[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

rahutu adj <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id 1>
1. ebakindel, vastuhakkudega seotud
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
мятежный <мятежная, мятежное>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
rahutu ja mässav elanikkond неспокойное и бунтующее население
maa elas üle rahutuid aegu страна переживала смутные времена
2. tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
смятенный <смятенная, смятенное; смятен, смятенна, смятенно> liter,
неприкаянный <неприкаянная, неприкаянное> kõnek,
мятежный <мятежная, мятежное> luulek, van
■ pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline; seda seisundit väljendav
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>
rahutu inimene беспокойный человек / беспокойная душа kõnek
rahutud silmad беспокойный ~ встревоженный взгляд
poisi rahutu iseloom неуравновешенный характер парня kõnek
mehe liigutused olid rahutud движения мужчины были суетливы
tal on rahutu hing у него мятежная душа luulek, van
laps on rahutu ega läbe paigal püsida ребёнок неспокоен -- ему не сидится на месте
käis rahutuna toast tuppa он ходил как неприкаянный из комнаты в комнату kõnek
see jutt tegi meid rahutuks ja ärevaks этот разговор встревожил ~ обеспокоил ~ разволновал нас
süda on teadmatusest rahutu от неизвестности на сердце тревожно
3. hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
sügisene rahutu meri осеннее беспокойное море
rahutud lained бурливые волны
meri läks rahutuks море разволновалось ~ разыгралось kõnek
tuul muutus rahutuks ветер стал порывистым
4. tormakas, mitterahulik, sündmusterikas
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
суетный <суетная, суетное; суетен, суетна, суетно>,
нервный <нервная, нервное; нервен, нервна, нервно> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
geoloogi rahutu elukutse беспокойная профессия геолога
teatri arengutee on olnud rahutu путь развития театра был бурным
kui pääseks siit rahutust linnast tagasi metsavaikusse вырваться бы из этого суматошного города [обратно] в тишь лесов kõnek
5. vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
rahutu kirju kangas слишком пёстрая ткань

torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что

tormakas adj <tormakas tormaka tormaka[t -, tormaka[te tormaka[id 2>
1. äge, ohjeldamatu, tasakaalutu, pöörane
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek, piltl
tormakas inimene вспыльчивый ~ порывистый ~ несдержанный человек
tormakas hobune горячая ~ строптивая лошадь / лихой конь kõnek
tormakad liigutused порывистые движения
tormakad sammud торопливые шаги
tormaka iseloomuga noormees вспыльчивый по натуре молодой человек
muidu tubli mees, aga natuke tormakas он человек славный, но слегка вспыльчив ~ горяч ~ несдержан kõnek
2. mitmesuguste loodus- jm nähtuste kohta: äge, hoogne, kiiretempoline, metsik
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно> piltl
tormakad mäestikujõed бурные ~ бурливые ~ буйные ~ стремительные горные потоки
tormakad tuulehood яростные ~ неистовые порывы ветра
rannale rullusid tormakad lained неистовые волны набегали на берег


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur