|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 26 artiklit
pauhti adv interj <p'auhti>
1. paukudes, mürtsudes
бух kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
бух kõnek,
хлоп kõnek
pauhti! paugatab püss трах ~ бах! раздаётся ружейный выстрел kõnek
uks löödi pauhti kinni дверь захлопнули / дверь хлоп! и закрыли kõnek
2. pahvatades
пых kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
pauhti tõusis keriselt aurupilv с каменки с шипением поднялось облако пара
laine lõi pauhti ja pauhti randa волны бух-бух набегали на берег kõnek
kukkusin pauhti lumehange я бухнулся ~ плюхнул в сугроб kõnek
prauhti adv interj <pr'auhti>
1. prahvatusega
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
lõi ukse prauhti kinni трах! захлопнул он дверь
kast kukkus prauhti vette бух! ящик упал в воду kõnek
2. äkitselt; kiiresti, kohe
трах kõnek,
хлоп kõnek,
бух kõnek
otsustas prauhti asja ära хлоп, и дело было решено kõnek
kargas mulle prauhti kallale он внезапно налетел на меня kõnek
nad läksid prauhti lahku они неожиданно разошлись
põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю
põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek
mauh interj adv <m'auh>
väljendab paiskumise heli ja järskust
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
mauh vette бух ~ плюх в воду kõnek
pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek
prauh interj adv <pr'auh>
järsu löögi, kukkumise heli
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
aken lendas prauh kinni трах! захлопнулось окно
kukkusin prauh vette бух! полетел я в воду kõnek
mütsti adv interj <m'ütsti>
mütsuga, mütsatades
бух kõnek,
бах kõnek,
шлёп kõnek,
шмяк madalk
post kukkus mütsti pikali столб бух на землю kõnek / столб шмякнулся на землю madalk
poisid taovad üksteist patjadega mütsti ja mütsti мальчики шлёп да шлёп ~ бах да бах бьют друг друга подушками kõnek
väntsti adv <v'äntsti>
käntsti
бух kõnek,
бах kõnek,
грох kõnek
põder langes väntsti siruli лось рухнул на землю / лось грох ~ бух растянулся на земле kõnek
müts1 interj adv <m'üts>
annab edasi millegi pehme ja raske kukkumise heli
бух kõnek,
шмяк madalk,
шварк madalk
kott langes müts põrandale мешок бухнул[ся] на пол kõnek / мешок бух на пол kõnek
karsumm interj adv <kars'umm>
vette kukkumise heli
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
плюх madalk
hüppasin karsumm vette я плюхнулся в воду madalk
karsumm! kukkus ämber kaevu бах!, и ведро упало в колодец
kõmaki adv interj <kõmaki>
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
kast kukkus kõmaki maha ящик с грохотом упал на пол / ящик трахнулся на пол kõnek / трах! упал ящик на пол kõnek
kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek
kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek
käntsti adv <k'äntsti>
mütsatusega
грох kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
kukkus käntsti maha он рухнул на землю / он грох на землю kõnek
viskas enese käntsti voodisse он бахнулся на кровать kõnek
mauhti adv interj <m'auhti>
järsu liigutusega, järsu hooga
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
kukkus mauhti maha он бухнул[ся] на землю ~ наземь kõnek / он чебурахнулся на землю ~ наземь madalk
plauh interj adv <pl'auh>
vette kukkumise, löömise heli
бултых kõnek,
бух kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kustumise heli
пых kõnek
plauh! kukkus kohver vette плюх! ~ бултых! -- чемодан свалился в воду kõnek
püssirohi läks plauh põlema пых ~ пух, вспыхнул порох kõnek
prantsti adv <pr'antsti>
бух kõnek,
бряк kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
хлоп kõnek
kukkus prantsti pikali он грох ~ трах растянулся на земле kõnek
uks löödi prantsti kinni дверь с грохотом захлопнули
prantsti viskas ta kompsu maha он хлопнул узелок на пол kõnek
prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek
põnts1 interj adv <p'õnts>
annab edasi raske kukkumise v löömise heli
бух kõnek,
ух kõnek
■ astumise müdin
топ kõnek
keegi tagus põnts-põnts vastu põrandat кто-то [б]ухал по полу kõnek
põnts-põnts lähenevad sammud топ-топ -- приближаются шаги kõnek
robaki interj adv <robaki>
müraki
грох kõnek,
трах kõnek,
шварк madalk
■ mauhti
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
tool kukkus robaki ümber стул трах повалился kõnek
jooksis sõbrale robaki otsa он плюх налетел на друга kõnek
räntsti adv <r'äntsti>
räntsatusega
бух kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
viskas koti räntsti maha он хлопнул сумку на пол kõnek
istus räntsti diivanile он бухнулся на диван kõnek
solksti adv <s'olksti>
бульк,
бултых kõnek,
бух kõnek
vesi tuli solksti üle paadi ääre вода перехлестнула через борт лодки
sumaki adv <sumaki>
sumdi
бух kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
kukkus sumaki vette он бултых ~ плюх свалился в воду kõnek
laskis pesu kausist sumaki loputusvanni она бултыхнула ~ плюхнула бельё из таза в ванну ~ в корыто kõnek
suts1 interj adv <s'uts>
annab edasi tegevuse kiirust ja järskust [ning heli]
бух kõnek,
чик kõnek,
мигом kõnek
puhus tule suts surnuks она дунула на свечку, эта -- пых! -- и погасла kõnek / она -- пых! -- задула свечку kõnek
torkas naaskliga suts ja suts auke он чик и чик протыкал шилом дырки kõnek
käin seal suts ära я мигом туда и обратно kõnek
vulks1 interj adv <v'ulks>
annab edasi vulksu[mise] heli
бульк kõnek,
буль-буль kõnek,
бух kõnek,
бултых kõnek
pani -- vulks -- jäätüki kokteiliklaasi он бултыхнул кусочек льда в стакан с коктейлем madalk