[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jorisema v <jorise[ma jorise[da jorise[b jorise[tud 27>
1. madalat põrisevat häält tegema
гудеть <гужу, гудишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь> что kõnek
■ kehvasti laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
драть козла madalk
pasun joriseb гудит труба
poisid jorisesid laulda ребята тянули песню ~ нескладно пели / ребята драли козла madalk
joriseb pillile kaasa без слов вторит инструменту
2. torisema, pahuralt kõnelema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
сердито бубнить kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
ta jorises midagi telefonitorusse он что-то сердито бубнил в телефонную трубку kõnek
ära jorise mulle vastu не ворчи / не бурчи kõnek
poiss joriseb tüütult мальчик талдычит madalk

jõrisema v <jõrise[ma jõrise[da jõrise[b jõrise[tud 27>
1. jõrinat tegema
урчать <урчу, урчишь>,
рычать <рычу, рычишь>,
гудеть <гужу, гудишь>,
бурчать <бурчу, бурчишь> kõnek,
гомонить <гомоню, гомонишь> madalk
teel jõrisevad autod на дороге урчат ~ рычат машины
jõriseb laulu ~ laulda басит тишком песню
torupill jõriseb волынка гудит, волынка дудит kõnek
koer jõriseb собака урчит ~ ворчит
2. nurisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
урчать <урчу, урчишь> kõnek
muudkui jõriseb kõigi kallal только и ворчит на всех

jörisema v <jörise[ma jörise[da jörise[b jörise[tud 27>
1. jorisema
нескладно петь, тянуть песню
laulu jörisema тянуть песню
2. torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
бубнить <бубню, бубнишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
alalõpmata jörisema [kellega] вечно ворчать на кого

kobisema v <kobise[ma kobise[da kobise[b kobise[tud 27>
1. vaikset tuhmi heli andma
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>,
стучать <-, стучит>,
шебаршить <-, шебаршит> kõnek
astus kasuka kobisedes он шагал, шурша шубой
vihmapiisad kobisesid vastu katust капли дождя глухо стучали по крыше
2. kõnek porisema, torisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
бурчать <бурчу, бурчишь>,
шебаршить <шебаршу, шебаршишь>
endamisi ~ omaette kobisema ворчать про себя
ära kobise! не ворчи! / не шебарши!
pole siin kobiseda midagi! нечего тут ворчать!

korisema v <korise[ma korise[da korise[b korise[tud 27>
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
клокотать <-, клокочет>,
урчать <-, урчит> kõnek,
бурчать <-, бурчит> kõnek
surija korises умирающий хрипел
haige köhis korisedes больной кашлял с хрипом ~ с клокотанием в груди
kõht korises näljast от голода в животе урчало kõnek
vett ei tule, torudes ainult koriseb вода не идёт, в трубах только урчит kõnek
soo korises jalge all болото под ногами булькало
korisev hingamine хриплое дыхание

kurisema v <kurise[ma kurise[da kurise[b kurise[tud 27>
vuhisema
бурчать <-, бурчит>,
булькать <-, булькает>,
урчать <-, урчит>
■ kudrutama
ворковать <воркую, воркуешь>
jõgi vulises ja kurises kivide ümber река журчала и булькала между камнями

mugisema v <mugise[ma mugise[da mugise[b mugise[tud 27>
kinnisui naerma
смеяться с закрытым ртом
■ ebaselgelt rääkima
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
пробормотать* <пробормочу, пробормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
mugiseb hääletult naerda смеётся беззвучно
mugises midagi vastuseks он что-то пробурчал в ответ kõnek

mörisema v <mörise[ma mörise[da mörise[b mörise[tud 27>
looma häälitsemise kohta
реветь <-, ревёт>,
рычать <-, рычит>,
рыкать <-, рыкает>,
рявкать <-, рявкает>
■ piltl müra v loodushäälte kohta
реветь <-, ревёт>,
урчать <-, урчит>
■ inimese kohta
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
мычать <мычу, мычишь> / промычать* <промычу, промычишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> / пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek,
урчать <урчу, урчишь> / проурчать* <проурчу, проурчишь> kõnek
pull möriseb vihaselt бык ревёт озлобленно
sügisene meri mörises kauguses вдали ревело осеннее море
mootorid mörisevad моторы ревут ~ урчат
mees mörises läbi une мужчина пробурчал ~ промычал что-то во сне kõnek
kõrtsist kostis mörisevat laulu из кабака доносился пьяный рёв
mörisev karu рычащий медведь

mügisema v <mügise[ma mügise[da mügise[b mügise[tud 27>
summutatult naerma; pomisema
буркать <буркаю, буркаешь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> kõnek
■ pomisema
бормотать <бормочу, бормочешь>
mügiseb naerda ~ naerab mügisedes смеётся буркая kõnek
mügises midagi endale habemesse он [про]бормотал что-то себе в бороду

pobisema v <pobise[ma pobise[da pobise[b pobise[tud 27>
1. pomisema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
бухтеть <бухчу, бухтишь> madalk
pobiseb pahaselt nina alla бормочет сердито себе под нос / бурчит сердито себе под нос kõnek
pobiseb midagi arusaamatut бормочет что-то непонятное / что-то невнятно бормочет
2. popsuma, podisema
гудеть <-, гудит>,
урчать <-, урчит>,
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek,
пыхать <-, пыхает> kõnek
mootor pobiseb мотор гудит ~ урчит
puder pobiseb pliidil каша пыхтит на плите kõnek
siil pobiseb põõsa all ёж пыхает ~ шипит под кустом kõnek

pobistama v <pobista[ma pobista[da pobista[b pobista[tud 27>
1. pomisema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
pobistab palvesõnu бормочет слова молитвы / бубнит молитвы kõnek
2. popsuma, podisema
гудеть <-, гудит>,
урчать <-, урчит>,
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek,
пыхать <-, пыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
pada pobistab keeda котёл пыхтит [на плите ~ на огне] kõnek
paat pobistab merele моторная лодка урча уходит в море / моторная лодка с тарахтением уходит в море kõnek

podisema v <podise[ma podise[da podise[b podise[tud 27>
1. mulksudes, mullitades keema
кипеть <-, кипит>,
бурлить <-, бурлит>,
клокотать <-, клокочет>
■ popsuma, müdisema
гудеть <-, гудит>,
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek,
пыхать <-, пыхает> kõnek
potis podiseb puder каша пыхтит в кастрюле
pada podiseb котёл кипит ~ клокочет
podisev geiser бурлящий ~ клокочущий гейзер
podisev mootor гудящий мотор
podisev siil пыхающий ёж kõnek
2. porisema, pobisema
бормотать <бормочу, бормочешь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> kõnek,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
бубнить <бубню, бубнишь> kõnek
mis sa podised, räägi kõvemini что ты бубнишь, говори погромче kõnek

podistama v <podista[ma podista[da podista[b podista[tud 27>
1. podinal sõitma
гудеть <-, гудит>,
пыхать <-, пыхает> kõnek
auto podistab mööda külavaheteed машина пыхтит по просёлочной дороге kõnek
2. podinal rääkima
бормотать <бормочу, бормочешь> kõnek,
бубнить <бубню, бубнишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> kõnek
podistab midagi endamisi что-то бормочет про себя kõnek

pomisema v <pomise[ma pomise[da pomise[b pomise[tud 27>
pobisema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
мычать <мычу, мычишь> что kõnek,
бухтеть <бухчу, бухтишь> madalk
■ pomisedes ütlema
пробормотать* <пробормочу, пробормочешь> что,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek,
пробубнить* <пробубню, пробубнишь> что kõnek,
пробухтеть <пробухчу, пробухтишь> madalk
pomiseb midagi enda ette бормочет что-то про себя
ütles pomisedes oma nime он пробубнил своё имя kõnek
pomiseb lugeda бормочет читая

porisema v <porise[ma porise[da porise[b porise[tud 27>
1. torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
урчать <урчу, урчишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что, на кого-что kõnek
■ veidi
поворчать* <поворчу, поворчишь> на кого-что,
побурчать* <побурчу, побурчишь> на кого-что kõnek
■ porisedes ütlema
пробрюзжать* <пробрюзжу, пробрюзжишь> что,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
poriseb iga asja peale ворчит по любому поводу
poriseb endamisi ~ omaette бурчит про себя kõnek
2. madalalt, tumedalt põrisema
урчать <-, урчит>,
гудеть <-, гудит>,
жужжать <-, жужжит>
kumalased porisevad шмели гудят ~ жужжат
traktor poriseb трактор урчит ~ гудит

porrama v <p'orra[ma porra[ta p'orra[b porra[tud 29>
kõnek porisema, jorisema
бурчать <бурчу, бурчишь> что,
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь>
■ kehvasti laulma
тянуть песню,
голосить песню,
драть козла madalk
mis sa porrad! что ты бурчишь!
eit porras laulda старуха тянула песню

posisema v <posise[ma posise[da posise[b posise[tud 27>
pomisema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek
posiseb midagi endale habemesse бормочет что-то себе под нос / бубнит что-то себе под нос kõnek

põrisema v <põrise[ma põrise[da põrise[b põrise[tud 27>
1. põrinat tekitama v kuuldavale tooma; põrinal töötama
гудеть <-, гудит>,
барабанить <-, барабанит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
дробить <-, дробит> kõnek
■ valjusti
греметь <-, ит>,
грохотать <-, грохочет>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
■ putukate hääle kohta
жужжать <-, ит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
гудеть <-, гудит>
traktor põriseb трактор тарахтит kõnek
teedel põrisevad mootorrattad на дорогах стрекочут ~ трещат мотоциклы
vankrid põrisevad munakividel телеги гремят ~ грохочут по булыжнику
lennuk kaugenes põrisedes удаляясь, гудел самолёт
trummid hakkasid põrisema загремели ~ затрещали ~ загрохотали барабаны
plahvatus pani aknaklaasid põrisema от взрыва задребезжали стёкла
vihmapiisad põrisevad plekk-katusel капли дождя барабанят ~ стучат по железной крыше
kaugemal põrises äike вдали гремел ~ грохотал ~ рокотал гром / вдали грохотала гроза
vanamehe norskamisest põrises terve maja от храпа старика сотрясался весь дом
kumalased põrisevad шмели гудят ~ жужжат
veoauto põrises mööda громыхая, промчался грузовик
2. kurgust tuleva häälega rääkima, naerma
хрипеть <хриплю, хрипишь> что kõnek
ta hääl põrises üle teiste его хриплый голос заглушил другие голоса
räägib põriseva bassiga говорит рокочущим басом
madal, põrisev mehehääl низкий, хриплый мужской голос
3. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что

torisema v <torise[ma torise[da torise[b torise[tud 27>
1. rahulolematult, pahaselt kõnelema, nurisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что, на кого-что kõnek
isa toriseb laste kallal ~ lastega отец ворчит на детей
eit kukkus ~ pistis torisema старуха разворчалась ~ разбрюзжалась kõnek
toriseb kehva elu üle ропщет ~ сетует на безотрадную жизнь
2. madalahäälselt põrisema
урчать <-, урчит>
mootorid torisevad моторы урчат

urisema v <urise[ma urise[da urise[b urise[tud 27>
elusolendite häälitsemise kohta; urinal töötama, liikuma; torisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
рычать <рычу, рычишь>,
урчать <урчу, урчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
бурчать <бурчу, бурчишь> kõnek,
воркотать <воркочу, воркочешь> kõnek,
буркать <буркаю, буркаешь> kõnek
koer uriseb ja näitab hambaid собака урчит и скалится
mäger urises ähvardavalt барсук угрожающе огрызался
mootor lõi urisema мотор заурчал ~ заворкотал kõnek
kombain uriseb комбайн урчит
urises midagi tigedalt он что-то злобно проурчал ~ проворчал / он что-то зло пробурчал kõnek
näljast urisev kõht урчащий от голода живот

õrisema v <õrise[ma õrise[da õrise[b õrise[tud 27>
1. urisema, lõrisema
урчать <урчу, урчишь>,
рычать <рычу, рычишь>
koer hakkas õrisema собака зарычала ~ заурчала
karu õriseb медведь рычит
2. torisema, jõrisema
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
урчать <урчу, урчишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> kõnek
mis sa õrised ilmast ilma! что ты вечно ~ без конца урчишь ~ бурчишь! kõnek

ümisema v <ümise[ma ümise[da ümise[b ümise[tud 27>
1. [kinnisui] häälitsema
мычать <мычу, мычишь> piltl,
хмыкать <хмыкаю, хмыкаешь> / хмыкнуть* <однокр. хмыкну, хмыкнешь> kõnek
■ sõnadeta, kinnisui laulma
напевать <напеваю, напеваешь> что,
мурлыкать <мурлыкаю, мурлычу, мурлыкаешь, мурлычешь> что kõnek, piltl
haige ümises aeg-ajalt время от времени больной скулил ~ поскуливал ~ подвывал от боли kõnek
papp ümises palveid поп шептал ~ бормотал молитвы
ümiseb endamisi mingit laulukest напевает про себя ~ себе под нос какую-то песенку
meri ümiseb uinutavalt piltl ропот моря укачивает
mets ümiseb vaikselt piltl лес тихо шумит
2. ebaselgelt midagi ütlema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
ümises midagi arusaamatut vastuseks он пробурчал что-то непонятное в ответ kõnek

ürisema v <ürise[ma ürise[da ürise[b ürise[tud 27>
1. urisema
рычать <рычу, рычишь>,
урчать <урчу, урчишь>
vihane koer üriseb злая собака рычит
mehed ürisevad laulda мужчины басят песню kõnek
2. pahuralt midagi ütlema, torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что, на кого-что kõnek,
рычать <рычу, рычишь> на кого-что madalk
üriseb midagi omaette ворчит что-то себе под нос / бурчит что-то себе под нос kõnek