[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mässaja s <m'ässaja m'ässaja m'ässaja[t -, m'ässaja[te m'ässaja[id 1>
mässuline, mässust osavõtja
мятежник <мятежника м>,
бунтарь <бунтаря м>,
бунтовщик <бунтовщика м>,
бунтовщица <бунтовщицы ж>,
повстанец <повстанца м>,
крамольник <крамольника м> piltl
mässajad põletasid mõisaid бунтовщики ~ бунтари ~ мятежники жгли мызы

mässuline adj s <mässuline mässulise mässulis[t mässulis[se, mässulis[te mässulis/i 12>
1. adj mässu õhutav, mässumeelne; mässust osavõttev
мятежный <мятежная, мятежное>,
мятежнический <мятежническая, мятежническое>,
бунтарский <бунтарская, бунтарское> ka piltl,
бунтовской <бунтовская, бунтовское>,
повстанческий <повстанческая, повстанческое>,
фрондёрский <фрондёрская, фрондёрское> liter,
крамольный <крамольная, крамольное> piltl
mässulised soldatid мятежные солдаты
mässulised lendlehed листовки, призывающие к восстанию ~ к бунту
mässuline vaim мятежнический ~ бунтарский ~ крамольный дух
2. s mässust osavõtja, mässaja
бунтарь <бунтаря м>,
бунтовщик <бунтовщика м>,
мятежник <мятежника м>,
повстанец <повстанца м>,
фрондёр <фрондёра м> liter
mässuliste juhid главари мятежа
mässulised piirati sisse повстанцев взяли в кольцо ~ окружили

rahul+olematu adj s <+olematu olematu olematu[t -, olematu[te olematu[id 1>
1. adj millegagi v kellegagi mitte rahul olev
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
неудовлетворённый <неудовлетворённая, неудовлетворённое>,
раздосадованный <раздосадованная, раздосадованное>,
досадливый <досадливая, досадливое; досадлив, досадлива, досадливо>,
досадный <досадная, досадное; досаден, досадна, досадно>,
фрондёрский <фрондёрская, фрондёрское>,
кислый <кислая, кислое; кисел, кисла, кисло, кислы> kõnek, piltl
oma eluga rahulolematu inimene недовольный своей жизнью человек
mehe ilme oli rahulolematu мужчина выглядел недовольным / у мужчины был кислый вид kõnek
vastas rahulolematul toonil он ответил раздосадованным тоном
ta on alati tujust ära ja rahulolematu он постоянно не в духе и недоволен
2. s selline inimene
фрондёр <фрондёра м>,
фрондёрка <фрондёрки, мн.ч. род. фрондёрок, дат. фрондёркам ж>,
бунтарь <бунтаря м>,
бунтарка <бунтарки, мн.ч. род. бунтарок, дат. бунтаркам ж> kõnek
rahulolematute mäss мятеж бунтарей
rahulolematute nurinast palju ei hoolitud на брюзжание недовольных не обращали [особого] внимания

vastaline s adj <vastaline vastalise vastalis[t vastalis[se, vastalis[te vastalis/i 12>
1. s vastutulnu, vastasolija
встречающий <встречающего м> kõnek,
встречающая <встречающей ж> kõnek,
встречавший <встречавшего м> kõnek,
встречавшая <встречавшей ж> kõnek
kalavastaline [покупатель,] ожидающий рыбаков с уловом
vastalised ootasid rongi встречающие ~ встречавшие ожидали поезд ~ прибытия поезда kõnek
2. s vastuseisja, vastuhakkaja, vastane
противник <противника м>,
неприятель <неприятеля м>,
недруг <м>,
противница <противницы ж> kõnek,
неприятельница <неприятельницы ж> kõnek,
бунтовщик <бунтовщика м>,
бунтовщица <бунтовщицы ж>,
бунтарь <бунтаря м> kõnek,
контра <контры м и ж> madalk,
супостат <супостата м> van
keisri vastalised противники ~ враги царя
vastaline vallandati бунтовщика ~ протестанта уволили / бунтаря уволили kõnek
ta oli hariduse vastaline он был противником образования
3. adj vastu olev, vastu seisev
противоборствующий <противоборствующая, противоборствующее>,
мятежный <мятежная, мятежное; мятежен, мятежна, мятежно>,
бунтовской <бунтовская, бунтовское>,
бунтарский <бунтарская, бунтарское>,
крамольный <крамольная, крамольное>
vastalised laulud бунтарские ~ крамольные песни
vastaline olek бунтарский характер

üles+tõusnu s <+t'õusnu t'õusnu t'õusnu[t -, t'õusnu[te t'õusnu[id 1>
1. ülestõusust osavõtja
повстанец <повстанца м>,
участник восстания
■ mässaja, mässuline
мятежник <мятежника м>,
бунтарь <бунтаря м>,
бунтовщик <бунтовщика м>,
бунтовщица <бунтовщицы ж>
linnus langes ülestõusnute kätte городище перешло в руки повстанцев
ülestõusnuid tabas kaotus повстанцы потерпели поражение
2. relig surnu[i]st ülestõusnu
воскресший из мёртвых,
воскресшая из мёртвых