянное ворчание ~ брюзжание раздражает

joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд

jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek

jõmin s <jõmin jõmina jõmina[t -, jõmina[te jõmina[id 2>
гул <гула sgt м>,
бормотание <бормотания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
мурлыканье <мурлыканья sgt с> kõnek
kahurite kauge jõmin далёкий гул пушек
kõue tume jõmin приглушённый ~ глухой грохот ~ гул грома
jutujõmin гул голосов, гомон kõnek
poolvaljul jõminal lugema читать полушёпотом ~ бормоча
karu ajas jõminat медведь урчал

jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek

karsumm interj adv <kars'umm>
vette kukkumise heli
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
плюх madalk
hüppasin karsumm vette я плюхнулся в воду madalk
karsumm! kukkus ämber kaevu бах!, и ведро упало в колодец

kinnisvara+buum
periood, mil kinnisvara soetatakse tavalisest märgatavalt enam, kinnisvara soetamise kõrgjärk
бум на рынке недвижимости,
бум недвижимости

koha2 s <koha koha koha -, koha[de koha[sid 17>
kohin
шум <шума, шуму м>,
гул <гула м>,
рокот <рокота м>
metsa koha шум леса
mere koha шум ~ гул ~ рокот моря

kohin s <kohin kohina kohina[t -, kohina[te kohina[id 2>
шум <шума м>,
гул <гула м>
■ vee, vihma vms puhul
рокот <рокота м>,
клокотанье <клокотанья sgt с>
kange ~ vali ~ võimas kohin громкий шум ~ гул
tasane kohin тихий ~ слабый шум
kasekohin ~ kaskede kohin шелест берёз
veekohin шум ~ клокотанье воды
jõe kohin шум ~ клокотанье реки
kose kohin шум водопада
lehtede kohin шелест листьев
mere kohin шум ~ гул ~ рокот моря
tuule kohin шум ветра
lained jooksid kohinal ~ kohinaga randa волны с шумом набегали на берег
kõrvus on kohin в ушах шумит ~ гудит у кого
puudes tõusis kohin деревья зашумели

kumin s <kumin kumina kumina[t -, kumina[te kumina[id 2>
kumisemine
гудение <гудения sgt с>
■ kumisev heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
звон <звона sgt м>
kirikukellade kumin гул ~ глухой звон церковных колоколов
gongi pikk tume kumin длинный глухой гул гонга
haige kaebas kuminat kõrvades больной жаловался на шум ~ на гул ~ на звон в ушах / больной жаловался, что в ушах шумит ~ звенит

kupp s <k'upp kupu k'uppu k'uppu, k'uppu[de k'uppu[sid ~ k'upp/e 22>
1. muhk, nupp
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
шишечка <шишечки, мн.ч. род. шишечек ж> dem
■ kubel
волдырь <волдыря м>
kuppudega sõlg брошь с шишечками
nõgese kõrvetusest tekkisid nahale kupud от ожога крапивой на коже появились волдыри
2. kõnek auastme märkimiseks
звёздочка <звёздочки, мн.ч. род. звёздочек ж>
sai kupu juurde он получил ещё одну звёздочку
3. med kupuklaas
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
kuppe panema ставить/поставить* банки кому
kuppu laskma пускать/пустить* кровь [с помощью рожка]
4. etn ujuv võrgumärk
поплавок <поплавка м>,
буёк <буйка м>,
буй <буя, мн.ч. им. буи, род. буёв м>

kõmaki adv interj <kõmaki>
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
kast kukkus kõmaki maha ящик с грохотом упал на пол / ящик трахнулся на пол kõnek / трах! упал ящик на пол kõnek

kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek

kõmin s <kõmin kõmina kõmina[t -, kõmina[te kõmina[id 2>
1. kõma
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гром <грома sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
гул <гула sgt м>
häälekõmin гул голосов / гомон kõnek
naerukõmin раскаты смеха
kõue kõmin раскаты грома
kahurite kõmin грохот пушек
maa alt kostis tumedat kõminat из-под земли доносился глухой гул
vaadid veeresid kõminal с грохотом катились бочки
vanker sõitis kõminal üle silla телега с грохотом проехала через мост / телега прогрохотала через мост kõnek
2. piltl kuuldus, kuulujutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
käisid kõminad ходили слухи / шла молва

kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek

käntsti adv <k'äntsti>
mütsatusega
грох kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
kukkus käntsti maha он рухнул на землю / он грох на землю kõnek
viskas enese käntsti voodisse он бахнулся на кровать kõnek

kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek

lusik+puur s <+p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
tehn lusikja otsaga
ложечное сверло,
ложечный бур

maa+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
tahumata looduskivi
бут <бута м>,
бутовый камень
■ raudkivi
булыжный камень
maakivi[de]st vundament фундамент из бута ~ из бутового камня

majandus+buum
majandusaktiivsuse kõrgseis, kus tootmise maht on väga suur ja tööpuudus väike
экономический подъём,
экономический бум,
бум <бума м>

mauh interj adv <m'auh>
väljendab paiskumise heli ja järskust
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
mauh vette бух ~ плюх в воду kõnek

mauhti adv interj <m'auhti>
järsu liigutusega, järsu hooga
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
kukkus mauhti maha он бухнул[ся] на землю ~ наземь kõnek / он чебурахнулся на землю ~ наземь madalk

muul1 s <m'uul muula m'uula m'uula, m'uula[de m'uula[sid ~ m'uul/i 22>
eeslitäku ja hobusemära ristand
мул <мула м>
koormakandja muul вьючный мул

müha s <müha müha müha -, müha[de müha[sid 17>
mühin
шум <шума, шуму sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
ропот <ропота sgt м>
metsa müha шум леса
tuule müha шум ~ гул ветра
mere müha шум ~ ропот ~ рокот моря
lainete müha шум ~ рокот волн
metsapõlengu kurjakuulutav müha зловещий шум ~ гул лесного пожара

müra s <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17>
kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu
шум <шума, шуму, мн.ч. им. шумы, род. шумов, мн.ч. им. (проф.) шумы, род. (проф.) шумов м> ka füüs, ka info,
помеха <помехи ж> füüs, info
■ tugev
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>
vaikne müra слабый ~ тихий шум
kõrvulukustav müra оглушительный шум
ühtlane müra ровный шум
valge müra füüs белый шум
automüra шум автомобиля ~ машины
induktsioonimüra füüs индукционный шум
lahingumüra шум ~ грохот боя
liiklusmüra шум уличного движения
linnamüra городской шум
mootorimüra шум ~ гул мотора
omamüra füüs собственный шум
põrgumüra piltl адский шум kõnek
tänavamüra уличный шум
rongi müra шум поезда
kopsimise müra шум от стука
müra infoedastuses info шум ~ помехи при передаче информации
müra paisub шум усиливается
müra vaibus шум смолк ~ стих
müra kaugeneb шум удаляется
müra läheneb шум приближается
nad jooksid suure kära ja müraga tuppa они с шумом и топотом вбежали в комнату
müra summutab informatsiooni шум заглушает информацию

mürin s <mürin mürina mürina[t -, mürina[te mürina[id 2>
1. pidev tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
masinate ühtlane mürin равномерный ~ монотонный шум ~ гул машин
kõuemürin громовые раскаты / грохот ~ раскаты грома
lennukimürin гул самолёта
mootorimürin шум ~ рокот ~ грохот ~ рёв мотора
rongimürin грохот поезда
suurtükimürin грохот орудий / орудийная пальба / орудийные раскаты
vankrirataste mürin kiviteel громыхание колёс телеги по булыжной мостовой kõnek
lennukid lähenevad ähvardaval mürinal ~ ähvardava mürinaga самолёты приближаются с угрожающим гулом ~ рёвом ~ рокотом
mootor läks mürinal käima мотор с шумом ~ с рокотом завёлся
nad naersid mürinal они раскатисто смеялись
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta
ettepanek kukkus mürinal ~ mürinaga läbi предложение с треском провалилось kõnek
rukis kasvab mis mürin рожь растёт буйно ~ бурно

müts1 interj adv <m'üts>
annab edasi millegi pehme ja raske kukkumise heli
бух kõnek,
шмяк madalk,
шварк madalk
kott langes müts põrandale мешок бухнул[ся] на пол kõnek / мешок бух на пол kõnek

mütsti adv interj <m'ütsti>
mütsuga, mütsatades
бух kõnek,
бах kõnek,
шлёп kõnek,
шмяк madalk
post kukkus mütsti pikali столб бух на землю kõnek / столб шмякнулся на землю madalk
poisid taovad üksteist patjadega mütsti ja mütsti мальчики шлёп да шлёп ~ бах да бах бьют друг друга подушками kõnek

narko+muul
kõnek salakaubana uimasteid vedav inimene, narkootikumide edasitoimetaja
наркокурьер <наркокурьера м>,
мул <мула м>
eesti narkomuul эстонский мул

ostu+buum
ostmise järsk kasv; aktiivne ostmine
потребительский бум,
покупательский бум
jõulueelne ostubuum предрождественский покупательский бум

paater2 s <p'aater p'aatri p'aatri[t -, p'aatri[te p'aatre[id 2>
etn kaelaehe; kaelaraha
ожерелье из бус и монет-подвесок

pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek

pauhti adv interj <p'auhti>
1. paukudes, mürtsudes
бух kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
бух kõnek,
хлоп kõnek
pauhti! paugatab püss трах ~ бах! раздаётся ружейный выстрел kõnek
uks löödi pauhti kinni дверь захлопнули / дверь хлоп! и закрыли kõnek
2. pahvatades
пых kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
pauhti tõusis keriselt aurupilv с каменки с шипением поднялось облако пара
laine lõi pauhti ja pauhti randa волны бух-бух набегали на берег kõnek
kukkusin pauhti lumehange я бухнулся ~ плюхнул в сугроб kõnek

plauh interj adv <pl'auh>
vette kukkumise, löömise heli
бултых kõnek,
бух kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kustumise heli
пых kõnek
plauh! kukkus kohver vette плюх! ~ бултых! -- чемодан свалился в воду kõnek
püssirohi läks plauh põlema пых ~ пух, вспыхнул порох kõnek

pobin s <pobin pobina pobina[t -, pobina[te pobina[id 2>
1. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
vanaeide pobin шамканье старухи kõnek
räägib pobinal говорит бормоча / [кто] шамкает kõnek
2. müdin, podin
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
mootori pobin гудение ~ гул мотора

poi1 s <p'oi p'oi p'oi[d -, p'oi[de p'oi[sid 26>
mer ujuv meremärk
буй <буя, мн.ч. им. буи м>,
буёк <буйка м>
■ ujuk
поплавок <поплавка м>
kaablipoi кабельный буй
märkpoi указательный буй
raadiopoi радиобуй
tulepoi светящий буй
vilepoi буй со свистком
poidega ~ poidest piiratud ujumiskoht место для купания, обставленное ~ обозначенное буйками

poom s <p'oom poomi p'oomi p'oomi, p'oomi[de p'oomi[sid ~ p'oom/e 22>
1. mer puu, mille külge kinnitatakse purje alumine serv
гик <гика м>,
рангоутное дерево
grootpoom грота-гик
losspoom грузовая стрела
2. sport võimlemisriist
гимнастическое бревно,
бум <бума м>
harjutused poomil упражнения на бревне
3. puu, pakk
колода <колоды ж>

prantsti adv <pr'antsti>
бух kõnek,
бряк kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
хлоп kõnek
kukkus prantsti pikali он грох ~ трах растянулся на земле kõnek
uks löödi prantsti kinni дверь с грохотом захлопнули
prantsti viskas ta kompsu maha он хлопнул узелок на пол kõnek

prauh interj adv <pr'auh>
järsu löögi, kukkumise heli
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
aken lendas prauh kinni трах! захлопнулось окно
kukkusin prauh vette бух! полетел я в воду kõnek

prauhti adv interj <pr'auhti>
1. prahvatusega
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
lõi ukse prauhti kinni трах! захлопнул он дверь
kast kukkus prauhti vette бух! ящик упал в воду kõnek
2. äkitselt; kiiresti, kohe
трах kõnek,
хлоп kõnek,
бух kõnek
otsustas prauhti asja ära хлоп, и дело было решено kõnek
kargas mulle prauhti kallale он внезапно налетел на меня kõnek
nad läksid prauhti lahku они неожиданно разошлись

prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek

puhv s <p'uhv puhvi p'uhvi p'uhvi, p'uhvi[de p'uhvi[sid ~ p'uhv/e 22>
krookides saadud puhevil osa rõival
буф <буфа м>
puhvidega käised рукава с буфами / пышные рукава / рукава-фонарики kõnek

puul s <p'uul puuli p'uuli p'uuli, p'uuli[de p'uuli[sid ~ p'uul/e 22>
maj suurettevõtete v riikide kokkulepe
пул <пула м>

puur2 s <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
puurimiseks
сверло <сверла, мн.ч. им. свёрла, род. свёрл с>,
бур <бура м>
■ jää-, palgi-, puidu-
бурав <бурава м>
■ väike
буравчик <буравчика м> dem
■ hambaravis
бормашина <бормашины ж>
käsipuur ручной бур, буравчик
lusikpuur ложечное сверло / ложечный бур
puusepapuur плотницкий ~ плотничий бурав
tigupuur улиткообразное ~ шнековое сверло
lase puuriga augud sisse просверли дырки

põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю

põmin s <põmin põmina põmina[t -, põmina[te põmina[id 2>
pomin, ümin
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>
ettekande järel algas saalis kõva põmin после доклада в зале поднялся гул ~ громкий шум / зал зашумел ~ загудел после доклада
kimalase põmin гудение шмеля / шмелиный гул

põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek

põnts1 interj adv <p'õnts>
annab edasi raske kukkumise v löömise heli
бух kõnek,
ух kõnek
■ astumise müdin
топ kõnek
keegi tagus põnts-põnts vastu põrandat кто-то [б]ухал по полу kõnek
põnts-põnts lähenevad sammud топ-топ -- приближаются шаги kõnek

põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek

pöök s <p'öök pöögi p'ööki p'ööki, p'ööki[de p'ööki[sid ~ p'öök/e 22>
1. bot (Fagus)
бук <бука м>
harilik pöök bot (Fagus sylvatica) лесной бук
pöögi väärtuslik puit ценная древесина бука
2. pöögipuit
бук <бука sgt м>,
буковая древесина
pöögist parkett буковый паркет / паркет из бука
pöögist mööbel буковая мебель / мебель из бука

robaki interj adv <robaki>
müraki
грох kõnek,
трах kõnek,
шварк madalk
■ mauhti
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
tool kukkus robaki ümber стул трах повалился kõnek
jooksis sõbrale robaki otsa он плюх налетел на друга kõnek

räntsti adv <r'äntsti>
räntsatusega
бух kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
viskas koti räntsti maha он хлопнул сумку на пол kõnek
istus räntsti diivanile он бухнулся на диван kõnek

solksti adv <s'olksti>
бульк,
бултых kõnek,
бух kõnek
vesi tuli solksti üle paadi ääre вода перехлестнула через борт лодки

sumaki adv <sumaki>
sumdi
бух kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
kukkus sumaki vette он бултых ~ плюх свалился в воду kõnek
laskis pesu kausist sumaki loputusvanni она бултыхнула ~ плюхнула бельё из таза в ванну ~ в корыто kõnek

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

suts1 interj adv <s'uts>
annab edasi tegevuse kiirust ja järskust [ning heli]
бух kõnek,
чик kõnek,
мигом kõnek
puhus tule suts surnuks она дунула на свечку, эта -- пых! -- и погасла kõnek / она -- пых! -- задула свечку kõnek
torkas naaskliga suts ja suts auke он чик и чик протыкал шилом дырки kõnek
käin seal suts ära я мигом туда и обратно kõnek

tn
⇒ tänav
ул. улица
Maakri tn 36 korterelamu квартирный дом на ул. Маакри 36

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

tümin s <tümin tümina tümina[t -, tümina[te tümina[id 2>
kõmin, müdin
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топ <топа sgt м> kõnek
masina monotoonne tümin монотонный гул машины / монотонное гудение машины
kabjatümin ~ kapjade tümin топот копыт
trummide kume tümin гулкая барабанная дробь / приглушённый грохот барабанов
kauge tümin lubab äikest далёкие раскаты грома предвещают грозу
tühjad vaadid teevad palju tüminat пустые бочки гремят ~ грохочут

ujuk s <ujuk ujuki ujuki[t -, ujuki[te ujuke[id 2>
1. kalapüünistel: õngekork
поплавок <поплавка м>,
наплавок <наплавка м> murd,
наплав <наплава м> murd
■ toodritel, ujuvtõketel
буй <буя, мн.ч. им. буи, род. буёв м>,
буёк <буйка м>,
бакен <бакена м>
libisev ujuk скользящий поплавок
korkujuk ~ korgist ujuk пробковый ~ пробочный поплавок
ujukitega mõrrad верши с поплавками
ujukitega piiratud ujumiskoht место для купания, ограниченное ~ обозначенное буйками
2. pontoon
понтон <понтона м>
■ sillal
плашкоут <плашкоута м>
ujukitega vesilennuk поплавковый самолёт
3. detail, mis vedeliku pinnal ujudes näitab vedeliku taset mahutis
поплавок <поплавка м>
loputuskasti ujuk поплавок смывного бачка

varin s <varin varina varina[t -, varina[te varina[id 2>
mürin
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с>
■ lõrin, larin
рычание <рычания sgt с>,
рык <рыка м>,
рыкание <рыкания sgt с>
vankrirataste varin kiviteel громыхание [колёс] телеги на булыжной мостовой
sajab varinal льёт дождь

vuhin s <vuhin vuhina vuhina[t -, vuhina[te vuhina[id 2>
tugeva õhuvoolu vms tekitatud heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
свист <свиста sgt м>,
гудение <гудения sgt с>
leegivuhin ~ leekide vuhin шум ~ гудение пламени
tiivavuhin шум крыльев
tuulevuhin ~ tuule vuhin шум ~ гудение ~ свист ветра
autokummide vuhin asfaldil шум ~ шорох автошин на асфальте
saagide vuhin шум ~ гудение ~ визжание пил
autod kihutavad vuhinaga ~ vuhinal mööda машины вжикают мимо kõnek
pall lendas vuhinaga üle pea мяч со свистом пролетел над головой
ahi läks vuhinal põlema дрова в печи с гудением разгорелись / печь загудела
tõusis lauast ja kadus vuhinal toast он встал из-за стола и выпорхнул из комнаты kõnek, piltl

vulks1 interj adv <v'ulks>
annab edasi vulksu[mise] heli
бульк kõnek,
буль-буль kõnek,
бух kõnek,
бултых kõnek
pani -- vulks -- jäätüki kokteiliklaasi он бултыхнул кусочек льда в стакан с коктейлем madalk

väntsti adv <v'äntsti>
käntsti
бух kõnek,
бах kõnek,
грох kõnek
põder langes väntsti siruli лось рухнул на землю / лось грох ~ бух растянулся на земле kõnek