[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что

tormiline adj <tormiline tormilise tormilis[t tormilis[se, tormilis[te tormilis/i 12>
tormi meenutav, äge, metsik; maruline, hoogne
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно> ka piltl,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
кипучий <кипучая, кипучее; кипуч, кипуча, кипуче>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek
■ kiire, hoogne, jõudsasti edenev
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
tormilised sündmused бурные события
tormiline minevik бурное прошлое
tormilised vaidlused бурные споры
tormilised aplausid ~ kiiduavaldused ~ ovatsioonid бурные аплодисменты ~ овации ~ рукоплескания
tormilised sülelused горячие ~ жаркие объятия piltl
noormehe tormiline iseloom буйный ~ горячий нрав ~ взрывной характер юноши piltl
tööstuse tormiline areng бурное ~ стремительное развитие промышленности
tormiline hindade tõus бурный ~ стремительный рост цен