[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiir+
быстрый <быстрая, быстрое>,
срочный <срочная, срочное>,
скоростной <скоростная, скоростное>,
спешный <спешная, спешное>,
ускоренный <ускоренная, ускоренное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
быстроходный <быстроходная, быстроходное>,
быстро-,
скоро-,
экспресс-
kiiranalüüs keem экспресс-анализ
kiirbuss скорый ~ скоростной автобус
kiirehitus скоростное строительство
kiirfilmimine скоростная киносъёмка
kiirfoto моментальный снимок
kiirfreesimine tehn скоростное фрезерование / скоростная фрезеровка
kiirlabor экспресс-лаборатория
kiirlaev быстроходное судно
kiirlaskmine sõj, sport скоростная стрельба
kiirlaskumine sport скоростной спуск
kiirlend скоростной полёт
kiirlift быстроходный лифт
kiirläbindus mäend скоростная проходка
kiirlõikamine tehn скоростное резание
kiirmale sport активные ~ быстрые шахматы
kiirmarss sõj бросок / форсированный марш
kiirmeetod экспресс-метод / скоростной метод
kiirnuum põll скороспелый откорм
kiirparandus срочный ремонт
kiirpost спешная ~ срочная почта
kiirpuhastus срочная чистка
kiirpurjekas быстроходное парусное судно
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
kiirrännak sõj бросок / форсированный марш
kiirrünnak sport быстрая атака
kiirsaadetis срочное отправление
kiirsamm ускоренный ~ быстрый шаг
kiirsulatus tehn скоростная плавка
kiirsõit скорая езда
kiirtee скоростная магистраль
kiirtelegramm срочная ~ экстренная телеграмма
kiirtellimus срочный заказ
kiirtempo ускоренный ~ быстрый темп
kiirtuli sõj беглый ~ частый огонь
kiirtöö срочная работа
kiirtööpink скоростной станок
kiirväljakutse срочный вызов
kiir[üles]võte моментальный снимок

kiiresti adv <k'iiresti>
1. ruttu
быстро,
скоро,
стремительно
kiiresti valmivad marjasordid скороспелые сорта ягод
kiiresti lahustuv aine быстрорастворимое вещество
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар
kiiresti mööduvad päevad быстротечные дни
äike lähenes kiiresti гроза быстро надвигалась
suvi möödus kiiresti лето прошло ~ пролетело быстро
raha lõppes kiiresti otsa деньги быстро кончились
aga nüüd kiiresti teele! а теперь быстро ~ скорее в путь ~ в дорогу!
2. viivitamatult
срочно,
спешно,
в срочном порядке,
безотлагательно liter,
неотлагательно liter
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma принимать/принять* срочные меры
mul on kiiresti raha vaja мне срочно нужны деньги
teatage mulle sellest kiiresti срочно ~ в срочном порядке сообщите мне об этом

cito [tsito]
kiiresti, märkus retseptil
быстро

ime+kiiresti adv <+k'iiresti>
невероятно быстро,
очень быстро,
моментально,
мигом kõnek,
живой рукой kõnek
ta tuli imekiiresti tagasi он мигом вернулся kõnek

ime+ruttu adv <+r'uttu>
невероятно быстро,
очень быстро,
мгновенно,
моментально,
мигом kõnek
suvi möödus imeruttu лето прошло невероятно быстро / лето пролетело
laps rahunes imeruttu ребёнок моментально ~ мгновенно успокоился

jõudsasti adv <j'õudsasti>
быстро, успешно, преуспеваючи kõnek,
споро kõnek
jõudsasti arenema быстро ~ интенсивно ~ успешно развиваться
jõudsasti kasvama быстро ~ бурно расти
elu on jõudsasti edasi läinud жизнь успешно продвинулась вперёд
vahemaa väheneb jõudsasti расстояние быстро уменьшается

kergesti adv <k'ergesti>
hõlpsasti
легко
■ lihtsasti
просто,
запросто kõnek
■ kiiresti
быстро
kergesti armuv neiu легко влюбляющаяся девушка / влюбчивая девушка kõnek
kergesti arusaadav tekst понятный текст
kergesti juhitav auto легко управляемая машина
kergesti hääldatav häälik удобопроизносимый ~ легкопроизносимый звук
kergesti lahustuv sool легко растворимая соль
kergesti purunevad mänguasjad ломкие ~ хрупкие ~ легко ломающиеся игрушки
kergesti riknev toit скоропортящаяся пища
kergesti seeditav toit легко перевариваемая пища
kergesti solvuv inimene обидчивый ~ легко обижающийся человек
kergesti sulav metall легкоплавкий металл
kergesti süttiv aine легковоспламеняющееся вещество
selle ülesandega saime kergesti hakkama мы легко ~ без усилий ~ без труда справились с этим заданием / мы запросто справились с этим заданием kõnek
poiss leidis endale kergesti sõpru мальчик легко ~ быстро находил себе друзей
sind võib kergesti tüssata тебя можно легко обмануть / тебя можно запросто провести kõnek
sellest harjumusest ei saa nii kergesti lahti от этой привычки так просто не избавишься
täna õnne, et veel nii kergesti pääsesid благодари судьбу, что ты так легко ~ просто отделался kõnek
valge riie määrdub kergesti белая ткань быстро пачкается
liivane pinnas laseb vett kergesti läbi вода хорошо впитывается в песчаную почву
ta jääb kergesti purju он быстро пьянеет

kibedasti adv <kibedasti>
1. toimekalt, usinasti
усердно,
с усердием
■ kiiresti
быстро
kõik töötasid kibedasti все усердно работали / все работали не покладая рук kõnek
2. kõvasti, kangesti, väga
горько piltl,
сильно,
очень
■ hädasti
до зарезу kõnek,
позарез kõnek
tüdruk hakkas kibedasti nutma девочка горько заплакала
ta pettus peagi kibedasti вскоре он горько разочаровался
kahetsen seda kibedasti я горько сожалею об этом
mul on raha kibedasti vaja мне позарез нужны деньги kõnek

kibe+kiiresti adv <+k'iiresti>
спешно,
поспешно,
быстро
kibekiiresti alustati tööd быстро ~ спешно ~ не теряя времени приступили к работе
põgenes kibekiiresti он быстро ~ мигом убежал
panin kibekiiresti asjad kokku я спешно собрал ~ сложил вещи

käbe+kähku adv <+k'ähku>
väga kiiresti
быстро,
проворно,
живо kõnek
jooksis käbekähku õnnetuskohale он стрелой ~ вихрем понёсся на место происшествия / он живо побежал на место происшествия kõnek

kähku adv <k'ähku>
kiiresti, ruttu
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
живее kõnek
tule kähku siia! иди скорее сюда!
hüppas kähku voodist он быстро ~ проворно спрыгнул с кровати
tee kähku, muidu jääme hiljaks! давай живее, иначе опоздаем! kõnek
tõmbas käe kähku tagasi он быстро отдёрнул руку [назад]
jäi kähku nõusse он быстро ~ тут же ~ тотчас же ~ сразу же согласился
kõik toimus hirmus kähku всё произошло очень быстро ~ в мгновение ока ~ в один миг
siit tuleb kähku jalga lasta отсюда надо быстро ~ поспешно уходить / отсюда надо смотать удочки kõnek
uudis levis kähku новость быстро разнеслась ~ распространилась

kärmesti adv <k'ärmesti>
kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
прытко <прытче> kõnek,
живо kõnek
■ otsekohe, aega viitmata
сейчас же,
тотчас же,
немедленно,
сразу
kärmesti käima ходить быстро
sõime kärmesti kõhud täis мы быстро поели
töö käis meie käes kärmesti у нас в руках работа спорилась kõnek
jooksis nii kärmesti, kui jalad võtsid он бежал со всех ног ~ не чувствуя под собой ног / он бежал во всю прыть kõnek
on vaja kärmesti tegutseda надо сразу ~ немедленно действовать
poiss täitis kärmesti ema käsu мальчик тотчас же ~ немедленно ~ быстро выполнил приказ матери
kõik kärmesti siia! все живо сюда! kõnek

lendamisi adv <l'endamisi>
словно летя,
быстро,
стрелой,
пулей
jalad puudutasid vaid lendamisi maapinda [кто] словно летел

lennu+jalu adv <+jalu>
быстро,
стремглав,
стрелой,
во всю прыть kõnek,
на всех парусах kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
tormasime lennujalu koju мы бросились стремглав ~ стрелой домой / мы побежали домой, не чувствуя под собой ног kõnek
tormas lennujalu minema он быстро ~ стремглав убежал

linnu+lennul adv <+lennul>
1. kiiresti
быстро
suvi möödus linnulennul лето быстро пролетело
2. üldistes joontes
с [высоты] птичьего полёта
räägib linnulennul oma plaanidest говорит о своих планах с птичьего полёта

nobedalt adv <nobedalt>
бойко,
проворно,
расторопно,
резво,
подвижно,
быстро,
энергично,
ходко kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
orav sibab nobedalt joosta белка резво бегает
sõrmed sukavarrastega liikusid nobedalt пальцы проворно сновали над спицами

püsti+jalu adv <+jalu>
1. jalgadel püsti
на ногах
■ seistes
стоя,
стоймя kõnek,
стойком kõnek
■ loomade kohta: tagajalgadel
на задних лапах
sõin püstijalu я ел стоя
ta sõitis kogu tee bussis püstijalu он всю дорогу проехал в автобусе стоя ~ на ногах
ta on gripi püstijalu läbi põdenud он перенёс грипп на ногах kõnek
koer nurus püstijalu magusat собака на задних лапках выпрашивала угощение
2. piltl väga kiiresti
[очень] быстро,
стремительно,
мигом kõnek
on püstijalu rikkaks saanud он очень быстро разбогател / он с ходу разбогател kõnek

ratsa adv <r'atsa>
1. kaksiti hobuse seljas istudes; kaksiratsa
верхом
ratsa sõitma ездить верхом на ком-чём
istub ratsa toolil сидит верхом на стуле
2. piltl kibekiiresti
быстро,
с ходу kõnek
loodab ratsa rikkaks saada он надеется с ходу ~ с наезда ~ с наскоку разбогатеть kõnek

ribinal-rabinal adv <+rabinal>
ruttu, kähku, kärmesti
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
немедленно,
сразу,
прытко <прытче> kõnek,
живо kõnek
lapsed kiskusid oma kommikotid ribinal-rabinal lahti дети тотчас же распотрошили пакеты с конфетами kõnek

riks-raks interj adv <+r'aks>
1. interj adv annab edasi raginat, raksumist
хруп-хруп kõnek,
крыкс kõnek,
хрусть kõnek
oksad murdusid riks-raks ветки крыкс-крыкс ломались kõnek
2. adv kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
мигом kõnek
tegi pildi riks-raks valmis он в два счёта нарисовал картину kõnek

robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим

ruttu adv <r'uttu>
kähku, kärmesti; ilma pikemata, pea, varsti
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
расторопно
aeg läheb ruttu время летит быстро
nad tegid ruttu minekut они поспешно удалились
tee ruttu, muidu jääme hiljaks! давай быстрее ~ скорее, а то опоздаем! kõnek
unustas oma pettumuse ruttu он вскоре забыл о своём разочаровании

tempokalt adv <tempokalt>
kiires tempos, kiiresti, hoogsalt
в [быстром] темпе,
быстро,
энергично
mäng algas üsna tempokalt игра началась довольно энергично ~ в хорошем темпе
elu kulgeb siin tempokalt жизнь здесь течёт стремительно / здесь стремительный темп жизни

tiidsasti adv <t'iidsasti>
kiiresti, kärmesti
быстро,
проворно,
скоро,
[по]спешно,
торопливо,
споро kõnek
sammub tiidsasti mööda teed быстро ~ торопливо шагает по дороге

tõtlikult adv <t'õtlikult>
торопливо,
спешно,
поспешно,
быстро,
в спешном порядке
poisid hakkasid tõtlikult astuma мальчики торопливо ~ спешно зашагали
räägib tõtlikult говорит торопливо ~ быстро

uus+rikas s adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. s hiljuti rikastunu
нувориш <нувориша м>,
набоб <набоба м> piltl,
новоявленный богач,
новый богач
■ tõusik
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек, дат. выскочкам м и ж> kõnek
2. adj
быстро разбогатевший

varmalt adv <v'armalt>
ruttu, kohe
быстро,
немедленно,
немедля kõnek,
мигом kõnek
■ nobedalt
проворно,
шустро kõnek
hakkas varmalt tööle он проворно взялся за работу

vilkalt adv <v'ilkalt>
nobedalt
бойко <бойче, бойчее>,
быстро,
резво,
проворно,
юрко <юрче>,
шустро kõnek,
прытко <прытче> kõnek
■ hoogsalt
оживлённо,
интенсивно,
активно
klaverimängija sõrmed liikusid väga vilkalt пальцы пианиста проворно бегали по клавишам
mõte töötas vilkalt голова работала интенсивно

vilksti adv <v'ilksti>
vilksates; kergesti ja kähku
быстро,
проворно,
живо kõnek,
шмыг kõnek
lipsas vilksti uksest välja он шмыг в дверь kõnek / он юркнул за дверь
vaatas vilksti peeglisse он бросил быстрый взгляд в зеркало / он глянул [на себя] в зеркало kõnek
vilksti! lõi ühes aknas põlema valgus вдруг в одном окне вспыхнул свет

väledalt adv <väledalt>
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
резво,
скоро,
прытко <прытче> kõnek,
ходко kõnek
neiu klõbistas väledalt kirjutusmasinal девушка быстро ~ проворно строчила на пишущей машинке piltl
mõte liigub väledamalt kui keel мысль быстрее языка

üle+öö adv <+öö>
kiiresti, järsku, ootamatult
сразу,
быстро,
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
в два счёта kõnek,
в одночасье kõnek, piltl
ilm võib muutuda üleöö погода может быстро ~ внезапно измениться / погода может поменяться в два счёта kõnek
omandas üleöö suure varanduse он в одночасье приобрёл большое состояние kõnek