|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 28 artiklit
aja+lehe+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. paberi liik
газетная бумага
ajalehepaberile trükitakse tavaliselt ajalehti газеты печатаются обычно на газетной бумаге
2. pakkepaberina
газета <газеты ж>
ajalehepaberisse mässitud asjad вещи, завёрнутые в газету
erastamis+väärtpaber
aastail 1996–2007 riigi vara erastamiseks kasutatud sihtotstarbeline, nimeline ja pärandatav väärtpaber, mis tagas selle omanikule õiguse osta erastatavat vara
приватизационная ценная бумага
esitaja+väärtpaber
maj väärtpaber, millega seotud õigused kuuluvad väärtpaberi esitajale
ценная бумага на предъявителя
kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок
kirja+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
писчая бумага,
почтовая бумага,
бумага для писем
kirja+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. aabe
буква <буквы ж>
keerdude ja kõverustega kirjatähed буквы с закавычками и закорючками kõnek
kirjatähtedega kirjutama писать прописью
2. kirjapandu, kirjasõna
слово <слова sgt с>
■ ettekirjutatu
буква <буквы sgt ж> piltl
bürokraat peab alati kirjatähest kinni бюрократ всегда придерживается буквы
3. kõnek kirjalik tõend, ametlik paber
бумага <бумаги ж>,
буква закона
kommerts+paber
ettevõtte emiteeritud lühiajaline võlakiri
коммерческая бумага
kompressi+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
компрессная бумага
koopia+paber
printimiseks, koopiate tegemiseks jm kasutatav paber
бумага для ксерокса
krepp s <kr'epp krepi kr'eppi kr'eppi, kr'eppi[de kr'eppi[sid ~ kr'epp/e 22>
1. tekst riidesort; leinaloor
креп <крепа м>
villane krepp шерстяной креп
siidkrepp шёлковый креп
mantlikrepp пальтовый креп / креп для пальто
2. krepppaber
крепированная бумага
kuivatus+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
промокательная бумага,
промокашка <промокашки, мн.ч. род. промокашек ж> kõnek
kurn+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
filterpaber
фильтровальная бумага
kärbse+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
липкая бумага[от мух],
липкая лента[от мух],
липучка <липучки, мн.ч. род. липучек ж> kõnek
küpsetus+paber
paber, mis pannakse ahjuplaadile või ahjuvormi põhja küpsetise alla
бумага для выпечки,
пергаментная бумага,
пергамент для выпечки
lakmus+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
keem
лакмусовая бумага
milli+meetri+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
миллиметровая бумага,
миллиметровка <миллиметровки, мн.ч. род. миллиметровок ж> kõnek
paber s <paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. õhuke materjal; leht seda materjali
бумага <бумаги sgt ж>
valge paber белая бумага
puhas paber чистая бумага
õhuke paber тонкая бумага
paks paber плотная бумага
krobe[line] paber шершавая бумага
läikiv paber глянцевитая ~ глянцевая бумага
jooneline paber бумага в линейку
aluspaber подвёртка
joonestuspaber чертёжная бумага
joonistuspaber бумага для рисования
kaltsupaber тряпичная бумага
kempsupaber kõnek туалетная бумага
kommipaber ~ kompvekipaber конфетная обёртка ~ бумажка
kopeerpaber копировальная бумага
läikpaber глянцевая бумага
maisipaber маисовая бумага
millimeetripaber миллиметровая бумага
noodipaber нотная бумага
paberossipaber папиросная ~ гильзовая бумага
pakkepaber ~ pakkimispaber упаковочная ~ обёрточная бумага
poognapaber листовая ~ флатовая бумага / бумага в листах
pärgamentpaber пергаментная бумага / пергамент
rahapaber денежная бумага
sigaretipaber сигаретная бумага
tarbepaber потребительская бумага
tinapaber листовое олово / станиоль / оловянная фольга
trükipaber печатная бумага
tsellofaanpaber целлофан
tualettpaber туалетная бумага
vahapaber восковая бумага
võipaber пергаментная бумага, пергамент
WC-paber туалетная бумага
tükk paberit клочок ~ листок бумаги
leht paberit лист ~ листок бумаги
paberisse pakitud raamat книга, завёрнутая в бумагу
punases paberis kompvekid конфеты в красной обёртке
rebis paberi tükkideks он разорвал бумагу на клочки ~ на кусочки
keeras pudeli paberisse он завернул ~ обернул бутылку в бумагу
murdis paberi pooleks ja pistis ümbrikku он сложил бумагу вдвое ~ пополам и вложил в конверт
viskas paar sõna paberile kõnek он чиркнул что-то на бумаге
pane kuuldu paberile запиши [на бумагу], что услышал / запиши [на бумагу] услышанное
loeb paberilt читает с бумаги
paber kannatab kõike бумага всё стерпит
projekt jäi ainult paberile проект остался только на бумаге
2. leht tekstiga
бумаги <бумаг pl>
luuletajast järelejäänud paberid оставшиеся ~ сохранившиеся от поэта бумаги
sorib pabereid ~ pabereis роется в бумагах
laud oli täis igasugu pabereid стол был завален всякими ~ разными бумагами kõnek
3. ametlik kiri
бумага <бумаги ж>,
документ <документа м>
■ dokumendid
бумаги <бумаг pl> kõnek,
документ <документа м>
■ kõnek haridust tõendav dokument
свидетельство об окончании чего,
диплом <диплома м>
juhipaberid kõnek водительские права / [шофёрские] права kõnek
laevapaberid судовые документы
tempelpaber maj гербовая бумага
tõupaber племенное свидетельство
võlapaber долговой документ
väärtpaberid ценные бумаги
ülikooli astumiseks vajalikud paberid документы, необходимые для поступления в университет / бумаги, необходимые для поступления в университет kõnek
paberid pensioni taotlemiseks документы на получение пенсии / бумаги на получение пенсии kõnek
direktor kirjutas paberitele alla директор подписал бумаги
viisa saamiseks on mul paberid sisse antud я подал документы для получения визы
paberite järgi on ta lätlane по бумагам он латыш kõnek
esimene lend paberitega santehnikuid kõnek первый выпуск дипломированных сантехников
4. kõnek paberraha
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж> kõnek,
ассигнации <ассигнаций pl>,
бумажные деньги
kaks kümnekroonist paberit две десятикроновые бумажки
poogna+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
poognatena müüdav
листовая бумага,
флатовая бумага,
бумага в листах
pumaaga s <pumaaga pumaaga pumaaga[t -, pumaaga[de pumaaga[sid 16>
kõnek venepäraselt: ametlik kiri vm dokument
бумага <бумаги ж>
pärgament s <pärgam'ent pärgamendi pärgam'enti pärgam'enti, pärgam'enti[de pärgam'enti[sid ~ pärgam'ent/e 22>
1. nahk kirjutusmaterjalina; käsikiri sellel
пергамент <пергамента м>,
пергамен <пергамена м>
hanesulega pärgamendile kirjutatud ürik грамота, написанная гусиным пером на пергаменте
õpetlased uurisid vanu pärgamente учёные исследовали старинные пергаменты
2. pärgamentpaber
пергаментная бумага,
пергамент <пергамента м>
raha+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. kõnek paberraha
деньга <деньги sgt ж>,
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек, дат. бумажкам ж>
kortsunud rahapaberid измятые ~ смятые ~ помятые деньги
sajakroonine rahapaber стокроновая бумажка / сотенная / стокроновая
pani krabisevad rahapaberid taskusse он сунул хрустящие бумажки в карман
ulatas mulle paar rahapaberit он дал мне пару-другую купюр
2. paber raha trükkimiseks
денежная бумага
riisi+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
õhuke ja õrn matt paber
рисовая бумага
säsi+paber
pms riispaberipuu säsist valmistatud õhuke ja õrn matt paber
рисовая бумага
Hiina haruldaste säsipaberil maalide näitus выставка редких китайских картин на рисовой бумаге
söe+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
must kopeerpaber
чёрная копировальная бумага
tuletis+väärtpaber
maj lepinguline väärtpaber (nt optsioon, futuur), mille väärtus sõltub väärtpaberi aluseks oleva vara hinna muutumisest
производная ценная бумага,
производный финансовый инструмент,
дериватив <дериватива м>
valgus+kopeerimis+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
светокопировальная бумага
vatman2 s <v'atman v'atmani v'atmani[t -, v'atmani[te v'atmane[id 2>
vatmanpaber
ватман <ватмана sgt м>,
ватманская бумага
vatman+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
kvaliteetne joonestuspaber
ватман <ватмана sgt м>,
ватманская бумага