[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

laga s <laga laga laga -, laga[de laga[sid 17>
1. hlv vedel lahja toit v jook
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk
2. hlv risu, rämps, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek

lake s <lake l'akke lake[t -, lake[te l'akke[id 6>
1. vedel söök lakkumiseks
жижица <жижицы sgt ж> kõnek
2. hlv vesine toit, vilets jook
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk,
помои <помоев plt> madalk
teelake чайные помои madalk

lirts2 s <l'irts lirtsu l'irtsu l'irtsu, l'irtsu[de l'irtsu[sid ~ l'irts/e 22>
1. lirtsumise heli
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek
lirtsud käivad, kui porist teed kõnnid когда ступаешь по бездорожью, грязь чавкает под ногами
vesi lööb jalgade all lirtsu вода хлюпает под ногами kõnek
2. väike kogus vedelikku, sirts
süljelirts плевок
vala lirts vett juurde налей ~ добавь ещё немножко ~ капельку воды / плесни ещё немножко воды kõnek
3. kõnek lurr
бурда <бурды sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
hea piim, mitte mingisugune lirts хорошее молоко, а не какая-то бурда ~ жижа

lokse s <lokse l'okse lokse[t -, lokse[te l'okse[id 6>
1. loksumine; loksatus
плеск <плеска sgt м>,
плескание <плескания sgt с>,
всплеск <всплеска м>
lainete lokse vastu kive плеск ~ плескание волн о камни
2. loputusvesi
помои <помоев plt>
■ hlv lake, laga
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
жижица <жижицы sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
помои <помоев plt> madalk,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk
piim on sinine nagu pudelipesu lokse молоко синее, как помои от полоскания бутылки

lurr s <l'urr lurri l'urri l'urri, l'urri[de l'urri[sid ~ l'urr/e 22>
kõnek lahja vedel toit
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek, hlv,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста sgt м> madalk
jahulurr мучная похлёбка kõnek / мучное хлёбово madalk
supilurr жиденький суп / жижа kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk

lörts2 s adj <l'örts lörtsi l'örtsi l'örtsi, l'örtsi[de l'örtsi[sid ~ l'örts/e 22>
1. s märg lumi, lobjakas
слякоть <слякоти sgt ж>,
мокрый снег,
каша <каши ж> piltl
lumelörts мокрый снег / снежная каша piltl
sajab lörtsi идёт мокрый снег
tänavad on lörtsi täis на улицах слякоть
2. s lake, lurr
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
3. s vilets riie
недоброкачественный материал,
недоброкачественная ткань
4. adj vilets, kehv
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>
lörts riie недоброкачественный материал / недоброкачественная ткань
5. adj lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
lörts ilm мокрая погода / слякотная погода kõnek / мокрядь madalk

lürbe s <lürbe l'ürpe lürbe[t -, lürbe[te l'ürpe[id 6>
lake, lurr
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk,
помои <помоев plt> madalk
mingi supi ja pudru vahepealne lürbe ни суп, ни каша -- баланда какая-то kõnek

möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>

mögin s <mögin mögina mögina[t -, mögina[te mögina[id 2>
1. mökitus
блеяние <блеяния sgt с>
kitse mögin блеяние козы
kukkus möginal naerma он расхохотался мекая kõnek
2. hlv möga, jama
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
mögin maha! vulg заткнись! / заткнитесь!
3. möks
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста sgt м> madalk
kes sellist möginat sööb! кто будет есть такую бурду! kõnek

möks s <m'öks möksi m'öksi m'öksi, m'öksi[de m'öksi[sid ~ m'öks/e 22>
kõnek püdel mass, mögin
кашица <кашицы ж>,
месиво <месива sgt с>,
бурда <бурды sgt ж>

rokk1 s <r'okk roka r'okka r'okka, r'okka[de r'okka[sid ~ r'okk/i 22>
1. [rukki]jahust ja külmast veest loomajook
пойло <пойла с>,
месиво <месива sgt с> kõnek
rukki[jahu]rokk ржаное пойло
searokk месиво ~ болтушка для свиней kõnek
loomadele antakse rokka животным дают пойло
rokaga ~ roka peal üles kasvatatud vasikas телёнок, выкормленный на пойле
2. jahukört toiduna v joogina
болтушка <болтушки sgt ж>
piimarokk болтушка на молоке
3. hlv vilets toit, lurr, lake
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek
söögiks oli mingi maitsetu rokk на обед была какая-то [безвкусная] бурда kõnek / на обед было какое-то [безвкусное] хлёбово madalk / на обед был какой-то невкусный брандахлыст madalk
4. mustus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
oled end mingi rokaga määrinud ты чем-то ~ в чём-то измазался kõnek

solk s <s'olk solgi s'olki s'olki, s'olki[de s'olki[sid ~ s'olk/e 22>
1.
помои <помоев plt>,
нечистоты <нечистот pl>
vii solk välja! вынеси помои!
solk visati auku помои выбросили в помойку kõnek
kallas solgi sigadele он вылил помои свиньям
2. piltl madalakvaliteediline jook
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
помои <помоев plt> madalk,
пойло <пойла с> madalk
■ vastiku jutu kohta
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek
on see ehtne viin või mõni solk? это настоящая водка или бурда какая-то? kõnek
ära aja solki suust välja! не пори чушь! kõnek
kallas mulle solki kaela он облил ~ полил меня помоями madalk / он вылил помои на меня madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur