[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paber+
бумажный <бумажная, бумажное>,
бумаги <род. ед.ч.>
paberisolatsioon el бумажная изоляция
paberkott бумажный пакет ~ кулёк ~ мешок
paberkuppel бумажный колпак
paberkuul бумажный шарик / шарик из бумаги / [бумажный] катыш kõnek
paberlaevuke бумажный кораблик
paberlaudlina бумажная скатерть
paberlennuk бумажный самолётик
paberlint бумажная лента
pabermass бумажная масса
pabermähe бумажная пелёнка
pabermüts бумажный колпак
pabernukk бумажная кукла
pabernöör бумажная верёвка / бечёвка
paberpakend бумажная упаковка
paberraha бумажные деньги
pabersalvrätik ~ pabersalvrätt ~ paberservjett ~ pabersuurätik ~ pabersuurätt бумажная салфетка
pabertaskurätik ~ pabertaskurätt бумажный носовой платок
pabertops бумажный стакан ~ стаканчик / бумажная кружка
pabertorbik ~ pabertuutu бумажный рожок ~ фунтик kõnek
pabervalge белый как бумага
paberõhuke тонкий, как бумага
paberümbris бумажная обложка ~ обёртка / бумажная обвёртка kõnek

tops1 s <t'ops topsi t'opsi t'opsi, t'opsi[de t'opsi[sid ~ t'ops/e 22>
1. väiksem jooginõu
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
joogitops стаканчик / кружка
papptops одноразовый ~ бумажный стаканчик
plekktops ~ plekist tops жестяная кружка
viinatops стопка / чарка
valas topsi kohvi täis он налил полный стаканчик кофе
2. toos, karp
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок, дат. коробкам ж>,
банка <банки, мн.ч. род. банок, дат. банкам ж>,
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок, дат. жестянкам ж>
munatops рюмка для яйца
pipratops перечница
sinepitops горчичница
süljetops плевательница
tikutops спичечная коробка / коробок для спичек ~ со спичками
tuhatops пепельница
ussitops банка ~ коробка для червей ~ с червями
värvitops банка с краской ~ из-под краски
plekist topsid jahu ja suhkru jaoks жестяные коробки для муки и сахара
kasetohust topsid [берестяные] туески murd / туески из бересты murd
tops sulatatud juustu коробочка ~ баночка плавленого сыра
►
▪ topsi põhja vaatama ohtralt alkoholi pruukima глушить водку; пить горькую

topsik s <topsik topsiku topsiku[t -, topsiku[te topsiku[id 2>
väike tops, topsikene
стаканчик <стаканчика м>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
баночка <баночки, мн.ч. род. баночек, дат. баночкам ж> dem, kõnek,
коробочка <коробочки, мн.ч. род. коробочек, дат. коробочкам ж> dem, kõnek
joogitopsik стаканчик [для питья]
jäätisetopsik стаканчик с мороженым ~ из-под мороженого
munatopsik рюмка ~ подставка для яйца
nõelatopsik игольница / игольник / коробочка для иголок kõnek
papptopsik одноразовый ~ бумажный стаканчик / картонная коробочка kõnek
plasttopsik пластмассовый стаканчик / пластмассовая баночка kõnek
termose topsik чашка от термоса