|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek
korin s <korin korina korina[t -, korina[te korina[id 2>
хрип <хрипа м>,
хрипение <хрипения sgt с>,
клокот <клокота sgt м>,
клокотание <клокотания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
surmakorin ~ surmaeelne korin предсмертный хрип
lämbuja korin хрип ~ сипение задыхающегося
soo korin клокотание болота
kurgust tuli tume korin из горла шёл глухой хрип
köhis korinal он кашлял с хрипом ~ с клокотанием в груди
kurin s <kurin kurina kurina[t -, kurina[te kurina[id 2>
1. vulin
бурчание <бурчания sgt с>,
бульканье <бульканья sgt с>,
урчание <урчания sgt с>
■ kudrutus
воркование <воркования sgt с>
2. ‹mitmuses› kuljus
бубенец <бубенца м>,
колокольчик <колокольчика м>
sõitis kurinate kõrinal он ехал под звон бубенцов ~ колокольчиков
mörin s <mörin mörina mörina[t -, mörina[te mörina[id 2>
madal põrisev häälitsus
рёв <рёва sgt м>,
рык <рыка м>
■ madalahäälne ebaselge rääkimine
мычание <мычания sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
pulli mörin рёв быка
meeste rahulolematu mörin недовольное мычание ~ бурчание ~ урчание мужчин kõnek
mügin s <mügin mügina mügina[t -, mügina[te mügina[id 2>
summutatud kinnisui häälitsus
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
бурканье <бурканья sgt с> kõnek
naerab müginal смеётся буркая kõnek
pobin s <pobin pobina pobina[t -, pobina[te pobina[id 2>
1. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
vanaeide pobin шамканье старухи kõnek
räägib pobinal говорит бормоча / [кто] шамкает kõnek
2. müdin, podin
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
mootori pobin гудение ~ гул мотора
podin s <podin podina podina[t -, podina[te podina[id 2>
1. müdin, popsumine
гудение <гудения sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
пыхтение <пыхтения sgt с>
puder keeb podinal ~ podinaga каша пыхтит ~ ворчит kõnek
traktor sõidab podinaga трактор урчит / трактор едет с пыхтением kõnek
2. pomin, pobin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek
räägib podinal omaette бормочет про себя kõnek
pomin s <pomin pomina pomina[t -, pomina[te pomina[id 2>
pobin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
мычание <мычания sgt с> kõnek,
бухтение <бухтения sgt с> madalk
loeb pominal читает бормоча
porin s <porin porina porina[t -, porina[te porina[id 2>
1. porisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
ворчливость <ворчливости sgt ж>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
vanaema rahulolematu porin недовольное ворчание бабушки
vastas midagi porinal он пробурчал что-то в ответ kõnek
tema porin on kõik ära tüüdanud он всем надоел своей воркотнёй kõnek
2. madal ühtlane põrisev heli
урчание <урчания sgt с>,
ропот <ропота м>,
гудение <гудения sgt с>
mootori porin урчание ~ гудение мотора
parmude porin гудение оводов
posin s <posin posina posina[t -, posina[te posina[id 2>
pomin
шамканье <шамканья sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
loeb posinal palvet бормочет молитву / бубнит молитву kõnek
torin s adj <torin torina torina[t -, torina[te torina[id 2>
1. s torisemine, porin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
rahvahulgast kostis rahulolematut torinat в толпе послышался ~ раздался недовольный ропот
vanaisa võttis meid vastu heatahtliku torinaga дед встретил нас [с] добродушным ворчанием
2. adj [ühtelugu] torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
torin eit ворчливая ~ брюзгливая старуха
3. s madal, monotoonne porisev heli v hääl
урчание <урчания sgt с>
udupasuna kume torin гулкий звук туманного горна
urin s <urin urina urina[t -, urina[te urina[id 2>
elusolendite, tehishelide, loodushäälte kohta: jätkuvat r-häälikut meenutav tume hääl
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>,
воркотание <воркотания sgt с>
■ pahane rääkimine, torin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
tigeda koera urin урчание ~ рычание злой собаки
kiskja ähvardav urin угрожающее урчание хищника
rahulolematute meeste tume urin глухое ворчание ~ воркотание недовольных мужчин piltl
tankide pahaendeline urin зловещее урчание танков piltl
kose raevukas urin неистовый рёв водопада piltl
õrin s <õrin õrina õrina[t -, õrina[te õrina[id 2>
1. urin
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>
koer kargas õrinal ~ õrinaga vastu собака с рычанием бросилась навстречу кому
2. torin, jõrin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek
ära on tüüdanud tema igavene õrin надоело его вечное брюзжание kõnek
ümin s <ümin ümina ümina[t -, ümina[te ümina[id 2>
1. [kinnisui] häälitsemine
мычание <мычания sgt с> piltl,
хмыкание <хмыкания sgt с> kõnek
■ sõnadeta laulmine
напевание <напевания sgt с>,
мурлыкание <мурлыкания sgt с> kõnek, piltl
tumma ümin мычание немого
hällilaulu rahustav ümin убаюкивающий напев колыбельной
masinate monotoonne ümin piltl монотонное гудение ~ монотонный рокот машин
mere rahustav ümin piltl успокаивающий рокот ~ шум моря
2. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
ропот <ропота м> piltl
heakskiiduümin одобрительный ропот / гул одобрения
jutuümin бормотание / гул голосов
pahameeleümin недовольный ропот
minu küsimusele oli vastuseks eitav ümin на мой вопрос он неопределённо хмыкнул kõnek
ürin s <ürin ürina ürina[t -, ürina[te ürina[id 2>
jõrin, urin
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
рык <рыка sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
metslooma ürin рычание ~ рык зверя