[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 29 artiklit

kolksatama v <kolksata[ma kolksata[da kolksata[b kolksata[tud 27>
стукнуть* <однокр.-, стукнет>,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
брякнуть* <однокр.-, брякнет> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek
■ kolksti vastu minema v langema
стукнуться* <однокр. стукнусь, стукнешься>,
брякнуться* <однокр. брякнусь, брякнешься> kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek
aiavärav kolksatas стукнула калитка
uks kolksatas kinni дверь захлопнулась
pani pudeli kolksatades lauale он с грохотом поставил бутылку на стол / он брякнул бутылку на стол kõnek
münt kolksatas karpi монета с бряком упала в коробку
pea kolksatas vastu madalat lage голова стукнулась о низкий потолок
haamer kolksatas põrandale молоток бухнул ~ брякнулся на пол kõnek

kõmatama v <kõmata[ma kõmata[da kõmata[b kõmata[tud 27>
kärgatama
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет> kõnek,
прогромыхать* <-, прогромыхает> kõnek,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
kõmatas kogupauk прогремел залп / грохнул залп kõnek
kõmatasid lasud грохнули ~ трахнули выстрелы kõnek
lõi vastu lauda, nii et kõmatas он грохнул по столу kõnek
uks läks kõmatades kinni дверь с грохотом захлопнулась

kõmistama v <kõmista[ma kõmista[da kõmista[b kõmista[tud 27>
1. müristama
грохотать <-, грохочет>,
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
бухать <-, бухает> kõnek,
трахать <-, трахает> kõnek
■ kõminaga midagi tegema
прогрохотать* <прогрохочу, прогрохочешь>,
прогреметь* <прогремлю, прогремишь> чем,
прогромыхать* <прогромыхаю, прогромыхаешь> kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> kõnek,
трахнуть* <трахну, трахнешь> kõnek
äike kõmistab metsa taga за лесом гремит гром
mees kõmistas rusikaga vastu lauda мужчина бухнул ~ трахнул кулаком по столу kõnek
seinakell kõmistas kesköötundi настенные часы гулко пробили полночь
ta kõmistab naerda он смеётся раскатисто
2. kuulujutte rääkima, kuuldusi levitama
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> о ком-чём kõnek
ajalehed kõmistavad temast газеты трезвонят о нём kõnek

kõmmutama v <kõmmuta[ma kõmmuta[da kõmmuta[b kõmmuta[tud 27>
1. kõnek paugutama, laskma
палить <палю, палишь> / выпалить* <выпалю, выпалишь> из чего, по кому-чему,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> кого-что,
бахать <бахаю, бахаешь> / бахнуть* <бахну, бахнешь> кого-что, по кому-чему,
бабахать <бабахаю, бабахаешь> / бабахнуть* <бабахну, бабахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему,
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему
kõmmutas püssiga paar pauku он выпалил ~ бахнул ~ трахнул из ружья пару раз
kõmmutab püstolist vareste pihta он палит из пистолета по воронам
vaenlane kõmmutas laeva põhja враг бабахнул ~ трахнул в судно так, что оно пошло ко дну ~ затонуло
2. kõmatades lööma
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> чем,
захлопывать <захлопываю, захлопываешь> / захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
kõmmutas enda järel ukse kinni он захлопнул за собой дверь

käntsatama v <käntsata[ma käntsata[da käntsata[b käntsata[tud 27>
prantsatama
рухнуть* <однокр. рухну, рухнешь>,
рухнуться* <рухнусь, рухнешься> kõnek,
грохнуть* <однокр. грохну, грохнешь> kõnek,
грохнуться* <грохнусь, грохнешься> kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> kõnek,
бухнуться* <бухнусь, бухнешься> kõnek,
бахнуться* <бахнусь, бахнешься> kõnek,
бабахнуться* <бабахнусь, бабахнешься> kõnek
käntsatas pikali он рухнул на землю ~ наземь

kärgatama v <kärgata[ma kärgata[da kärgata[b kärgata[tud 27>
1. raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохотнуть* <однокр.-, грохотнёт> kõnek,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
kärgatas kogupauk грянул ~ прогремел ~ прогрохотал залп / грохнул ~ тарарахнул залп kõnek
kõu ~ pikne kärgatas pea kohal над головой грянул ~ прогремел ~ прогрохотал ~ ударил гром
miinid lõhkesid kärgatades мины взрывались с грохотом / грохоча ~ гремя взрывались мины
2. käratama
грянуть* <гряну, грянешь> piltl,
крикнуть* <однокр. крикну, крикнешь> на кого-что, что,
гаркнуть* <однокр. гаркну, гаркнешь> на кого-что, что madalk,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

lartsatama v <lartsata[ma lartsata[da lartsata[b lartsata[tud 27>
1. lartsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
■ maha loksutama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> чего, куда
poiss lartsatas porri мальчик шлёпнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek
uks lartsatas kinni дверь захлопнулась
lartsatas vett põrandale он плеснул воды на пол
2. lartsti lööma v paiskama
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
lartsatas mulle raamatuga pähe он бабахнул меня книгой по голове kõnek
lartsatas peopesaga lauale он бабахнул ладонью по столу kõnek
lartsatas vihaga ukse kinni он со злостью захлопнул дверь / он со злостью запахнул дверь kõnek
3. lartsti kõlama
бахнуть* <однокр.-, бахнет> kõnek,
бацнуть* <однокр.-, бацнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
lartsatasid paugud бахнули выстрелы kõnek

lohmama v <l'ohma[ma lohma[ta l'ohma[b lohma[tud 29>
1. lööma, äigama
стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по чему,
хлестнуть* <однокр. хлестну, хлестнёшь> кого-что, чем, по чему,
огревать <огреваю, огреваешь> / огреть* <огрею, огреешь> кого-что, чем madalk,
ожигать <ожигаю, ожигаешь> / ожечь* <ожгу, ожжёшь; ожёг, ожгла> кого-что, чем piltl, madalk,
треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk,
ляпать <ляпаю, ляпаешь> / ляпнуть* <ляпну, ляпнешь> кого-что, чем madalk
lohmas hobust ~ hobusele piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом / он огрел лошадь бичом madalk
2. järsult ütlema
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> что piltl, kõnek,
брякать <брякаю, брякаешь> / брякнуть* <брякну, брякнешь> что piltl, kõnek,
ляпать <ляпаю, ляпаешь> / ляпнуть* <ляпну, ляпнешь> что, о чём madalk
ei tea kunagi, mida ta ootamatult lohmab никогда не знаешь, что он может ляпнуть madalk

matsatama v <matsata[ma matsata[da matsata[b matsata[tud 27>
matsuga kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
хлопнуться* <однокр. хлопнусь, хлопнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek,
шваркнуться* <однокр. шваркнусь, шваркнешься> куда madalk
poiss matsatas kõhuli maha мальчик шлёпнулся на живот kõnek
pall matsatas vastu maad мяч шлёпнулся ~ хлопнулся о землю kõnek
viskas portfelli matsatades lauale он бухнул ~ плюхнул портфель на стол kõnek
matsatav suudlus põsele звучный ~ звонкий поцелуй в щёку ~ в щеку / чмок в щёку ~ в щеку kõnek

pahvatama v <pahvata[ma pahvata[da pahvata[b pahvata[tud 27>
1. pahvakuna paiskuma
подниматься/подняться* вверх,
подниматься/подняться* кверху,
подниматься/подняться* ввысь
■ vastu v üles lööma
ударять <-, ударяет> / ударить* <-, ударит> во что,
пыхнуть* <однокр.-, пыхнет> kõnek
värske õhk pahvatas näkku струя свежего воздуха ударила в лицо
korstnast pahvatab suitsusammas из трубы поднимается ввысь столб дыма
leek pahvatas kõrgele [üles] пламя взметнулось ввысь / пламя полыхнуло ~ вспыхнуло высоко
ruum pahvatas eredat valgust täis помещение озарилось ярким светом
kõik pahvatas talle äkki meelde piltl вдруг он всё вспомнил / вдруг его осенило ~ озарило
2. puhkema, purskuma
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет> чем,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится> чем,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится> чем,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
tuli pahvatas põlema огонь вспыхнул ~ полыхнул ~ разгорелся
pahvatas [laginal] naerma он разразился смехом / он закатился смехом kõnek
pahvatas [lahinal] nutma она разрыдалась / она закатилась слезами kõnek
mootor pahvatas käima мотор взревел
aken pahvatas lahti окно распахнулось
linnud pahvatasid lendu птицы взметнулись ввысь
pahvatas sillalt vette он бухнулся с моста в воду kõnek
3. järsku ütlema, nähvama
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> что kõnek
pahvatas vihaga teravusi в гневе он метал громы и молнии kõnek

paiskama v <p'aiska[ma paisa[ta p'aiska[b paisa[tud 29>
1. hooga heitma, pilduma, lennutama
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> что, куда,
кидать <кидаю, кидаешь> / кинуть* <кину, кинешь> что, куда,
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что, куда
paiskas kompsu nurka он бросил ~ швырнул узел в угол
paiskas kirjad tulle он бросил письма в огонь
paiskas jalahoobiga risu eest ~ kõrvale он отшвырнул ногой мусор в сторону
laine paiskas paadi kaldale волной выбросило лодку на берег
laine paiskas paadi kummuli волной перевернуло лодку
vihma paiskab näkku дождь хлещет в лицо
auto on jalakäija poripritsmeid täis paisanud машина забрызгала пешехода грязью
su ettepanek paiskab mu plaanid segamini piltl твоё предложение расстроит ~ сорвёт мои планы
2. üles v õhku
выбрасывать <выбрасываю, выбрасываешь> / выбросить* <выброшу, выбросишь> что, из чего, куда
plahvatus paiskas mullasamba õhku взрывом выбросило столб земли
korsten paiskab suitsu taeva poole труба выбрасывает дым [ввысь]
lõkkest paiskab sädemeid от костра разлетаются искры
3. kuhugi v mingisse asendisse tõukama, lükkama
толкать <толкаю, толкаешь> / толкнуть* <толкну, толкнёшь> кого-что, во что, куда,
забрасывать <забрасываю, забрасываешь> / забросить* <заброшу, забросишь> кого-что, куда
mees paisati porri мужчину толкнули в грязь
hobune paiskas ratsaniku sadulast лошадь сбросила всадника из седла / лошадь вышибла всадника из седла kõnek
saatus paiskas ta Virumaale piltl судьба забросила его в Вирумаа
maailm paisati sõtta мир был ввергнут в войну
4. kuhugi suunama, paigutama; kuhugi minema sundima
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что, куда,
выбрасывать <выбрасываю, выбрасываешь> / выбросить* <выброшу, выбросишь> что, куда
väeosa paisati rindele воинскую часть бросили на фронт
kaup paisati turule товар выбросили на рынок
5. välja pahvatama, vahele v vastu ütlema
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что kõnek
paiskas süüdistusi он бросался обвинениями kõnek

paisuma v <p'aisu[ma p'aisu[da p'aisu[b p'aisu[tud 27>
1. mahult, ruumalalt suurenema
расширяться <-, расширяется> / расшириться* <-, расширится> ka füüs
■ niiskuse tõttu
набухать <-, набухает> / набухнуть* <-, набухнет; набух, набухла>
■ kasvama
разбухать <-, разбухает> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла> kõnek, ka piltl,
надуваться <-, надувается> / надуться* <-, надуется>,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется>,
наливаться <-, наливается> / налиться* <-, нальётся; налился, налилась, налилось>
■ tuult täis minema
пузыриться <-, пузырится> kõnek
■ punduma, turduma
бухнуть <-, бухнет; бухнул, бухла> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла>
■ jämenema
крупнеть <-, крупнеет> kõnek
■ täidlaseks minema
пухнуть <-, пухнет; пухнул, пух, пухла> / распухнуть* <-, распухнет; распух, распухла> kõnek,
тучнеть <-, тучнеет> / потучнеть* <-, потучнеет>
kuumutamisel metallid paisuvad при нагревании металлы расширяются
herned paisuvad keetmisel при варке горох набухает ~ разбухает
pilv paisus silmnähtavalt туча заметно росла ~ увеличивалась
tuul puhus purjed paisuma ветер вздул ~ надул ~ наполнил паруса
seelik paisub tuules юбка вздувается на ветру / юбка пузырится на ветру kõnek
õhupall paisus täispuhumisel väga suureks воздушный шарик стал большим ~ раздулся
varakevadel hakkavad pungad paisuma ранней весной почки начинают набухать ~ надуваться
käte lihased paisusid pingutusest мышцы рук надулись от напряжения
ta sooned meelekohtadel paisusid жилы вздулись у него на висках
torm tõuseb, lained paisuvad поднимается шторм, волны нарастают ~ вздуваются
jõgi paisus suurveest в половодье река вздулась ~ набухла
lapsele paisusid pisarad silma у ребёнка слёзы набежали на глаза / у ребёнка слёзы навернулись на глаза kõnek
leegid paisusid язычки пламени разрастались
artikkel paisus kümneleheküljeliseks статья растянулась на десять страниц
2. laienema, kasvama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>,
нарастать <-, нарастает> / нарасти* <-, нарастёт; нарос, наросла>
■ intensiivselt
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> во что piltl
öösel hakkas tuul paisuma ночью ветер стал усиливаться
tuul paisus tormiks ветер усилился до ураганного
võlg muudkui paisus долг всё рос ~ возрастал
vaidlus paisus sõnalahinguks спор вылился в словесную битву ~ баталию
uudishimu üha paisus любопытство всё возрастало ~ нарастало
kõnekõmin saalis paisus шум в зале нарастал ~ возрастал
seda kuuldes hakkas ta viha paisuma когда он услышал это ~ про это, его гнев стал нарастать
süda paisub õnnest piltl сердце переполнено радостью

partsatama v <partsata[ma partsata[da partsata[b partsata[tud 27>
1. partsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
■ partsti lõhkema
хлопнуть* <однокр.-, хлопнет>
■ partsti lööma
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> чем, по чему,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> чем, по чему kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> чем, по чему kõnek
poiss partsatas lompi мальчик плюхнулся в лужу kõnek
õhupall partsatas lõhki воздушный шарик с шумом хлопнул ~ лопнул
partsatas ukse kinni он захлопнул дверь
2. järelemõtlematult ütlema
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> kõnek,
ляпнуть* <однокр. ляпну, ляпнешь> madalk,
брякнуть* <брякну, брякнешь> madalk
partsatas vihaga oma arvamuse välja он со злостью выложил ~ выпалил своё мнение kõnek

patsatama v <patsata[ma patsata[da patsata[b patsata[tud 27>
1. korraks patsuma
шлёпнуться* <шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
хлопнуться* <хлопнусь, хлопнешься> куда kõnek,
плюхнуться* <плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek,
плюхнуть* <плюхну, плюхнешь> куда kõnek
keegi kukkus patsatades põrandale кто-то шлёпнулся на пол kõnek
kartulikott langes patsatades porri мешок с картофелем плюхнул ~ плюхнулся в грязь kõnek
lõi endale patsatades vastu põlve он хлопнул себя по колену
2. patsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek,
хлопнуться* <однокр. хлопнусь, хлопнешься> куда kõnek
pall patsatas vastu seina мяч шлёпнулся об стену kõnek
tüdruk patsatas kõhuli lumme девочка хлопнулась ~ плюхнулась животом в снег kõnek
patsatas väsinult toolile он плюхнулся на стул от усталости kõnek
patsatas ajalehepaki lauale он плюхнул кипу ~ пачку газет на стол kõnek
3. patsuga lööma
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему kõnek
patsatas peoga põlvele он шлёпнул ладонью по колену

plartsama v <pl'artsa[ma plartsa[ta pl'artsa[b plartsa[tud 29>
plartsti kukkuma, paiskuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
poiss plartsas vette мальчик бухнул[ся] ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
vesi plartsas vastu jalgu водой шарахнуло по ногам madalk

plartsatama v <plartsata[ma plartsata[da plartsata[b plartsata[tud 27>
1. plartsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek,
ухнуться* <однокр. ухнусь, ухнешься> куда kõnek,
шарахнуться* <однокр. шарахнусь, шарахнешься> куда kõnek
poiss plartsatas vette мальчик бухнул[ся] ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
jalg plartsatas porri [кто] плюхнул ногой в грязь kõnek
uks plartsatas kinni дверь захлопнулась
auto plartsatas sillalt jõkke машина ухнулась с моста в реку kõnek
lained plartsatavad üle parda волны плещут ~ захлёстывают через борт
2. plartsti lööma
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, по чему kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> кого-что, по чему kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek,
ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> чем, по чему kõnek,
шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> кого-что, чем, по чему madalk
plartsatas naabrile raamatuga pähe он бабахнул соседа книжкой по голове kõnek
plartsatas koti toolile он плюхнул сумку на стул kõnek

plärtsatama v <plärtsata[ma plärtsata[da plärtsata[b plärtsata[tud 27>
1. plärtsuga kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
konn plärtsatas kaldalt vette лягушка бухнула[сь] с берега в воду kõnek
laine plärtsatas vastu parrast волна ударилась о борт ~ хлестнула по борту
2. paiskama
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> что, куда kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> что, куда kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> что, куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
plärtsatas pintsli potti он плюхнул кисточку в краску kõnek
uks lendas plärtsatades kinni дверь захлопнулась

prahvatama v <prahvata[ma prahvata[da prahvata[b prahvata[tud 27>
1. kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
бухнуть* <однокр.-, бухнет> kõnek,
трахнуть* <однокр.-, трахнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek,
бабахнуть* <однокр.-, бабахнет> kõnek
pea kohal prahvatas pikne над головой грянул ~ прогремел ~ прогрохотал ~ ударил гром
miinid prahvatavad мины взрываются с грохотом ~ с треском / гремят ~ грохочут взрывы мин
uks prahvatas kinni дверь с грохотом захлопнулась
kohver prahvatas põrandale чемодан грохнулся на пол kõnek
prahvatas rusikaga lauale он бабахнул кулаком по столу kõnek
2. puhkema, lahvatama
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет>,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится>,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится>,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
puud prahvatasid põlema дрова разгорелись
linnuparv prahvatas lendu птичья стая вспорхнула
saalis prahvatas aplaus в зале грянули аплодисменты / зал разразился аплодисментами kõnek
prahvatas naerma он разразился смехом kõnek
temas prahvatas viha в нём вспыхнула ярость kõnek / он вспыхнул гневом kõnek
3. järsku ütlema
брякнуть* <брякну, брякнешь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что kõnek,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что, кому madalk,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что madalk
prahvatas kogu tõe välja он выложил всю правду kõnek / он бухнул в глаза всю правду kõnek

prantsatama v <prantsata[ma prantsata[da prantsata[b prantsata[tud 27>
1. prantsti kukkuma, langema v viskuma
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek,
грохаться <грохаюсь, грохаешься> / грохнуться* <грохнусь, грохнешься> kõnek,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> kõnek,
хлопаться <хлопаюсь, хлопаешься> / хлопнуться* <хлопнусь, хлопнешься> на что kõnek,
ухать <ухаю, ухаешь> / ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> куда madalk,
ухаться <ухаюсь, ухаешься> / ухнуться* <однокр. ухнусь, ухнешься> куда madalk,
шарахаться <шарахаюсь, шарахаешься> / шарахнуться* <однокр. шарахнусь, шарахнешься> куда madalk,
шваркаться <шваркаюсь, шваркаешься> / шваркнуться* <однокр. шваркнусь, шваркнешься> на что madalk,
чебурахнуться* <чебурахнусь, чебурахнешься> куда madalk
vanamees prantsatas põrandale старик грохнулся ~ трахнулся на пол kõnek
kukkus prantsatades maha он хлопнулся ~ трахнулся на землю kõnek
poiss prantsatas vette мальчик бухнулся в воду kõnek / мальчик чебурахнулся в воду madalk
uks langes prantsatades kinni дверь с шумом захлопнулась
ta prantsatas põlvili он бросился на колени
2. prantsatusega viskama, paiskama
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что, куда kõnek,
шарахать <шарахаю, шарахаешь> / шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> чем, во что madalk,
ухать <ухаю, ухаешь> / ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> что, куда madalk
prantsatas puud pliidi ette он бухнул дрова на пол возле плиты kõnek
prantsatab ukse enda järel kinni он захлопывает за собой дверь

prõmatama v <prõmata[ma prõmata[da prõmata[b prõmata[tud 27>
korraks prõmmima
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что kõnek,
врезать* <врежу, врежешь> по кому-чему, чем kõnek
prõmatas rusika[ga] lauale он бахнул ~ трахнул кулаком по столу kõnek
prõmatasin akna kinni я захлопнул окно / я прихлопнул окно kõnek

punduma v <p'undu[ma p'undu[da p'undu[b p'undu[tud 27>
1. vedeliku v niiskuse imendumise tõttu paisuma
набухать <-, набухает> / набухнуть* <-, набухнет; набух, набухла, набухло> от чего,
разбухать <-, разбухает> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла, разбухло> от чего,
бухнуть <-, бухнет; бухнул, бухла, бухло> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла, разбухло> от чего,
размокать <-, размокает> / размокнуть* <-, размокнет; размок, размокла>,
вспучиваться <-, вспучивается> / вспучиться* <-, вспучится> от чего kõnek
tärklis pundub kuumas vees крахмал разбухает в горячей воде
vihma käes pundunud uks набухшая от дождя дверь
2. paistetama, tursuma
пухнуть <пухну, пухнешь; пух, пухнул, пухла, пухло> / вспухнуть* <вспухну, вспухнешь; вспух, вспухла, вспухло> от чего,
пухнуть <пухну, пухнешь; пух, пухнул, пухла, пухло> / распухнуть* <распухну, распухнешь; распух, распухла, распухло>,
вспухать <вспухаю, вспухаешь> / вспухнуть* <вспухну, вспухнешь; вспух, вспухла, вспухло>,
распухать <распухаю, распухаешь> / распухнуть* <распухну, распухнешь; распух, распухла, распухло> от чего,
опухать <опухаю, опухаешь> / опухнуть* <опухну, опухнешь; опух, опухла, опухло> от чего,
брюзгнуть <брюзгну, брюзгнешь> / обрюзгнуть* <обрюзгну, обрюзгнешь; обрюзг, обрюзгла, обрюзгло> от чего,
отекать <отекаю, отекаешь> / отечь* <отеку, отечёшь; отёк, отекла, отекло> от чего,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется> от чего,
раздуваться <раздуваюсь, раздуваешься> / раздуться* <раздуюсь, раздуешься> от чего kõnek,
раздувать <раздуваю, раздуваешь> / раздуть* <раздую, раздуешь> от чего kõnek
silmalaud punduvad nutust веки набухают от слёз
nälg pani laste kõhud punduma животы у детей вздулись от голода
joomisest pundunud nägu обрюзгшее ~ обрюзглое ~ отёкшее от пьянства лицо
veresooned kaelal pundusid pingutusest жилы на шее вздулись ~ набухли от напряжения
lümfisõlmed on suuremaks pundunud лимфатические узлы набухли ~ увеличились

põmatama v <põmata[ma põmata[da põmata[b põmata[tud 27>
paugutama, kõmatama
грянуть* <гряну, грянешь>,
прогреметь* <прогремлю, прогремишь>,
прогрохотать* <прогрохочу, прогрохочешь>,
грохнуть* <однокр. грохну, грохнешь> kõnek,
громыхнуть* <однокр. громыхну, громыхнёшь> kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> kõnek,
тарарахнуть* <однокр. тарарахну, тарарахнешь> kõnek
akna taga põmatas pauk за окном грянул выстрел / за окном бухнул выстрел kõnek
raske uks põmatas kinni с грохотом захлопнулась тяжёлая дверь
midagi põmatas põrandale что-то грохнуло на пол kõnek

põmmutama v <põmmuta[ma põmmuta[da põmmuta[b põmmuta[tud 27>
1. kõnek paugutama, tulistama
палить <палю, палишь> / пальнуть* <однокр. пальну, пальнёшь> по кому-чему,
бахать <бахаю, бахаешь> / бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> в кого-что, по кому-чему, из чего,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> в кого-что, по кому-чему, из чего,
шарахать <шарахаю, шарахаешь> / шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему, чем, из чего madalk
■ intensiivselt, pikalt
молотить <молочу, молотишь> кого-что, по кому-чему, из чего,
долбить <долблю, долбишь> кого-что, по кому-чему, из чего
linna taga põmmutavad suurtükid за городом бахают ~ бухают ~ молотят орудия
vaenlase laev põmmutati põhja вражеское судно пустили на дно
põmmutasime vaenlase pihta püsse ~ püssidest мы молотили по противнику из ружей
põmmutab vareseid он палит ~ бухает [из ружья] по воронам
kõik põgenikud põmmutati surnuks ~ maha всех беженцев [при]хлопнули
jahimehed põmmutasid soku maha охотники подбили козла
2. taguma, põmmima; põmmuga lööma v virutama
колотить <колочу, колотишь> чем, по чему, во что,
дубасить <дубашу, дубасишь> кого-что, во что, по чему kõnek
■ kinni
захлопывать <захлопываю, захлопываешь> / захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что, чем
põmmutas ukse jalaga kinni он захлопнул ногой дверь
kellalööja hakkas kella põmmutama звонарь стал бить в колокола
keegi põmmutab vastu väravat кто-то дубасит по воротам kõnek

põntsatama v <põntsata[ma põntsata[da põntsata[b põntsata[tud 27>
1. põntsuga kukkuma v paiskuma
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> kõnek,
ухнуться* <однокр. ухнусь, ухнешься> kõnek,
грохнуться* <грохнусь, грохнешься> kõnek,
хлопнуться* <однокр. хлопнусь, хлопнешься> kõnek
komistas ja põntsatas pikali он споткнулся и грохнулся плашмя kõnek
põntsatasin ootamatusest [toolile] istukile от неожиданности я хлопнулся ~ плюхнулся на стул kõnek
2. põntsuga lööma v paiskama, põntsu v põntse tekitama
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> кого-что, чем, по чему, на что kõnek,
ухнуть* <однокр. ухну, ухнешь> кого-что, чем, по чему, во что kõnek,
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему kõnek
vanamees põntsatas rusikaga laua pihta старик трахнул ~ ухнул кулаком по столу kõnek
postiametnik põntsatas paki letile почтовик бухнул посылку на стойку kõnek
uks langes põntsatades kinni дверь с шумом ~ с грохотом захлопнулась

räntsatama v <räntsata[ma räntsata[da räntsata[b räntsata[tud 27>
prantsatama
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
грохаться <грохаюсь, грохаешься> / грохнуться* <грохнусь, грохнешься> куда kõnek,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> куда kõnek,
хлопаться <хлопаюсь, хлопаешься> / хлопнуться* <однокр. хлопнусь, хлопнешься> на что kõnek,
шарахаться <шарахаюсь, шарахаешься> / шарахнуться* <однокр. шарахнусь, шарахнешься> куда madalk,
плюхаться <плюхаюсь, плюхаешься> / плюхнуться* <плюхнусь, плюхнешься> куда madalk
■ prantsatusega paiskama v viskama
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что, куда kõnek,
шарахать <шарахаю, шарахаешь> / шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> чем, во что madalk
räntsatas väsinult voodisse он устало плюхнул[ся] на кровать madalk
pidin peaaegu selili ~ pikali räntsatama я чуть было не грохнулся ~ не трахнулся на спину kõnek
haavatud karu räntsatas maha раненый медведь трах растянулся на земле kõnek
räntsatas koti põrandale он бухнул сумку на пол kõnek
räntsatas ukse enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь

sumama v <suma[ma suma[da suma[b suma[tud 27>
1. kahlama, sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, где,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
sumasime lumes мы брели по снегу ~ в снегу
sumas poolest kehast ~ vööni vees он брёл по пояс в воде
2. vette hooga minemise, kukkumise, hüppamise vms kohta; käte, jalgade vm vees [või milleski muus] liigutusi tegema
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
бухаться <бухаюсь, бухаешься> / бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> / бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
плескаться <плескаюсь, плескаешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
rada kadus käest ja sumasime põlvini kraavi тропинка исчезла, и мы по колено бухнулись в канаву kõnek
sumas järve ujuma он плюхнулся в озеро и поплыл madalk
sumab ujudes jalgadega плывёт, бултыхая ногами
sumab oskamatult mõlaga неумело барахтает гребком
3. kõnek hoogsalt, rohmakalt midagi tegema, hrl pilduma, toppima
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что,
побросать* <побросаю, побросаешь> что,
покидать* <покидаю, покидаешь> что
sumas puid pliidi alla он побрасывал дрова в плиту
sumas kotti igasugu asju она побросала ~ покидала в сумку всякую всячину
sumas kapsasupile vett sisse она бухнула воды в щи madalk
4. sumisema
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>
■ suminal rääkima
гудеть <гужу, гудишь>
kärbsed sumavad köögis мухи жужжат на кухне
kõrts sumas meeste jutust кабак гудел от мужских голосов

sumatama v <sumata[ma sumata[da sumata[b sumata[tud 27>
1. sumdi vette kukkuma
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
koer sumatas vette собака бухнула[сь] ~ плюхнулась в воду kõnek
sumatas kaldalt ülepeakaela jõkke он очертя голову плюхнул[ся] с берега в реку kõnek
2. sumakuga kukkuda laskma v kukkuma panema
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> что, куда kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> что, куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
sumatas tühja pudeli järve он плюхнул ~ швырнул пустую бутылку в озеро kõnek
3. tumedalt mürtsatama
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
грохнуть* <однокр.-, грохнет> kõnek,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek
kauguses sumatasid lasud вдали приглушённо затарахтели выстрелы kõnek

– välja pahvatama v
1. hooga välja paiskuma v purskuma
хлынуть* <-, хлынет>
rahvasumm pahvatas väravast välja толпа [народа] хлынула в ворота
2. järsku välja ütlema
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
бухнуть* <бухну, бухнешь> что kõnek
pahvatas oma arvamuse välja он выпалил своё мнение kõnek
pahvatas välja, mida mõtles он выпалил ~ выложил всё, что думал kõnek

– välja paiskama v
1. välja loopima; välja tõukama; välja purskama
выбрасывать <выбрасываю, выбрасываешь> / выбросить* <выброшу, выбросишь> кого-что, откуда,
выкидывать <выкидываю, выкидываешь> / выкинуть* <выкину, выкинешь> кого-что, откуда,
вышвыривать <вышвыриваю, вышвыриваешь> / вышвырнуть* <вышвырну, вышвырнешь> кого-что, из чего, откуда kõnek
paiskas riided kapist välja он выбросил ~ вытащил вещи из шкафа
plahvatuslaine paiskas juhi kabiinist välja взрывной волной шофёра выбросило из кабины
puurauk paiskab naftat välja из скважины бьёт нефть
2. hooga välja ütlema
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> что kõnek,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что kõnek
paiskas kõik välja, mis mõtles он выпалил всё, о чём думал kõnek / он высказал всё, о чём думал
paiskas oma mure ainsa hingetõmbega välja он выпалил одним махом своё горе kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur