[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kondi+proov
kõnek katsumus, jõuproov
испытание <испытания с>
■ kõnek proovikivi, miski, mis näitab, kas jõudu või võimekust on piisavalt
пробный камень,
лакмусовая бумажка
mitmevõistlejatel on ees superliiga kondiproov многоборцам предстоит испытание в суперлиге
■
säästueelarve on Riigikogu kondiproov бюджет в условиях жёсткой экономии - это пробный камень для Рийгикогу

krabisev s <krabisev krabiseva krabiseva[t -, krabiseva[te krabiseva[id 2>
kõnek paberraha
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж>
seda krabisevat neil jätkub бумажки ~ деньги у них водятся

lipakas s <lipakas lipaka lipaka[t -, lipaka[te lipaka[id 2>
1. kõnek paberi-
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж>,
клочок [бумаги]
kirjutasin telefoninumbri mingi lipaka peale я записал номер телефона на какой-то клочок бумаги ~ на какую-то бумажку
ta oli jätnud mulle lipaka ukse vahele он оставил мне записочку ~ писульку в дверях
2. kõnek kergemeelne tüdruk v naine
потаскушка <потаскушки, мн.ч. род. потаскушек ж> madalk,
развратница <развратницы ж>,
распутница <распутницы ж>,
безнравственная женщина,
безнравственная девушка

paber s <paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. õhuke materjal; leht seda materjali
бумага <бумаги sgt ж>
valge paber белая бумага
puhas paber чистая бумага
õhuke paber тонкая бумага
paks paber плотная бумага
krobe[line] paber шершавая бумага
läikiv paber глянцевитая ~ глянцевая бумага
jooneline paber бумага в линейку
aluspaber подвёртка
joonestuspaber чертёжная бумага
joonistuspaber бумага для рисования
kaltsupaber тряпичная бумага
kempsupaber kõnek туалетная бумага
kommipaber ~ kompvekipaber конфетная обёртка ~ бумажка
kopeerpaber копировальная бумага
läikpaber глянцевая бумага
maisipaber маисовая бумага
millimeetripaber миллиметровая бумага
noodipaber нотная бумага
paberossipaber папиросная ~ гильзовая бумага
pakkepaber ~ pakkimispaber упаковочная ~ обёрточная бумага
poognapaber листовая ~ флатовая бумага / бумага в листах
pärgamentpaber пергаментная бумага / пергамент
rahapaber денежная бумага
sigaretipaber сигаретная бумага
tarbepaber потребительская бумага
tinapaber листовое олово / станиоль / оловянная фольга
trükipaber печатная бумага
tsellofaanpaber целлофан
tualettpaber туалетная бумага
vahapaber восковая бумага
võipaber пергаментная бумага, пергамент
WC-paber туалетная бумага
tükk paberit клочок ~ листок бумаги
leht paberit лист ~ листок бумаги
paberisse pakitud raamat книга, завёрнутая в бумагу
punases paberis kompvekid конфеты в красной обёртке
rebis paberi tükkideks он разорвал бумагу на клочки ~ на кусочки
keeras pudeli paberisse он завернул ~ обернул бутылку в бумагу
murdis paberi pooleks ja pistis ümbrikku он сложил бумагу вдвое ~ пополам и вложил в конверт
viskas paar sõna paberile kõnek он чиркнул что-то на бумаге
pane kuuldu paberile запиши [на бумагу], что услышал / запиши [на бумагу] услышанное
loeb paberilt читает с бумаги
paber kannatab kõike бумага всё стерпит
projekt jäi ainult paberile проект остался только на бумаге
2. leht tekstiga
бумаги <бумаг pl>
luuletajast järelejäänud paberid оставшиеся ~ сохранившиеся от поэта бумаги
sorib pabereid ~ pabereis роется в бумагах
laud oli täis igasugu pabereid стол был завален всякими ~ разными бумагами kõnek
3. ametlik kiri
бумага <бумаги ж>,
документ <документа м>
■ dokumendid
бумаги <бумаг pl> kõnek,
документ <документа м>
■ kõnek haridust tõendav dokument
свидетельство об окончании чего,
диплом <диплома м>
juhipaberid kõnek водительские права / [шофёрские] права kõnek
laevapaberid судовые документы
tempelpaber maj гербовая бумага
tõupaber племенное свидетельство
võlapaber долговой документ
väärtpaberid ценные бумаги
ülikooli astumiseks vajalikud paberid документы, необходимые для поступления в университет / бумаги, необходимые для поступления в университет kõnek
paberid pensioni taotlemiseks документы на получение пенсии / бумаги на получение пенсии kõnek
direktor kirjutas paberitele alla директор подписал бумаги
viisa saamiseks on mul paberid sisse antud я подал документы для получения визы
paberite järgi on ta lätlane по бумагам он латыш kõnek
esimene lend paberitega santehnikuid kõnek первый выпуск дипломированных сантехников
4. kõnek paberraha
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж> kõnek,
ассигнации <ассигнаций pl>,
бумажные деньги
kaks kümnekroonist paberit две десятикроновые бумажки

raha+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. kõnek paberraha
деньга <деньги sgt ж>,
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек, дат. бумажкам ж>
kortsunud rahapaberid измятые ~ смятые ~ помятые деньги
sajakroonine rahapaber стокроновая бумажка / сотенная / стокроновая
pani krabisevad rahapaberid taskusse он сунул хрустящие бумажки в карман
ulatas mulle paar rahapaberit он дал мне пару-другую купюр
2. paber raha trükkimiseks
денежная бумага

raha+sedel s <+sedel sedeli sedeli[t -, sedeli[te sedele[id 2>
kõnek rahatäht, rahapaber
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек, дат. бумажкам ж>
tõmbas laekast sinise rahasedeli он достал из шкатулочки синенькую бумажку

tuhandeline s adj <tuhandeline tuhandelise tuhandelis[t tuhandelis[se, tuhandelis[te tuhandelis/i 12>
1. s paberraha mingi tuhande ühiku väärtuses
тысячная [купюра],
тысячная бумажка kõnek
■
тысячный <тысячного м>
võttis taskust paki tuhandelisi он вынул из кармана пачку тысячных [купюр]
2. s täisarvus paremalt neljandal kohal oleva numbri kohta
тысячный <тысячного м>
tuhandelised eraldatakse sajalistest tühikuga тысячные отделяют[ся] от сотых пробелом
3. adj tuhandet ühikut v üksust omav, tuhandest isikust koosnev
тысячный <тысячная, тысячное>,
в тысячу кого-чего,
из тысячи кого-чего
kahetuhandeline двухтысячный
mitmetuhandeline ~ paljutuhandeline многотысячный
pooletuhandeline полутысячный
tuhandelised tiraažid исчисляемые тысячами ~ тысячные тиражи
tuhandeline lambakari тысячное стадо овец / стадо в тысячу ~ из тысячи овец