[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksisteerima v <eksist'eeri[ma eksist'eeri[da eksisteeri[b eksisteeri[tud 28>
существовать <существую, существуешь>,
бытовать <-, бытует>
■ teatud aja
просуществовать* <просуществую, просуществуешь>
mateeria eksisteerib teadvusest sõltumatult материя существует независимо от сознания
kunagi eksisteerinud komme бытовавший некогда обычай
ühing eksisteeris kolm aastat общество просуществовало три года
rahumeelselt koos eksisteerima мирно сосуществовать
sellist probleemi ei eksisteeri такой проблемы не существует

käibima v <k'äibi[ma k'äibi[da k'äibi[b k'äibi[tud 27>
käibel olema
бытовать <-, бытует>,
употребляться <-, употребляется>,
обращаться <-, обращается>
osa omaaegseid nimetusi käibib veel praegugi часть бывших ~ прежних названий бытует ~ используется ~ находится в употреблении и сейчас
käibivad hinnangud бытующие оценки
käibiv raha деньги, находящиеся в обращении

ringlema v <r'ingle[ma ringel[da r'ingle[b ringel[dud 30>
1. tiirlema, ringe tegema
кружиться <-, кружится>,
крутиться <-, крутится>,
вращаться <-, вращается>,
вертеться <-, вертится>,
обращаться <-, обращается>
■ suletud süsteemis voolama
циркулировать <-, циркулирует>
majaka tuli ringleb маячный огонь мерцает ~ даёт проблески
elektron ringleb aatomituuma ümber электрон вращается вокруг атомного ядра
keskküttevesi ringleb torudes вода циркулирует в трубах центрального отопления
veri ringleb soontes кровь циркулирует ~ течёт по жилам / кровь обращается в жилах
tüdruk ringles vurrina девочка вертелась волчком
pea ringleb ~ pööritab голова кружится
silme ees ringlevad värvilised rõngad цветные круги мелькают ~ плывут перед глазами
peas ringleb riivatu mõte piltl в голове вертится непристойная мысль
jutt ringles raha ümber piltl разговор крутился ~ вертелся вокруг денег
2. hulkuma, ekslema
блуждать <блуждаю, блуждаешь>,
плутать <плутаю, плутаешь> kõnek
■ ringi rändama
странствовать <странствую, странствуешь>,
скитаться <скитаюсь, скитаешься>
hundid ringlesid elumajade läheduses волки блуждали ~ бродили недалеко от жилых домов
ringleb mägedes скитается в горах
3. käibel, korduvas kasutuses olema
обращаться <-, обращается>,
оборачиваться <-, оборачивается>,
находиться в обороте,
находиться в обращении,
быть в обороте,
быть в обращении
see raha ringles sajandi alguses эти деньги были в обороте ~ в обращении в начале века
ringlev taara многооборотная ~ многоразовая упаковка
4. kohast kohta, käest kätte liikuma v levima
кочевать <-, кочует>,
бытовать <-, бытует>,
ходить <-, ходит>,
быть в обращении,
быть в употреблении,
странствовать <-, странствует> kõnek
käsikirjad ringlesid rahva hulgas рукописи ходили по рукам / рукописи странствовали по рукам kõnek
tellimisleht pandi ringlema заказной лист пустили по кругу
näitus ringles mööda väikelinnu выставка кочевала по маленьким городкам
tema kohta ringleb igasugu jutte про него всякое говорят / про него ходят разные сплетни ~ слухи
linnas on gripp ringlemas в городе ходит грипп kõnek
tänini ringlev vana laul бытующая поныне старинная песня