[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asap [asap]
kõnek nii kiiresti kui võimalik
бегом,
мигом,
что есть духу,
как можно быстрее

kähku adv <k'ähku>
kiiresti, ruttu
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
живее kõnek
tule kähku siia! иди скорее сюда!
hüppas kähku voodist он быстро ~ проворно спрыгнул с кровати
tee kähku, muidu jääme hiljaks! давай живее, иначе опоздаем! kõnek
tõmbas käe kähku tagasi он быстро отдёрнул руку [назад]
jäi kähku nõusse он быстро ~ тут же ~ тотчас же ~ сразу же согласился
kõik toimus hirmus kähku всё произошло очень быстро ~ в мгновение ока ~ в один миг
siit tuleb kähku jalga lasta отсюда надо быстро ~ поспешно уходить / отсюда надо смотать удочки kõnek
uudis levis kähku новость быстро разнеслась ~ распространилась

rutem adv <rutem>
скорее,
быстрее,
живо kõnek,
поскорее kõnek
rong kihutas ikka rutem ja rutem поезд мчался всё быстрее и быстрее
tee rutem! давай скорее! / давай живо ~ поскорее! kõnek / давай-давай! madalk
kaduge siit rutem kui muidu! прочь ~ вон отсюда! kõnek / сгиньте! kõnek / прочь с моих глаз! kõnek

ruttu adv <r'uttu>
kähku, kärmesti; ilma pikemata, pea, varsti
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
расторопно
aeg läheb ruttu время летит быстро
nad tegid ruttu minekut они поспешно удалились
tee ruttu, muidu jääme hiljaks! давай быстрее ~ скорее, а то опоздаем! kõnek
unustas oma pettumuse ruttu он вскоре забыл о своём разочаровании

valjemini adv <valjemini>
1. häälekamalt, valjemalt
громче
hakkas veelgi valjemini nutma он заплакал ~ расплакался ещё громче ~ сильнее
koputa valjemini! стучи[сь] громче!
2. karmimalt, rangemalt, valjemalt
строже
poissi peab valjemini karistama парнишку следует наказать [по]строже kõnek
3. kõvema hooga, ägedamalt, valjemalt
быстрее
hobused jooksid valjemini kui enne лошади понеслись вскачь ~ ещё быстрее